TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.64 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 23.64+ (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.64 {Frg. 1} + KBo 24.88 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II (auf Rs.) 0′ [ LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ]-⸢TIM?foreigner:D/L.SG(UNM) LÚ⸣.M[E]Šša-a-nu-ušlocal person(?):NOM.PL.C ḫa-an-ti-inheadband:ACC.SG.C a-še-⸢ša⸣-an-⸢zi⸣to set:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠÚ-BA-RÙ]-⸢TIM?	LÚ⸣.M[E]Šša-a-nu-uš	ḫa-an-ti-in	a-še-⸢ša⸣-an-⸢zi⸣
	foreigner D/L.SG(UNM)	local person(?) NOM.PL.C	headband ACC.SG.C	to set 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II (auf Rs.) 1′ [ ]x ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) 30Moon-god:DN.D/L.SG(UNM) TU₇ḪI.Asoup:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

…		⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	30	TU₇ḪI.A	ti-an-zi
		cook NOM.PL(UNM)	Moon-god DN.D/L.SG(UNM)	soup ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II Lücke von ca. 4–5 Zeilen

(Frg. 1) Vs. II (auf Rs.) 2′ [ n]a-⸢aš⸣-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.Icleaner:NOM.PL(UNM) ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

…	n]a-⸢aš⸣-ta	LÚ.MEŠŠU.I	ša-an-ḫa-an-zi
	CONNn=OBPst	cleaner NOM.PL(UNM)	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]-⸢ra?-am⸣ x-x x[ ]x x[

…				…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ da]-⸢a-ito sit:3SG.PRS na-⸢at⸣-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV p[é]-⸢e⸣-d[a-ito take:3SG.PRS ]x-at LUGAL-⸢i⸣king:D/L.SG [

…	da]-⸢a-i	na-⸢at⸣-kán	pa-ra-a	p[é]-⸢e⸣-d[a-i	…		LUGAL-⸢i⸣	…
	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV	to take 3SG.PRS			king D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ p]ár?-⸢aš-na-a-u-wa⸣-ašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAGI-licupbearer:D/L.SG LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C IGIḪI.A-iteye:INS i-e[z-zito make:3SG.PRS

…	p]ár?-⸢aš-na-a-u-wa⸣-aš	LÚSAGI-li	LUGAL-⸢uš⸣	IGIḪI.A-it	i-e[z-zi
	to squat VBN.GEN.SG	cupbearer D/L.SG	king NOM.SG.C	eye INS	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ [pa-r]a-afurther:ADV;
out (to):PREV ⸢pa-iz⸣-zito go:3SG.PRS nuCONNn zé-ri-ia-al-li-ia-ašcup-holder:GEN.SG;
cup-holder:GEN.PL;
cup-holder:D/L.PL mi-iš-ša-⸢a⸣ [

[pa-r]a-a	⸢pa-iz⸣-zi	nu	zé-ri-ia-al-li-ia-aš	mi-iš-ša-⸢a⸣	…
further ADV out (to) PREV	to go 3SG.PRS	CONNn	cup-holder GEN.SG cup-holder GEN.PL cup-holder D/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ ]x[ ]x⸢ḪI.A(?) pé⸣-*e-da-an-zi*to take:3PL.PRS (Rasur mehrerer Zeichen) [

…			pé⸣-e-da-an-zi	…
			to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x[ ]x-a-i LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TIḪI.A-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off:3SG.PRS *na-aš*CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

…		…		LUGAL-uš	QA-TIḪI.A-ŠU	a-an-ši	na-aš	…
				king NOM.SG.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. II 7′ [ ] ⸢LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ⸣-ašsitting:ADV Dta-ú-ri-iaTauri:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-i]š-kán-zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF Ú-ULnot:NEG SÌR!-RUto sing:3PL.PRS NINDAta-kar!-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C Ú-ULnot:NEG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	⸢LUGAL-uš	TUŠ⸣-aš	Dta-ú-ri-ia	e-ku-zi	GIŠ.⸢D⸣[INANNA	GAL	ḫa-az-zi-i]š-kán-zi	Ú-UL	SÌR!-RU	NINDAta-kar!-mu-un	Ú-UL	pár-ši-ia
	king NOM.SG.C	sitting ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS	stringed instrument ACC.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM)	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF	not NEG	to sing 3PL.PRS	(type of pastry) ACC.SG.C	not NEG	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 8′ [LUG]AL-ušking:NOM.SG.C ⸢MUNUS.LUGAL⸣-ašḪaššušara:DN.NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV Daš-*ta-nu-ú-un*Aštanun:DN.ACC.SG.C Dtap-pí-i-n[u?-unTappinu:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-z]ito drink:3PL.PRS

[LUG]AL-uš	⸢MUNUS.LUGAL⸣-aš	GUB-aš	Daš-ta-nu-ú-un	Dtap-pí-i-n[u?-un	a-ku-wa-an-z]i
king NOM.SG.C	Ḫaššušara DN.NOM.SG.C	standing ADV	Aštanun DN.ACC.SG.C	Tappinu DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]x-⸢da? nuCONNn ḫu-up-pa⸣-rihusk:ACC.PL.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠḫal-li-ia-ri-e]š(cult singer):NOM.PL.C

…		nu	ḫu-up-pa⸣-ri	KÙ.BABBAR	ši-pa-an-ti	GIŠ.DINANNA	GAL	L[Ú.MEŠḫal-li-ia-ri-e]š
		CONNn	husk ACC.PL.N	silver GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 10′ [SÌR-R]U(?)to sing:3PL.PRS ⸢LÚki⸣-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) mi-[it-ta-ga-i-mi-i]nsweet:LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.C

[SÌR-R]U(?)	⸢LÚki⸣-i-ta-aš	ḫal-za-a-i	LÚSAGI	1	NINDA	mi-[it-ta-ga-i-mi-i]n
to sing 3PL.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	sweet LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ ] LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢EGIR⸣-paagain:ADV;
again:PREV LÚSA[GIcupbearer:NOM.SG(UNM);
cupbearer:D/L.SG(UNM) pa-a]-⸢i⸣to give:3SG.PRS

…	LUGAL-uš	pár-ši-ia	nu-uš	⸢EGIR⸣-pa	LÚSA[GI	pa-a]-⸢i⸣
	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	again ADV again PREV	cupbearer NOM.SG(UNM) cupbearer D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra]-⸢afurther:ADV;
out (to):PREV pé⸣-e-da-ito take:3SG.PRS

[na-an-kán	pa-ra]-⸢a	pé⸣-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ NIN]DAbread:ACC.PL(UNM) mi-it-ta-ga-i-mu-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C LUGAL-ašking:GEN.SG šu-up-[pa-iritually pure:D/L.SG GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a]-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

…	NIN]DA	mi-it-ta-ga-i-mu-uš	LUGAL-aš	šu-up-[pa-i	GIŠBANŠUR-i	da-a]-⸢i⸣
	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C	king GEN.SG	ritually pure D/L.SG	table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ ]x x x[ NINDA]bread:NOM.PL(UNM);
bread:ACC.PL(UNM) ⸢mi-it⸣-ta-⸢ga-i-mu⸣-[ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C;
sweet:HITT.PTCP.NOM.PL.C ]x-⸢i⸣

Vs. II bricht ab

…				…	NINDA]	⸢mi-it⸣-ta-⸢ga-i-mu⸣-[uš	…
					bread NOM.PL(UNM) bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C sweet HITT.PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) 2′ [ ]-⸢an?⸣ x[

…

(Frg. 2) 3′ [LÚ˽GIŠBA]NŠUR-aštable man:NOM.SG.C 2two:QUANcar ⸢NINDA⸣bread:ACC.PL(UNM) m[i-it-ta-ga-i-mu-ušsweet:HITT.PTCP.ACC.PL.C

[LÚ˽GIŠBA]NŠUR-aš	2	⸢NINDA⸣	m[i-it-ta-ga-i-mu-uš
table man NOM.SG.C	two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) 4′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC L[Ú˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM)

[LUGAL-u]š	pár-ši-ia	nu-uš	L[Ú˽GIŠBANŠUR
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	table man NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 5′ [nu-uš]-ša-anCONNn=OBPs šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG GI[ŠBANŠUR-itable:D/L.SG

[nu-uš]-ša-an	šu-up-pa-i	GI[ŠBANŠUR-i
CONNn=OBPs	ritually pure D/L.SG	table D/L.SG

(Frg. 2) 6′ [ ] NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-in(type of pastry):ACC.SG.C UD(-)m[a?

…	NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni-in
	(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 2) 7′ ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs tu-u-w[a-azfrom afar:ADV

⸢e⸣-ep-zi	LUGAL-uš-ša-an	tu-u-w[a-az
to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C=OBPs	from afar ADV

(Frg. 2) 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ˽GIŠBANŠUR-aštable man:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP n[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

na-an	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš	pár-ši-ia	n[a-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	table man NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) 9′ da-a-ito sit:3SG.PRS

da-a-i
to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) 10′ 2two:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) mi-it-ta-ga-i-mu-ša-aš-ša-answeet:HITT.PTCP.ACC.PL.C=CNJctr=OBPs [

2	NINDA	mi-it-ta-ga-i-mu-ša-aš-ša-an	…
two QUANcar	bread ACC.PL(UNM)	sweet HITT.PTCP.ACC.PL.C=CNJctr=OBPs

(Frg. 2) 11′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) EGIR-paagain:ADV;
again:PREV šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG GIŠBANŠUR-⸢i?⸣table:D/L.SG [

LÚ˽GIŠBANŠUR	EGIR-pa	šu-up-pa-i	GIŠBANŠUR-⸢i?⸣	…
table man NOM.SG(UNM)	again ADV again PREV	ritually pure D/L.SG	table D/L.SG

(Frg. 2) 12′ ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk NINDAzi-ip-pu-l[a-aš-ni-

ar-ḫa	da-a-i	nu-uš-kán
away from PREV	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) 13′ [GI]ŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

[GI]ŠBANŠUR-i	da-a-i
table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) 14′ [LÚ].MEŠÚ-BA-RÙ-TIMforeigner:D/L.PL(UNM) LÚ.MEŠša-a-nu-ušlocal person(?):NOM.PL.C ḫa-an-t[i-inheadband:ACC.SG.C

[LÚ].MEŠÚ-BA-RÙ-TIM	LÚ.MEŠša-a-nu-uš	ḫa-an-t[i-in
foreigner D/L.PL(UNM)	local person(?) NOM.PL.C	headband ACC.SG.C

(Frg. 2) 15′ [na]-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS

[na]-at-kán	pa-ra-a	pa-a-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	further ADV out (to) PREV	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) 16′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV Dtu-u-ḫa-a-ša-ilTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM) [a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

[LUGAL-u]š	MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	Dtu-u-ḫa-a-ša-il	[a-ku-wa-an-zi
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C	sitting ADV	Tuḫašail DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) 17′ [GIŠ.DINAN]NAstringed instrument:NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣large:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS [LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM)

[GIŠ.DINAN]NA	⸢GAL⸣	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU	[LÚSAGI
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 18′ [NINDAta]-⸢kar⸣-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain:ADV;
again:PREV

[NINDAta]-⸢kar⸣-mu-un	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-š[i-ia	na-an	EGIR-pa
(type of pastry) ACC.SG.C	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again ADV again PREV

(Frg. 2) 19′ [LÚSAG]Icupbearer:NOM.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV [p]é-[e-da-ito take:3SG.PRS

[LÚSAG]I	pa-a-i	na-an-kán	pa-ra-a	[p]é-[e-da-i
cupbearer NOM.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) 20′ [ pár-aš]-na-a-⸢u-wa⸣-ašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) x[

…	pár-aš]-na-a-⸢u-wa⸣-aš	LÚSAGI
	to squat VBN.GEN.SG	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 21′ [NINDAzi-ip-pu-l]a-aš-⸢ni-in(?)⸣(type of pastry):ACC.SG.C GIŠ[BANŠUR?table:D/L.SG(UNM)

[NINDAzi-ip-pu-l]a-aš-⸢ni-in(?)⸣	GIŠ[BANŠUR?
(type of pastry) ACC.SG.C	table D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 1′/22′ [ ]-⸢kán⸣ p[a-ra]-⸢a⸣further:ADV;
out (to):PREV pé-e-da-[ito take:3SG.PRS

…		p[a-ra]-⸢a⸣	pé-e-da-[i
		further ADV out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 2′/23′ [ -i]t [DUM]UMEŠ.É.GAL-⸢TIM?⸣palace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:ACC.PL(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:D/L.PL(UNM) x x x[

…		[DUM]UMEŠ.É.GAL-⸢TIM?⸣
		palace servant NOM.PL(UNM) palace servant ACC.PL(UNM) palace servant GEN.PL(UNM) palace servant D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3′ [a-še-š]a-⸢an-zi⸣to set:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ⸢pa⸣-r[a?-a?further:ADV;
out (to):PREV

[a-še-š]a-⸢an-zi⸣	na-at-kán	⸢pa⸣-r[a?-a?
to set 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV

(Frg. 1) Rs. III 4′ [LU]GAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV Dkal-ma-a-⸢ḫi-i⸣-li-⸢in⸣Kalmaḫili:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS

[LU]GAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	Dkal-ma-a-⸢ḫi-i⸣-li-⸢in⸣	a-ku-wa-an-⸢zi⸣
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C	sitting ADV	Kalmaḫili DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5′ [GIŠ.DINAN]NAstringed instrument:NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣large:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM)

[GIŠ.DINAN]NA	⸢GAL⸣	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU	LÚSAGI
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 6′ [NINDAta-kar]-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[NINDAta-kar]-mu-un	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
(type of pastry) ACC.SG.C	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 7′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EG]IR-paagain:ADV;
again:PREV LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM);
cupbearer:D/L.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

[na-an	EG]IR-pa	LÚSAGI	pa-a-i	na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again ADV again PREV	cupbearer NOM.SG(UNM) cupbearer D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV *Dwaa-zi*-iz-za-aš-šu-ú-unWaziz(z)aššun:DN.ACC.SG.C ÍDzu-ú-li-ia-a-anZuliya:GN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)

[LUGAL-u]š	MUNUS.LUGAL-aš	TUŠ-aš	Dwaa-zi-iz-za-aš-šu-ú-un	ÍDzu-ú-li-ia-a-an	a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C	sitting ADV	Waziz(z)aššun DN.ACC.SG.C	Zuliya GN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 9′ [L]Ú.M[EŠ]⸢ḫal-li-ia⸣-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA⸢ta⸣-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C

[L]Ú.M[EŠ]⸢ḫal-li-ia⸣-ri-eš	SÌR-RU	LÚSAGI	NINDA⸢ta⸣-kar-mu-un
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	cupbearer NOM.SG(UNM)	(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 10′ [LU]GAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-paagain:ADV;
again:PREV [LÚ]SAGIcupbearer:NOM.SG(UNM);
cupbearer:D/L.SG(UNM) (Rasur) pa-a-ito give:3SG.PRS

[LU]GAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-an	EGIR-pa	[LÚ]SAGI	pa-a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	again ADV again PREV	cupbearer NOM.SG(UNM) cupbearer D/L.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV pé-e-da-ito take:3SG.PRS

na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 12′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV Dlu-ul-la-ia-am-ma-⸢an⸣Lul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš	GUB-aš	Dlu-ul-la-ia-am-ma-⸢an⸣	a-ku-wa-an-zi
king NOM.SG.C	queen NOM.SG.C	standing ADV	Lul(l)ayam(m)a DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢ḫu⸣-u-up-pa-rihusk:ACC.PL.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)

LUGAL-uš	⸢ḫu⸣-u-up-pa-ri	KÙ.BABBAR	ši-pa-an-ti	GIŠ.DINANNA	GAL
king NOM.SG.C	husk ACC.PL.N	silver GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 14′ LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C (Rasur)

LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-ia-ri-eš	SÌR-RU	NINDAta-kar-mu-un
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS	(type of pastry) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 15′ Ú-ULnot:NEG pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nuCONNn a-ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS

Ú-UL	pár-ši-ia	nu	a-ap-pa-a-i
not NEG	to break 3SG.PRS.MP	CONNn	to be finished 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16′ [U]Dday:NOM.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar túḫ-ḫu-⸢uš⸣-tato cut off:3SG.PRS.MP

[U]D	3KAM	túḫ-ḫu-⸢uš⸣-ta
day NOM.SG(UNM)	three QUANcar	to cut off 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III ca. 3 unbeschriebene Zeilen und 2 auslaufenden Zeilen von der Vs. II

Kolophon

(Frg. 1) Rs. III 17′ ⸢DUB⸣clay tablet:NOM.SG(UNM) [n]+⸢1KAM⸣n+1:QUANcar ŠA UDdayGEN.SG 3KAMthree:QUANcar EZE[N₄]cultic festival:GEN.SG(UNM) ⸢D⸣[ZUENMoon-god:DN.GEN.SG(UNM)

⸢DUB⸣	[n]+⸢1KAM⸣	ŠA UD	3KAM	EZE[N₄]	⸢D⸣[ZUEN
clay tablet NOM.SG(UNM)	n+1 QUANcar	dayGEN.SG	three QUANcar	cultic festival GEN.SG(UNM)	Moon-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 18′ [EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) t]e-⸢et⸣-ḫu-wa-⸢ša⸣to thunder:VBN.GEN.SG=CNJctr [ku-wa-písomewhere:INDadv

[EZEN₄	t]e-⸢et⸣-ḫu-wa-⸢ša⸣	[ku-wa-pí
cultic festival GEN.SG(UNM)	to thunder VBN.GEN.SG=CNJctr	somewhere INDadv

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ Ú-U]L(?)not:NEG ⸢QA-TI(?)⸣completed:NOM.SG(UNM) [

Rs. III bricht ab

…	Ú-U]L(?)	⸢QA-TI(?)⸣	…
	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 23.64+ (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.64 {Frg. 1} + KBo 24.88 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 23.64+ (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.64 {Frg. 1} + KBo 24.88 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2