KBo 23.68 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.68

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x-ši x[

Vs. 3′ ]-a-an Dḫu-wa-a[t-

Vs. 4′ ]x-ḫal-ú-i-in Dza-p[u-

Vs. 5′ ] ⸢D⸣wa-a-šum-maWašum(m)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Wašum(m)a:{DN(UNM)} Dkur-x[ ]

Vs. 6′ ta-kar-m]u-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. 7′ ]x-ti pí-an-zito give:3PL.PRS

Vs. 8′ ]x ti-ta-ia-li(unk. mng.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} a-l[i-

Vs. 9′ ] Dma-a-li-ia-anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG

Vs. 10′ ta-k]ar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. 11′ ]x kat-talow:;
under:;
below: ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Vs. 12′ k]i-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} I-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 13′ ]x-an-za 1one:QUANcar GAL-magrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. 14′ ]x-an-za

Ende Vs.

Rs. 1 ]x x 1?one:QUANcar NINDAḫar-na-an-ta-aš

Rs. 2 -n]a?-an še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Rs. 3 ] (Rasur) ša-x-x-am da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 4 ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 5 ]x-⸢e⸣ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Rs. 6 ]

Rs. bricht ab