KBo 23.86+ (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.86 {Frg. 1} + KBo 30.106 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? I 1′ ]x x[

…

(Frg. 2) Vs.? I 2′ ]x-a-i

…

(Frg. 2) Vs.? I 3′ p]é-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	p]é-da-an-zi
	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs.? I 4′ NINDA.GUR₄.R]AḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

NINDA.GUR₄.R]AḪI.A
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? I 5′ ]

…

(Frg. 2) Vs.? I 6′ ]x ti-en-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…		ti-en-zi
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? I 7′ ]⸢ME⸣-ŠE-DIbody guard:{(UNM)}

…	]⸢ME⸣-ŠE-DI
	body guard {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? I 8′ ar-g]a-mi(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	ar-g]a-mi
	(kind of harp or lyre) {D/L.SG, STF} (kind of harp or lyre) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs.? I 9′ ]-uš1

---

…		…

(Frg. 2) Vs.? I 10′ ]x

…

(Frg. 2) Vs.? I 11′ -u]š?

Vs.? I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs.? II 1′ ⸢DZA⸣-B[A₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)}

⸢DZA⸣-B[A₄-BA₄
Zababa {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II 2′ GIŠ.DINANN[Astringed instrument:{(UNM)}

GIŠ.DINANN[A
stringed instrument {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II 3′ ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wa-⸢a⸣-[kito bite (off):3SG.PRS

---

ták-kán	wa-⸢a⸣-[ki
CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to bite (off) 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 4′ DUD-MA-AMday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} GU[B-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUD-MA-AM	GU[B-aš
day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs.? II 5′ LÚ.MEŠGALAcult singer:{(UNM)} SÌR-⸢RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚ?⸣x[

---

LÚ.MEŠGALA	SÌR-⸢RU
cult singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Vs.? II 6′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} NINDAzi-ip-pu-la-[aš-

LÚ˽GIŠBANŠUR
table man {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II 7′ 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG x[

---

1	GA.KIN.AG	an-da	ú-da-i
one QUANcar	cheese {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? II 8′ DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel):{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} GIŠ.D[INANNAstringed instrument:{(UNM)}

DGAL.ZU	GUB-aš	UŠ-KE-EN	GIŠ.D[INANNA
DN {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (vessel) {(UNM)}	to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}	stringed instrument {(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II 9′ ar-kán-tato mate:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to mate:3PL.PRS.MP;
to divide:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} LÚ.MEŠSAGIcupbearer:{(UNM)} GALḪI.⸢A⸣[grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

---

ar-kán-ta	LÚ.MEŠSAGI	GALḪI.⸢A⸣[
to mate {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to mate 3PL.PRS.MP to divide {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	cupbearer {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? II 10′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} LUGAL-[iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL-[i
table man {(UNM)}	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? II 11′ [ NI]NDAsic.⸢GUR₄⸣.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ge-nu-w[a-aš-ša-ašKe/inuašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ke/inuašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to open:VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	NI]NDAsic.⸢GUR₄⸣.RA	SA₅	LUGAL-aš	ge-nu-w[a-aš-ša-aš	pé-ra-an
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	red {(UNM)}	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ke/inuašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ke/inuašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to open VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) Vs.? II 12′/1′ [ ]-⸢a-i Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} x [

…		Ù⸣		…
		and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

(Frg. 1) 2′ [ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} NINDA.G[UR₄.RA(?)presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ]

…	NINDA.GUR₄.R]A	SA₅	NINDA.G[UR₄.RA(?)	…
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	red {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 1) 3′ [ ]x-zi ta-aš-t[a?: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ]

---

…		ta-aš-t[a?	…
		CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

(Frg. 1) 4′ [ Dt]u?-ḫa-ša-i-ilTuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e?⸣-[ku-zi(?)to drink:3SG.PRS ]

…	Dt]u?-ḫa-ša-i-il	TUŠ-aš	⸢e?⸣-[ku-zi(?)	…
	Tuḫašail {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) 5′ [ ]DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} NINDAki-iš-te?-[ ]

---

…	]DUMUMEŠ.É.GAL		…
	palace servant {(UNM)}

(Frg. 1) 6′ [ ]⸢D⸣zu-li-ia-anZuliya:DN.ACC.SG.C;
Zuliya:GN.ACC.SG.C;
Zuli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zuliya:DN.D/L.SG;
Zuliya:GN.D/L.SG TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e?⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS ]

---

…	]⸢D⸣zu-li-ia-an	TUŠ-aš	⸢e?⸣-[ku-zi	…
	Zuliya DN.ACC.SG.C Zuliya GN.ACC.SG.C Zuli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Zuliya DN.D/L.SG Zuliya GN.D/L.SG	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) 7′ [ LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-ša:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dw[a- ]

…	LU]GAL-uš	MUNUS.LUGAL-ša	TUŠ-aš		…
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{ Königin NOM.SG.C=CNJadd, Königin GEN.SG=CNJadd} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) 8′ [w]a-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an-[ ]

---

	…

(Frg. 1) 9′ [ LUGAL]-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-ša:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-ma-a[š- ]

…	LUGAL]-uš	MUNUS.LUGAL-ša		…
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{ Königin NOM.SG.C=CNJadd, Königin GEN.SG=CNJadd} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Ḫaššušara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} queen {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) 10′ [ G]IŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} D[ ]

…	G]IŠBANŠUR	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	cook {(UNM)}

(Frg. 1) 11′ [ ]⸢ši⸣-i-ú-na-angod:GEN.PL;
:DN.ACC.SG.C;
god:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} d[a- ]

…	]⸢ši⸣-i-ú-na-an		…
	god GEN.PL DN.ACC.SG.C god ACC.SG.C {DN(UNM)}

(Frg. 1) 12′ [ ]x x x x[ ]

Vs.? II bricht ab

…				…

(Frg. 2) Rs.? III 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs.? III 2′ ⸢UGULA?supervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠ⸣MU[ḪALDIM(?)cook:{(UNM)}

⸢UGULA?	LÚ.MEŠ⸣MU[ḪALDIM(?)
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? III 3′ ḫa-at-t[ato dry up:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to stab:{2SG.PST, 3SG.PST};
to stab:2SG.PST;
to stab:2SG.IMP;
to stab:3SG.PRS.MP;
(male or female) cult functionary):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(male or female) cult functionary):{VOC.SG, ALL, STF}

---

ḫa-at-t[a
to dry up {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to stab {2SG.PST, 3SG.PST} to stab 2SG.PST to stab 2SG.IMP to stab 3SG.PRS.MP (male or female) cult functionary) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (male or female) cult functionary) {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs.? III 4′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM[cook:{(UNM)}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM[
supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? III 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-uš	QA-TAM	d[a-a-i
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	likewise ADV hand {(UNM)} hand (a bowl for oil) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs.? III 6′ šu-up-pí-ia-aḫ-[ḫito make holy:3SG.PRS

šu-up-pí-ia-aḫ-[ḫi
to make holy 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III 7′ ḫa-at-ta-lu-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ḫa-at-ta-lu-aš	…
door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs.? III 8′ iš-pa-an-tu-u[z-zilibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

iš-pa-an-tu-u[z-zi
libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs.? III 9′ 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} G[AL?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

---

2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	G[AL?
two QUANcar	anointed priest {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? III 10′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫal-ma-aš-š[u-it-

LUGAL-uš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? III 11′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: DINGIR[divinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

LUGAL-i	pa-a-i	DINGIR[
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs.? III 12′ LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚ.MEŠḫal-li-ri-eš	[SÌR-RU
(cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs.? III 13′ GIŠBANŠUR-uštable:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
table:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ti-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

GIŠBANŠUR-uš	ti-a[n-zi
table {NOM.PL.C, ACC.PL.C} table {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? III 14′ ⸢LÚ⸣.MEŠta-wa-la-l[a-

(Frg. 2) Rs.? III 15′ ⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} ⸢Ù⸣[and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)}

---

⸢LÚ⸣.MEŠME-ŠE-DI	⸢Ù⸣[
body guard {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? III 16′ ⸢LÚ⸣.MEŠ[

…

(Frg. 2) Rs.? III 17′ x[

Rs.? III bricht ab

(Frg. 2) Rs.? IV 1′ [ ]x

---

…

(Frg. 2) Rs.? IV ca. drei Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Rs.? IV 5″ [ ]x

…

(Frg. 2) Rs.? IV 6” [ ]x

…

(Frg. 2) Rs.? IV 7” [ ]

---

…

(Frg. 2) Rs.? IV 8” [ ]-⸢a⸣-iz-zi

Rs.? IV bricht ab

…