KBo 23.88 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 23.88

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. V 1′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠx[

Rs. V 2′ e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

Rs. V 3′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ[

Rs. V 4′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

Rs. V 5′ ta-pu-u[š-za(?)side:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. V 6′ LÚ[

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ ⸢EGIR⸣-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [

Rs. VI 2′ ḫu-u-wa-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG x[

Rs. VI 3′ ku-na-an-zito strike:3PL.PRS [

Rs. VI 4′ GU₄cattle:{(UNM)} ku-ra-an-z[ito cut:3PL.PRS

Rs. VI 5′ pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS [

Rs. VI 6′ ⸢ta⸣-ru-up-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn [

Rs. VI 7′ [EGI]R?again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} pé⸣-eš-še-i[a-az-zito throw:3SG.PRS

Rs. VI 8′ [ G]U₄cattle:{(UNM)} LÚ⸢SANGApriest:{(UNM)} da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 4[+n?4+n:QUANcar U]DU-a[zsheep:ABL;
sheep:{(UNM)}

Rs. VI 9′ [LÚ.MEŠ]⸢ḫa-tal-wa-li-e-ešdoorkeeper:NOM.PL.C da-an⸣-zito take:3PL.PRS

Rs. VI ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 10′ [DUBclay tablet:{(UNM)} n+]1KAMn+1:QUANcar Ú-ULnot:NEG QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rs. VI 11′ [ŠA] ⸢EZEN₄⸣cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} URUa-ri-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 12′ [I-NU-UM-M]Awhen:CNJ DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢I⸣-N[A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} nKA]Mn:QUANcar;
(unknown number):

Rs. VI 13′ [KI.LA]M?market:{(UNM)} ⸢I?-TA?⸣-[A-MURto see:3SG.PST

Rs. VI bricht ab