KBo 24.100 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.100

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs. I 2′ A]RADMEŠ-ŠU-iaservant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉMEMEŠ-ŠUfemale servant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 3′ ] ⸢I⸣-NA É.ŠÀinner chamber:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. I 4′ ]

Vs. I 5′ ] ⸢É⸣-rihouse:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. I 6′ Š]AḪ.TURpiglet:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS

Vs. I 7′ ] ⸢A⸣-NA AŠ-RIḪI.Aplace:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 8′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. I 9′ ] ⸢É⸣.ŠÀ-⸢ni⸣-i[ainner chamber:ACC.SG.C;
inner chamber:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

Vs. I 10′ ]x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[

Rs. 2′ x[

Rs. 3′ x[

Rs. 4′ x[

Rs. r. Kol. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. lk. Kol. unbeschrieben