KBo 24.101 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.101

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ ]⸢UP-NI⸣hand:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nu-x[

Vs. I 2′ -z]i ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 7to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

Vs. I 3′ še-r]a-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} [

Vs. I 4′ NINDA.Ì.E].⸢DÉ⸣.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. I 5′ ]⸢D⸣GUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta-a-ra-wa-iaTarawa:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tarawa:{DN(UNM)};
Tarawa:DN.D/L.SG pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 6′ še-ra-aš-ša-a]n UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} ku-er-zito cut:3SG.PRS [ ]

Vs. I 7′ NIN]DA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-wa-a-[i]to pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 8′ ] ⸢A⸣-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} ta-a-u-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-e[p-zi]to seize:3SG.PRS

Vs. I 9′ M]UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
hand (a bowl for oil):{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} Dx[

Vs. I 10′ ]x-ti nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-up-p[í-

Ende Vs. I

Rs. 1 ]x-kán IŠ-TU BI-IB-RIrhyton:{ABL, INS} ŠIRtesticle:{(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDAta-ka[r-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C

Rs. 2 n]a-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA-NI D10[Storm-god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
heroism(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Rs. 3 M]EŠBE-LU-TIM a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} *IŠ-TU BI-IB-RIrhyton:{ABL, INS} ŠIR*testicle:{(UNM)} pí-an-[zi]to give:3PL.PRS

Rs. 4 an-d]ur-zainside:ADV DÉ-AEa:{DN(UNM)} Ddam-ki-naDamkin(n)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN.FNL(a).HURR.ABS, DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG};
Damkin(n)a:{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-an-z[i]to drink:3PL.PRS

Rs. 5 ḫ]ur-li-išHurrian:NOM.SG.C;
Hurrian:NOM.PL.C;
Ḫurla:GN.NOM.SG.C SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1one:QUANcar NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-[

Rs. 6 DING]IR.MAḪmother goddess:{(UNM)} DGUL-šu-ušGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Dta-a-ra-w[a-

Rs. 7 Dku-du-i-l]i-i[n:DN.ACC.SG.C ]⸢Dku⸣-ú-du-ša-ḫi-li-i[nKudušaḫili:DN.ACC.SG.C

Rs. 8 MUNU]S.⸢MEŠŠU⸣.GIold age:{(UNM)} URUḫa-[

Rs. 9 ]⸢MEŠBE⸣-L[U-TIM

Rs. bricht ab