KBo 24.102 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 24.102

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

2′ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-[

3′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-ri-x[

4′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša-l[i-

5′ za-aḫ-ḫa-infight:ACC.SG.C [

6′ DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ḫi-i[n-

7′ DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢ka?⸣-[

8′ ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: ⸢zi-in⸣-[

9′ NINDA.ÉRINMEŠ-iš-ša-ansoldier bread:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
soldier bread:{ACC.SG.C, GEN.PL};
soldier bread:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP x[

10′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫu-ul-li-išjuniper tree:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to fight:3SG.PST da-a-[ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

11′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-aḫ-ḫu-e-na-[

12′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-i[š-

13′ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM al-wa-an-[

Kolumnenende