KBo 24.103 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.103

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ ]-⸢i?⸣1

Vs. II 2 [ ]x-i

Vs. II 3 [ GI]ŠBANŠUR-matable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 4′ [ ]

Vs. II 5′ [ -z]i

Vs. II 6′ [ ] ⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul

Vs. II 7′ [ ]x 1-ŠUonce:QUANmul

Vs. II 8′ [ GI]ŠDAG-⸢ti⸣throne:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG [

Vs. I bricht ab

Vs. III 1 ŠUKURspear:{(UNM)} KÙ.SI₂₂-magold:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-a[p-pa]to be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

Vs. III 2 pa-iz-zito go:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} PA-NI tar-ša-a[n-zi-pí]:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarša(n)zipa:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. III 3 ti-i-e-zito step:3SG.PRS nuCONNn ka-a-aš-mi-iš-⸢ša-a⸣ [ ]

Vs. III 4 ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs. III 5 nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-wa-a-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG [ ]

Vs. III 6 n[a-aš]-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [LUG]AL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: t[i-ia-zi]to step:3SG.PRS

Vs. III 7 [ ] ⸢A⸣-[N]A LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.L[UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

Vs. III 8 [ ]x ⸢KÙ⸣.S[I₂₂?gold:{(UNM)}

Vs. II bricht ab

Rs. V 1′ [ ḫ]ar-zito have:3SG.PRS

Rs. V 2′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Di⸣-na-arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} a-ku-a[n-zi]to drink:3PL.PRS

Rs. V 3′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-R[U]to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 4′ LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} a-aš-ga-⸢az⸣gate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)}

Rs. V 5′ 𒀹 ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

Ende Rs. V