KBo 21.47+ (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.47 {Frg. 4} + KBo 38.45 {Frg. 3} (+) KBo 24.110 {Frg. 1} + KBo 23.49 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1+2) Vs. I 1′ [ ]x [ ]x-x[

…		…

(Frg. 1+2) Vs. I 2′ ⸢MUNUSŠU.GI⸣old age:{(UNM)} [ n]a?-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

⸢MUNUSŠU.GI⸣	…	n]a?-aš
old age {(UNM)}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 3′ DUG⸢ḫar⸣-[ ]xḪI.A ⸢da⸣-[an-zi?to take:3PL.PRS

	…		⸢da⸣-[an-zi?
			to take 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 4′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [ n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me-[

na-aš	…	n]a-at		…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1+2) Vs. I 5′ i-ia-[ -z]i?-e-eš-x[

	…

(Frg. 1+2) Vs. I 6′ MUNUS.MEŠŠ[U.GIold age:{(UNM)} ]x da-⸢an-zi⸣to take:3PL.PRS

---

MUNUS.MEŠŠ[U.GI	…		da-⸢an-zi⸣
old age {(UNM)}			to take 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 7′ nuCONNn [DUMU].É.GA[Lpalace servant:{(UNM)} ]x x ⸢e?⸣-[eš?]-⸢zi⸣to sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

nu	[DUMU].É.GA[L	…			⸢e?⸣-[eš?]-⸢zi⸣
CONNn	palace servant {(UNM)}				to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 8′ ⸢LÚNAR⸣-ašsinger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
singer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
singer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ k]ar-pa-an-zito raise:3PL.PRS

⸢LÚNAR⸣-aš	…	k]ar-pa-an-zi
singer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} singer {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} singer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to raise 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 9′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]-ra-iš

pé-ra-an	…
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) Vs. I 10′ ⸢pé-ra⸣-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [ ]-zi

---

⸢pé-ra⸣-an	…
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ]x-ma-[ -š]i?

…

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ]x x x x

…

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ] ú-⸢wa-an-ta?⸣to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to see:3PL.PRS.MP;
to drink:LUW.3PL.PST;
to come:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	ú-⸢wa-an-ta?⸣
	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to see 3PL.PRS.MP to drink LUW.3PL.PST to come {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ]-zi

---

…

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]x x x x

Etwa zwei Zeilen abgebrochen

…

(Frg. 1)Vs. I 18″ [ ] ⸢DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} A⸣-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I bricht ab

…	⸢DINGIR-LIM	A⸣-N[A?
	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. II 1′ [ ]x 3[three:QUANcar

…		3[	…
		three QUANcar

(Frg. 3) Vs. II 2′ [ ]-⸢ta?⸣ [DUMU].É.GALpalace servant:{(UNM)} UŠ-[KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

---

…		[DUMU].É.GAL	UŠ-[KE-EN
		palace servant {(UNM)}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 3+4) Vs. II 3′/Vs.? II 1′ [ ] ⸢3⸣three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} 1one:QUANcar BABBARwhite:{(UNM)} 1one:QUANcar GE₆to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} 1one:QUANcar S[A₅red:{(UNM)} ]x-⸢ma?-kán?⸣ [

…	⸢3⸣	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	1	BABBAR	1	GE₆	1	S[A₅	…		…
	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	one QUANcar	white {(UNM)}	one QUANcar	to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	one QUANcar	red {(UNM)}

(Frg. 3+4) Vs. II 4′/Vs.? II 2′ x-ta IŠ-TU GADḫu-up-pa-ra-aš(kind of cloth or garment):{ABL, INS} p[é-e-da-a]n-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-⸢at?⸣x[

	IŠ-TU GADḫu-up-pa-ra-aš	p[é-e-da-a]n-zi
	(kind of cloth or garment) {ABL, INS}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3+4) Vs. II 5′/Vs.? II 3′ [p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS GIŠpár-aš-dusprout:STF [ ] 1?one:QUANcar GUNtalent:{(UNM)} x[ ]x x[

[p]é-ra-an	ti-an-zi	GIŠpár-aš-du	…	1?	GUN				…
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	sprout STF		one QUANcar	talent {(UNM)}

(Frg. 3+4) Vs. II 6′/Vs.? II 4′ [G]ÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS še-e-ra-[aš-š]a-an 2two:QUANcar KUŠskin:{(UNM)} UDU.NITA!?ram:{(UNM)} ⸢ḫar⸣-k[án-zi]to have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

---

[G]ÙB-la-az	ti-an-zi	še-e-ra-[aš-š]a-an	2	KUŠ	UDU.NITA!?	⸢ḫar⸣-k[án-zi]
to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS		two QUANcar	skin {(UNM)}	ram {(UNM)}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs. II 1′!/Vs. II 7′/Vs.? II 5′ 1 ⸢LÚ.MEŠNAR⸣singer:{(UNM)} pa-a-an-zito go:3PL.PRS nuCONNn šu-[u]p-pa-ušritually pure:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to sleep:3SG.PRS.MP;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢pé?⸣-ḫ[u-da-an-zi]to take:3PL.PRS

…	⸢LÚ.MEŠNAR⸣	pa-a-an-zi	nu	šu-[u]p-pa-uš	DUMUMEŠ	SANGA	ša-ra-a	⸢pé?⸣-ḫ[u-da-an-zi]
	singer {(UNM)}	to go 3PL.PRS	CONNn	ritually pure {ACC.PL.C, NOM.PL.C} to sleep 3SG.PRS.MP sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	priestess {(UNM)} priest {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs. II 2′!/Vs. II 8′/Vs.? II 6′ pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ] GIPISANcrate:{(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} MUNUSḫar-wa-⸢an⸣-zakeeper:{NOM.SG.C, VOC.SG} SAG.DU-ithead:INS kar-pa-anto raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
to raise:2SG.IMP ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

pé-r[a-an	…	GIPISAN	NINDA	MUNUSḫar-wa-⸢an⸣-za	SAG.DU-it	kar-pa-an	ḫar-z[i]
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		crate {(UNM)}	bread {(UNM)}	keeper {NOM.SG.C, VOC.SG}	head INS	to raise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Karpani {PNm(UNM)} to raise 2SG.IMP	to have 3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs. II 3!′/Vs. II 9′/Vs.? II 7′ SÍG-T[IM?wool:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]x-aš ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: LÚ.⸢MEŠ⸣NARsinger:{(UNM)} pé-ra-aš-mi-it: vor:POSP=POSS.3PL.UNIV ḪA-AṢ-Ṣ[Í-IN-NA]axe:{(UNM)}

SÍG-T[IM?	…		ki-it-ta	LÚ.⸢MEŠ⸣NAR	pé-ra-aš-mi-it	ḪA-AṢ-Ṣ[Í-IN-NA]
wool {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	singer {(UNM)}	vor POSP=POSS.3PL.UNIV	axe {(UNM)}

(Frg. 2+3+4) Vs. II 4′!/Vs. II 10′/Vs.? II 8′ ma-a-[anwhen: ]x DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [ -n]i? an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-uš-ma-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

ma-a-[an	…		DUMUMEŠ	SANGA	É	…		an-da	ti-an-zi	nu-uš-ma-aš-ká[n
when			childhood {(UNM)} child {(UNM)}	priestess {(UNM)} priest {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

(Frg. 2+3+4) Vs. II 5′!/Vs. II 11′/Vs.? II 9′ NINDA.[GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši]-ia-an-du-u[što break:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} A-N]A GÌRMEŠ-ŠU-NUfoot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: iš-ḫu-w[a-an-zi]to pour:3PL.PRS;
to pour:INF

NINDA.[GUR₄.RAḪI.A	pár-ši]-ia-an-du-u[š	A-N]A GÌRMEŠ-ŠU-NU	kat-ta-an	iš-ḫu-w[a-an-zi]
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	foot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	low under below	to pour 3PL.PRS to pour INF

(Frg. 2+3+4) Vs. II 6′!/Vs. II 12′/Vs.? II 10′ DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} [ ]-du-wa-aš x[ -i]a?-ši še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} DUMU.NITAson:{(UNM)} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} GIPISANcrate:{(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} [

DUMU	…			…		še-er	DUMU.NITA	e-ša	GIPISAN	NINDA	…
childhood {(UNM)} child {(UNM)}						up on Šer(r)i {DN(UNM)}	son {(UNM)}	to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF soil HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	crate {(UNM)}	bread {(UNM)}

(Frg. 2+3+4) Vs. II 7′!/Vs. II 13′/Vs.? II 11′ x[ nu-u]š-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [DUM]U.É.GALpalace servant:{(UNM)} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

---

	…	nu-u]š-ma-aš	[DUM]U.É.GAL	UŠ-KE-EN
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	palace servant {(UNM)}	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 3+4) Vs. II 14′/Vs.? II 12′ [ ]x[ ] ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢e-ša⸣to sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} [nuCONNn DUMU.É.GAL]palace servant:{(UNM)}

…		…	ti-an-zi	nu	a-da-an-na	⸢e-ša⸣	[nu	DUMU.É.GAL]
			to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.PRS.MP courtesan(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make 2SG.IMP.IMPF soil HURR.ESS||HITT.D/L.SG to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	palace servant {(UNM)}

(Frg. 4) Vs.? II 13′ [ ] ḫar-ši-ia-al-li-iastorage vessel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG iš-t[a-na-ni-iaaltar:D/L.SG=CNJadd zi-ik-ke-ez-zi]to sit:3SG.PRS.IMPF

…	ḫar-ši-ia-al-li-ia	iš-t[a-na-ni-ia	zi-ik-ke-ez-zi]
	storage vessel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG	altar D/L.SG=CNJadd	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4) Vs.? II 14′ [ -ká]n-zi nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} z[i-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF SAG.GÉME.ARADMEŠ]servants:{(UNM)}

…		nu-uš-ša-an	EGIR-pa	z[i-kán-zi	SAG.GÉME.ARADMEŠ]
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to sit 3PL.PRS.IMPF	servants {(UNM)}

(Frg. 4) Vs.? II 15′ [ ]x-an a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS nu-uš-ma-a[š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-da-an-na(?)to eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zi]to give:3PL.PRS

---

…		a-še-ša-an-zi	nu-uš-ma-a[š	a-da-an-na(?)	a-ku-wa-an-na	pí-an-zi]
		to set 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs.? II 16′ [ ]-⸢zi⸣ a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer:{(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} S[ANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} a-ku-wa-an-na]to drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		a-ku-an-na	LÚ.MEŠSAGI.A	DUMUMEŠ	S[ANGA	a-ku-wa-an-na]
		to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	cupbearer {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	priestess {(UNM)} priest {(UNM)}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 4) Vs.? II 17′ [pí-iš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF ]x-uš-ke-zi ú-e-el-lu-wa-ašmeadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meadow:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [DINGIR˽LÚMEŠ]male deities:{(UNM)}

[pí-iš-kán-zi	…		ú-e-el-lu-wa-aš	DIŠKUR-an	[DINGIR˽LÚMEŠ]
to give 3PL.PRS.IMPF			meadow {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} meadow STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} meadow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	male deities {(UNM)}

(Frg. 4) Vs.? II 18′ [Dma-li-ia-anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG ]x ⸢pí⸣-iš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

[Dma-li-ia-an	…		⸢pí⸣-iš-kán-zi	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA	…
Maliya DN.ACC.SG.C Maliya GN.ACC.SG.C Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG			to give 3PL.PRS.IMPF	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4) Vs.? II 19′ [ nuCONNn ku-i-ú-u]šwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C pár-ši-ia-⸢an⸣-na-ito break:3SG.PRS.IMPF nu-uš-k[ánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

---

…	nu	ku-i-ú-u]š	pár-ši-ia-⸢an⸣-na-i	nu-uš-k[án
	CONNn	which REL.ACC.PL.C who? INT.ACC.PL.C	to break 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 4) Vs.? II 20′ [ ]x x-x-x ⸢ú-ez-zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS x[

Vs. II bricht ab

…			⸢ú-ez-zi⸣		…
			to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? III 1′ [ ]x x[

…			…

(Frg. 4) Rs.? III 2′ [ ] ⸢I-NA⸣ GIŠBANŠ[URtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti-an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	⸢I-NA⸣ GIŠBANŠ[UR	…	ti-an-zi]
	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs.? III 3′ [ma-a-anwhen: UD-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ]x ⸢DIŠKUR?⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠḫa-tal-ki-iš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} K[Á.GAL-TIMgate:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[ma-a-an	UD-az	…		⸢DIŠKUR?⸣	GIŠḫa-tal-ki-iš-na-aš	K[Á.GAL-TIM
when	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}			Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	hawthorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gate {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4) Rs.? III 4′ [i-e-zito make:3SG.PRS nuCONNn IŠ-TU S]ÍGwool:{ABL, INS} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)} SIG₇.SIG₇green:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)} mi-it-ti-itred:INS ḫu-la-li-a[n-zito wind around:3PL.PRS

[i-e-zi	nu	IŠ-TU S]ÍG	ZA.GÌN	SÍG	SIG₇.SIG₇	SÍG	mi-it-ti-it	ḫu-la-li-a[n-zi
to make 3SG.PRS	CONNn	wool {ABL, INS}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	wool {(UNM)}	green {(UNM)}	wool {(UNM)}	red INS	to wind around 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs.? III 5′ [ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-e-ez-zi-i]athis one:DEM1.ABL;
here: pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-ra-a-nito burn:3SG.PRS.MP ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 5fünf:QUANcar MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} pu-u-ti-išlump:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-[an-ta]to lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[ke-e-ez	ke-e-ez-zi-i]a	pa-aḫ-ḫur	ú-ra-a-ni	ke-e-ez	5	MUN	pu-u-ti-iš	ki-[an-ta]
this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	this one DEM1.ABL here	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to burn 3SG.PRS.MP	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	fünf QUANcar	to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}	lump {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to lie 3PL.PRS.MP to lie {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 4) Rs.? III 6′ [ke-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: 4vier:QUANcar M]UNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} pu-u-ti-išlump:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 9nine:QUANcar MUNto salt:3SG.PRS;
to salt:PTCP.NOM.SG.C;
salt:{(UNM)} pu-u-ti-išlump:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

---

[ke-ez-zi-ia	4	M]UN	pu-u-ti-iš	ki-an-ta	ŠU.NÍGIN	9	MUN	pu-u-ti-iš	…
this one DEM1.ABL here	vier QUANcar	to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}	lump {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to lie 3PL.PRS.MP to lie {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	sum {(UNM)}	nine QUANcar	to salt 3SG.PRS to salt PTCP.NOM.SG.C salt {(UNM)}	lump {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+4) Rs. III 1′/Rs.? III 7′ pa-⸢ra-a-ma⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ a-a]p-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} GIŠḫa-tal-ki-iš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.GAL-TIMgate:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-e-zito make:3SG.PRS nuCONNn [IŠ-TU]out of:{ABL, INS}

pa-⸢ra-a-ma⸣	…	a-a]p-pa	GIŠḫa-tal-ki-iš-na-aš	KÁ.GAL-TIM	i-e-zi	nu	[IŠ-TU]
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}		to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	hawthorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gate {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to make 3SG.PRS	CONNn	out of {ABL, INS}

(Frg. 2+4) Rs. III 2′/Rs.? III 8′ SÍGwool:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} SÍGwool:{(UNM)} S[IG₇.SIG₇green:{(UNM)} SÍ]Gwool:{(UNM)} mi-it-ti-itred:INS ḫu-la-li-an-zito wind around:3PL.PRS ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ke-e-ez-[zi-ia]this one:DEM1.ABL;
here:

SÍG	ZA.GÌN	SÍG	S[IG₇.SIG₇	SÍ]G	mi-it-ti-it	ḫu-la-li-an-zi	ke-e-ez	ke-e-ez-[zi-ia]
wool {(UNM)}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	wool {(UNM)}	green {(UNM)}	wool {(UNM)}	red INS	to wind around 3PL.PRS	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	this one DEM1.ABL here

(Frg. 2+4) Rs. III 3′/Rs.? III 9′ pa-aḫ-ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-ra-[a-nito burn:3SG.PRS.MP ke]-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 9nine:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KUsoft:{(UNM)} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: ke-e-ez-zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: [

pa-aḫ-ḫur	ú-ra-[a-ni	ke]-e-ez	9	NINDA	LA-AB-KU	ki-it-ta	ke-e-ez-zi-ia	…
fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to burn 3SG.PRS.MP	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	nine QUANcar	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	this one DEM1.ABL here

(Frg. 2+4) Rs. III 4′/Rs.? III 10′ 9nine:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KUsoft:{(UNM)} [ki-it-t]ato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: ma-a-anwhen: ḫa-an-da-a-iz-zito arrange:3SG.PRS nuCONNn LÚ˽DIŠKURStorm-god man:{(UNM)} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} SA[NGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} [ti-i-e-z]ito step:3SG.PRS

9	NINDA	LA-AB-KU	[ki-it-t]a	ma-a-an	ḫa-an-da-a-iz-zi	nu	LÚ˽DIŠKUR	MA-ḪAR	DUMUMEŠ	SA[NGA	[ti-i-e-z]i
nine QUANcar	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	when	to arrange 3SG.PRS	CONNn	Storm-god man {(UNM)}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	priestess {(UNM)} priest {(UNM)}	to step 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 5′/Rs.? III 11′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} G[IPISANcrate:{(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} ki]-⸢i⸣-nu-zito open:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GIR₄kiln:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-an-tato lie:3PL.PRS.MP;
to lie:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

na-aš-ta	G[IPISAN	NINDA	ki]-⸢i⸣-nu-zi	nu-kán	GALḪI.A	GIR₄	ku-i-e-eš	an-da	ki-an-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	crate {(UNM)}	bread {(UNM)}	to open 3SG.PRS	CONNn=OBPk	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	kiln {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to lie 3PL.PRS.MP to lie {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2+4) Rs. III 6′/Rs.? III 12′ nuCONNn a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG a-x[ ]x-u-uš-ke-zi nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA DUMUMEŠchildhood:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
child:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SANGA-TIMpriest:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pí-iš-⸢ke⸣-zito seize:3SG.PRS.IMPF

nu	a-ki		…		nu-uš	A-NA DUMUMEŠ	SANGA-TIM	pa-ra-a	ap-pí-iš-⸢ke⸣-zi
CONNn	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG				CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	childhood {D/L.SG, D/L.PL, ALL} child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	priest {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+4) Rs. III 7′/Rs.? III 13′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ] nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} li-la-ḫu-ito pour (out):3SG.PRS ⸢GAL⸣ḪI.A-angrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIPISANcrate:{(UNM)} ⸢NINDA⸣bread:{(UNM)}

nu-uš	pé-ra-a[n	…	nu-wa-aš-ma-aš	li-la-ḫu-i	⸢GAL⸣ḪI.A-an	EGIR-pa	GIPISAN	⸢NINDA⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	to pour (out) 3SG.PRS	grandee {ACC.SG.C, GEN.PL} grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	crate {(UNM)}	bread {(UNM)}

(Frg. 2+4) Rs. III 8′/Rs.? III 14′ zi-ik-ke-e[z-zito sit:3SG.PRS.IMPF ]xḪI.A ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

---

zi-ik-ke-e[z-zi	…		ḫu-u-ma-an-du-uš	QA-TAM-MA	ir-ḫa-a-ez-zi
to sit 3SG.PRS.IMPF			every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	likewise ADV	to go around 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 9′/Rs.? III 15′ EGIR-an-d[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]x GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS šu-u-an-tafull:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to fill:3PL.PRS.MP;
to fill:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to suffocate:3PL.PRS.MP;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR-LIM-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG BI-[IB-RI]ḪI.Arhyton:{(UNM)}

EGIR-an-d[a	…		GEŠTIN-it	šu-u-an-ta	na-at	DINGIR-LIM-aš	GIŠBANŠUR-i	BI-[IB-RI]ḪI.A
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}			wine official INS wine INS	full {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to fill 3PL.PRS.MP to fill {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to suffocate 3PL.PRS.MP (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity GEN.SG god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} godsman(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	table D/L.SG	rhyton {(UNM)}

(Frg. 2+4) Rs. III 10′/Rs.? III 16′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]x-an la-a-ḫu-ito pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG ⸢DUGKU⸣-KU-UBḪI.A-ma-kán(vessel):{(UNM)} I-NA GI⸢PISAN⸣crate:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [NINDA]bread:{(UNM)}

da-a-i	…		la-a-ḫu-i	⸢DUGKU⸣-KU-UBḪI.A-ma-kán	I-NA GI⸢PISAN⸣	[NINDA]
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}			to pour 3SG.PRS (vessel) D/L.SG	(vessel) {(UNM)}	crate {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	bread {(UNM)}

(Frg. 2+3) Rs. III 11′/Rs. III 17′ zi-i[k-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF m]u-uḫ-ra-in(part of the body):ACC.SG.C UDU-pátsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-[

zi-i[k-ke-ez-zi	…	m]u-uḫ-ra-in	UDU-pát	1	NINDA	ša-ra-a	da-a-i
to sit 3SG.PRS.IMPF		(part of the body) ACC.SG.C	sheep {(UNM)}	one QUANcar	bread {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+3) Rs. III 12′/Rs. III 18′ m[u- ]x ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn m[u-u]ḫ-ra-in(part of the body):ACC.SG.C ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} QA-DU NINDAbread:{ABL, INS} x x[

	…		⸢da-a-i⸣	nu	m[u-u]ḫ-ra-in	⸢UDU⸣	QA-DU NINDA
			to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	(part of the body) ACC.SG.C	sheep {(UNM)}	bread {ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. III 19′ [ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ˽D[IŠKU]R-ašStorm-god man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Storm-god man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL x[

…	d]a-a-i	LÚ˽D[IŠKU]R-aš	a-ap-pa	pa-iz-zi	nu-za		…
	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Storm-god man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Storm-god man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to go 3SG.PRS	CONNn=REFL

(Frg. 3) Rs. III 20′ [ ] e-ep-zito seize:3SG.PRS ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NA-ma-azaxe:{(UNM)} ku-un-ni-x[

…	e-ep-zi	ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NA-ma-az		…
	to seize 3SG.PRS	axe {(UNM)}

(Frg. 3) Rs. III 21′ [ K]U-RI-TIMcalf:{(UNM)} ti-i-e-zito step:3SG.PRS nu-za-ta: CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ḪA-AṢ-ṢÍ-I[N-NAaxe:{(UNM)} e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

---

…	K]U-RI-TIM	ti-i-e-zi	nu-za-ta	ḪA-AṢ-ṢÍ-I[N-NA	e-ep-zi]
	calf {(UNM)}	to step 3SG.PRS	CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	axe {(UNM)}	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 22′ [ ]-ra-aš kat-talow:;
under:;
below: te-e-kánsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} 3-ŠUthrice:QUANmul ke-e-ez-[zi-iathis one:DEM1.ABL;
here: 3-ŠUthrice:QUANmul

…		kat-ta	te-e-kán	ke-e-ez	3-ŠU	ke-e-ez-[zi-ia	3-ŠU	…
		low under below	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	thrice QUANmul	this one DEM1.ABL here	thrice QUANmul

(Frg. 3+4) Rs.? III 23′ [ ] ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NAaxe:{(UNM)} ḫ[a]r-zi-pátto have:3SG.PRS=FOC na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zito go:3SG.PRS [

…	ḪA-AṢ-ṢÍ-IN-NA	ḫ[a]r-zi-pát	na-aš	pa-iz-zi	…
	axe {(UNM)}	to have 3SG.PRS=FOC	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 24′ [ ] nu-za-ta: CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} KUŠskin:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} LÚ˽⸢D⸣IŠKURStorm-god man:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} wa-aš-š[e-ez-zi?to cover:3SG.PRS

…	nu-za-ta	KUŠ	GU₄	LÚ˽⸢D⸣IŠKUR	EGIR-an	wa-aš-š[e-ez-zi?	…
	CONNn=REFL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	skin {(UNM)}	cattle {(UNM)}	Storm-god man {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to cover 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 25′ [ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫa-lu-kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-[n]a-i:D/L.SG;
to let:3SG.PRS;
to let:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

---

…	n]a-aš-ta	ḫa-lu-kán	tar-[n]a-i	na-aš	pa-ra-⸢a⸣	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	message {ACC.SG.C, GEN.PL}	D/L.SG to let 3SG.PRS to let 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 3+4) Rs.? III 26′ [ ]x-ḫu-ra nam-mastill:;
then: ke-e-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [ ]-ŠU ke-e-ez-z[i-iathis one:DEM1.ABL;
here:

…		nam-ma	ke-e-ez	…		ke-e-ez-z[i-ia	…
		still then	this one DEM1.ABL here this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}			this one DEM1.ABL here

(Frg. 3+4) Rs.? III 27′ [ GIŠḫ]a-tal-ki-iš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.GALgate:{(UNM)} [ ]x pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

…	GIŠḫ]a-tal-ki-iš-na-aš	KÁ.GAL	…		pa-iz-z[i	…
	hawthorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	gate {(UNM)}			to go 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs.? III 28′ [ ]x ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nuCONNn UZUmu-[uḫ-ra-i]n?(part of the body):ACC.SG.C [

---

…		⸢ú⸣-ez-zi	nu	UZUmu-[uḫ-ra-i]n?	…
		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn	(part of the body) ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 29′ [ DUMU]⸢MEŠ⸣childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} a-ra-a[ḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside:

---

Rs. III bricht ab

…	DUMU]⸢MEŠ⸣	SANGA	a-ra-a[ḫ-za
	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	priestess {(UNM)} priest {(UNM)}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside

(Frg. 1) Rs. IV 1′

---

ma-a-anwhen: [

ma-a-an	…
when

(Frg. 1) Rs. IV 2′ da-an-zito take:3PL.PRS [

da-an-zi	…
to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3′ A-NA DUMU.NITAson:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-x[

A-NA DUMU.NITA		…
son {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ A-NA É.⸢GU₄⸣cow stall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šu-ú-wa-⸢an-ti-in?⸣(unk. mng.):ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C [

A-NA É.⸢GU₄⸣	šu-ú-wa-⸢an-ti-in?⸣	…
cow stall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(unk. mng.) ACC.SG.C (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 5′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-aš-ke-ed-duto disappear(?):3SG.IMP.IMPF LÚ˽DIŠKURStorm-god man:{(UNM)} GIŠGIDRUḪI.⸢A⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} [

---

nu-wa	ma-aš-ke-ed-du	LÚ˽DIŠKUR	GIŠGIDRUḪI.⸢A⸣	…
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to disappear(?) 3SG.IMP.IMPF	Storm-god man {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/Rs. IV 1′ [nuCONNn DUMU].É.GALpalace servant:{(UNM)} A-NA LÚ˽DIŠKURStorm-god man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kal-li-iš-šu-[u?-wa-an-z]ito summon:INF x x[

[nu	DUMU].É.GAL	A-NA LÚ˽DIŠKUR	kal-li-iš-šu-[u?-wa-an-z]i
CONNn	palace servant {(UNM)}	Storm-god man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to summon INF

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/Rs. IV 2′ ⸢DUMU⸣.É.GALpalace servant:{(UNM)} ú-e-el-lu-wa-ašmeadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meadow:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR˽[LÚMEŠ]male deities:{(UNM)} ⸢D⸣ma-a-li-⸢ia⸣-a[n-na?Maliyanna/i:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Maliyanna/i:{DN(UNM)};
Maliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C ak-ku-uš-ke-z]ito drink:3SG.PRS.IMPF

⸢DUMU⸣.É.GAL	ú-e-el-lu-wa-aš	DIŠKUR-an	DINGIR˽[LÚMEŠ]	⸢D⸣ma-a-li-⸢ia⸣-a[n-na?	ak-ku-uš-ke-z]i
palace servant {(UNM)}	meadow {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} meadow STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} meadow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	male deities {(UNM)}	Maliyanna/i {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Maliyanna/i {DN(UNM)} Maliya DN.ACC.SG.C Maliya GN.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/Rs. IV 3′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC I-N[A QA-T]I-ŠUhand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-anwhen: a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

nu	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an-za-an	I-N[A QA-T]I-ŠU	da-a-i	nu-uš-ši	ma-a-an	a-aš-šu
CONNn	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	hand {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	when	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/Rs. IV 4′ nuCONNn ak-ku-uš-ke-⸢zito drink:3SG.PRS.IMPF ma⸣-a-anwhen: Ú-ULnot:NEG aš-[šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ta]-⸢a⸣-paCONNt=OBPp a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 8KAMeight:QUANcar túḫ-ḫu-uš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP

---

nu	ak-ku-uš-ke-⸢zi	ma⸣-a-an	Ú-UL	aš-[šu	ta]-⸢a⸣-pa	a-ap-pa-i	UD	8KAM	túḫ-ḫu-uš-ta
CONNn	to drink 3SG.PRS.IMPF	when	not NEG	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNt=OBPp	to be finished 3SG.PRS	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	eight QUANcar	to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 10′/Rs. IV 5′ ma-a-anwhen: I-NA [UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 9KAMnine:QUANcar lu-uk-kat]-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-aš-[ta]: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢iš-da⸣-na-na-azaltar:ABL;
altar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
altar:{VOC.SG, ALL, STF} LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Storm-god man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠe-ia-anyew(?):ACC.SG.C

ma-a-an	I-NA [UD	9KAM	lu-uk-kat]-ta	na-aš-[ta]	⸢iš-da⸣-na-na-az	LÚ˽DIŠKUR-aš	GIŠe-ia-an
when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nine QUANcar	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	altar ABL altar {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} altar {VOC.SG, ALL, STF}	Storm-god man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Storm-god man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	yew(?) ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 11′/Rs. IV 6′ kat-talow:;
under:;
below: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} iš-da-na]-nialtar:D/L.SG wa-a[r-nu-a]n-zito light:3PL.PRS LÚ.MEŠKISAL.LUḪforecourt sweeper:{(UNM)} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-da-na-na-azaltar:ABL;
altar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
altar:{VOC.SG, ALL, STF}

kat-ta	da-a-i	[na-at	iš-da-na]-ni	wa-a[r-nu-a]n-zi	LÚ.MEŠKISAL.LUḪ	e-eš-ḫar	iš-da-na-na-az
low under below	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	altar D/L.SG	to light 3PL.PRS	forecourt sweeper {(UNM)}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	altar ABL altar {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} altar {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) Rs. IV 12′/Rs. IV 7′ ar-ra-an-[zito wash:3PL.PRS -z]a-an-z[i] nu-zaCONNn=REFL ZÀ.AḪ.LIcress(?):{(UNM)} a-da-an-zito eat:3PL.PRS

---

ar-ra-an-[zi	…		nu-za	ZÀ.AḪ.LI	a-da-an-zi
to wash 3PL.PRS			CONNn=REFL	cress(?) {(UNM)}	to eat 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 13′/Rs. IV 8′ x x x x[ ] ⸢DUMU.É.GAL⸣palace servant:{(UNM)} [ú]-e-el-lu-wa-ašmeadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meadow:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)}

			…	⸢DUMU.É.GAL⸣	[ú]-e-el-lu-wa-aš	DIŠKUR-an	DINGIR˽LÚMEŠ
				palace servant {(UNM)}	meadow {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} meadow STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} meadow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	male deities {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 14′/Rs. IV 9′ x[ Dma-a-li-ia-anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG e-ku-zito drink:3SG.PRS nu]CONNn NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} p[ár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT e-ku-zito drink:3SG.PRS

	…	Dma-a-li-ia-an	e-ku-zi	nu]	NINDA.GUR₄.RA	p[ár-š]i-ia	EGIR-an-da-ma	DUTU-un	e-ku-zi
		Maliya DN.ACC.SG.C Maliya GN.ACC.SG.C Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG	to drink 3SG.PRS	CONNn	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 15′/Rs. IV 10′ [ ] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-[ ]-⸢a?⸣ nuCONNn a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ak-ku-uš-ke-zito drink:3SG.PRS.IMPF

…	ku-it		…		nu	a-pa-a-at	ak-ku-uš-ke-zi
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because				CONNn	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to drink 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. IV 16′/Rs. IV 11′ [ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 9KAMnine:QUANcar túḫ-ḫ]u-uš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP

---

Kolophon

…	UD	9KAM	túḫ-ḫ]u-uš-ta
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	nine QUANcar	to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 17′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1K[AMone:QUANcar ]x ú-e-el-lu-wa-[ašmeadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meadow:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]x x[ ]

Text bricht ab

DUB	1K[AM	…		ú-e-el-lu-wa-[aš	DIŠKUR	…			…
clay tablet {(UNM)}	one QUANcar			meadow {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} meadow STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} meadow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}