TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.123 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.123 (CTH 572) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 24.123

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs.? 2′ ]x šar-ni-in-ku-u-⸢e⸣-[ni]to pay/make compensation:1PL.PRS

…		šar-ni-in-ku-u-⸢e⸣-[ni]
		to pay/make compensation 1PL.PRS

Vs.? 3′ ]x ḪULto do evil to:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
wickedness:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		ḪUL	ME-an
		to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs.? 4′ da-pí-i]entire:QUANall.D/L.SG ⸢ZI⸣-nisoul:D/L.SG.C NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	da-pí-i]	⸢ZI⸣-ni	NU.SIG₅
	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs.? 5′ ]x NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UD-MIday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		NINDA.GUR₄.RA	UD-MI
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs.? 6′ EG]IR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} na-a-wi₅not yet:ADV

…	EG]IR-pa-ma	na-a-wi₅
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not yet ADV

Vs.? 7′ ]-⸢er⸣ ⸢SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…		⸢SIG₅-⸢ru⸣
		to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Vs.? 8′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-nimother goddess:D/L.SG ⸢SUM⸣-[a]n-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	na-at	DINGIR.MAḪ-ni	⸢SUM⸣-[a]n-te-eš
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	mother goddess D/L.SG	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs.? 9′ ka]r-pí-inwrath:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ka]r-pí-in	ME-aš
	wrath ACC.SG.C	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 10′ a-aš]-⸢šu⸣well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…	a-aš]-⸢šu⸣	ME-an
	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs.? 11′ SI]G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SI]G₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs.? u. Rd.

o. Rd.? + ca. 3 Zeilen

Rs.? 1′ ] x x x x x

…

Rs.? 2′ URUš]a-pí-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

…	URUš]a-pí-nu-wa	pa-ra-a	IṢ-BAT
	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PST

Rs.? 3′ ]-an NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…		NU.SIG₅
		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs.? 4′ ]x nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.⸢SIG₅-du⸣to become unfavourable:3SG.IMP

…		nu	KIN	NU.⸢SIG₅-du⸣
		CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

Rs.? 5′ ] x da-pí-⸢i⸣entire:QUANall.D/L.SG Z[I-n]isoul:D/L.SG.C NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…		da-pí-⸢i⸣	Z[I-n]i	NU.SIG₅
		entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs.? 6′ ] ⸢A⸣-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣-NA MUNUS.LUGAL
	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 7′ ]-ra-a IṢ-BATto seize:3SG.PST nam-ma-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV

…		IṢ-BAT	nam-ma-ma	KI.MIN
		to seize 3SG.PST	still then	ditto ADV

Rs.? 8′ ] x NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…		NU.SIG₅
		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs.? 9′ ] x-ni-uš 2two:QUANcar ÙMEŠand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		2	ÙMEŠ	A-NA MUNUS.LUGAL
		two QUANcar	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 10′ ] x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

…		pa-ra-a	IṢ-BAT
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PST

Rs.? 11′ ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	NU.SIG₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs.? Text bricht ab

KBo 24.123 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 24.123

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x x x x

…

Vs.? 2′ ]x šar-ni-in-ku-u-⸢e⸣-[ni]to pay/make compensation:1PL.PRS

…		šar-ni-in-ku-u-⸢e⸣-[ni]
		to pay/make compensation 1PL.PRS

…		ḪUL	ME-an
		to do evil to 3SG.PRS to become evil {(UNM)} wickedness {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…	da-pí-i]	⸢ZI⸣-ni	NU.SIG₅
	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

…		NINDA.GUR₄.RA	UD-MI
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs.? 6′ EG]IR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} na-a-wi₅not yet:ADV

…	EG]IR-pa-ma	na-a-wi₅
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not yet ADV

Vs.? 7′ ]-⸢er⸣ ⸢SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…		⸢SIG₅-⸢ru⸣
		to put in order to become good 3SG.IMP.MP

…	na-at	DINGIR.MAḪ-ni	⸢SUM⸣-[a]n-te-eš
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	mother goddess D/L.SG	to give {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	ka]r-pí-in	ME-aš
	wrath ACC.SG.C	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	a-aš]-⸢šu⸣	ME-an
	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water(course) {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs.? 11′ SI]G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SI]G₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs.? u. Rd.

o. Rd.? + ca. 3 Zeilen

Rs.? 1′ ] x x x x x

…

…	URUš]a-pí-nu-wa	pa-ra-a	IṢ-BAT
	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PST

…		NU.SIG₅
		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs.? 4′ ]x nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.⸢SIG₅-du⸣to become unfavourable:3SG.IMP

…		nu	KIN	NU.⸢SIG₅-du⸣
		CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

…		da-pí-⸢i⸣	Z[I-n]i	NU.SIG₅
		entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs.? 6′ ] ⸢A⸣-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	⸢A⸣-NA MUNUS.LUGAL
	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 7′ ]-ra-a IṢ-BATto seize:3SG.PST nam-ma-mastill:;
then: KI.MINditto:ADV

…		IṢ-BAT	nam-ma-ma	KI.MIN
		to seize 3SG.PST	still then	ditto ADV

…		NU.SIG₅
		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs.? 9′ ] x-ni-uš 2two:QUANcar ÙMEŠand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		2	ÙMEŠ	A-NA MUNUS.LUGAL
		two QUANcar	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 10′ ] x pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

…		pa-ra-a	IṢ-BAT
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PST

…	NU.SIG₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs.? Text bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 24.123 (CTH 572) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 24.123

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 24.123 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 24.123

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 24.123 (CTH 572) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 24.123

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 24.123 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 24.123

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2