KBo 24.131 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 24.131

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ 1 ] x x x [

…			…

obv. 2′ 2 -a]n? a[r?-ḫaaway from:PREV

…		a[r?-ḫa
		away from PREV

obv. 3′ 3 ]x na-[

…

obv. 4′ 4 ] blank [ ]

---

…

obv. 5′ 5 ]-x-da [ 6 MUŠ]ENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP [ ]

…	MUŠ]ENḪI.A	SI×SÁ-an-du	…
	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

obv. 6′ 7 ú-e]t?to come:3SG.PST 8 na-aš-[ 9 ]x-ma ⸢GUN⸣-an(oracle term and divine epithet):ADV N[I-MURto see:1PL.PST

…	ú-e]t?		…		⸢GUN⸣-an	N[I-MUR
	to come 3SG.PST				(oracle term and divine epithet) ADV	to see 1PL.PST

obv. 7′ 10 11 T]I₈MUŠENAquila:ACC.SG(UNM) ḫa-a[š]-⸢ta-pí⸣-na(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr [ ]

…	T]I₈MUŠEN	ḫa-a[š]-⸢ta-pí⸣-na	…
	Aquila ACC.SG(UNM)	(oracle bird) ACC.SG.C=CNJctr

obv. 8′ 12 ]x x x[ 13 ar-ḫ]aaway from:PREV pa-a-⸢er⸣to go:3PL.PST [ ]

…				…	ar-ḫ]a	pa-a-⸢er⸣	…
					away from PREV	to go 3PL.PST

obv. 8a′ 14 ] blank

---

…

obv. 9′ 15 ]x-it ⸢SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM);
sacrifice:ACC.SG(UNM);
sacrifice:GEN.SG(UNM);
sacrifice:D/L.SG(UNM) ke⸣-el-d[i?well-being:STF

…		⸢SISKUR	ke⸣-el-d[i?
		sacrifice NOM.SG(UNM) sacrifice ACC.SG(UNM) sacrifice GEN.SG(UNM) sacrifice D/L.SG(UNM)	well-being STF

obv. 10′ 16 ]x x x[ ]x NI-MURto see:1PL.PST 17 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk E[GIR?again:ADV

…				…		NI-MUR	na-aš-kán	E[GIR?
						to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV

obv. 11′ 18 ]x x x x x x x a-ra-am-na-⸢an⸣-[

…

obv. 12′ 19 ]x x x x x x ⸢ar?-ḫaaway from:PREV pa?-it⸣to go:3SG.PST 20 EGIRbehind:POSP KASKAL?-NIway:D/L.SG(UNM) 21 ta-pa-aš-⸢ši⸣-[iš?(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C

…					⸢ar?-ḫa	pa?-it⸣	EGIR	KASKAL?-NI	ta-pa-aš-⸢ši⸣-[iš?
					away from PREV	to go 3SG.PST	behind POSP	way D/L.SG(UNM)	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C

obv. 13′ 22 ]x x x x x-[a]n?-ma1 GUN-an(oracle term and divine epithet):ADV NI-⸢MUR⸣to see:1PL.PST 23 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM G[UN-

…					…	GUN-an	NI-⸢MUR⸣	na-aš
						(oracle term and divine epithet) ADV	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

obv. 14′ 24 ] ⸢EGIR?again:ADV UGU?up:ADV SIG₅?-zaright:HITT.ABL ú-et⸣to come:3SG.PST 25 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ⸢ar-ḫa⸣away from:PREV [ ]

…	⸢EGIR?	UGU?	SIG₅?-za	ú-et⸣	na-aš-⸢kán⸣	pé-an	⸢ar-ḫa⸣	…
	again ADV	up ADV	right HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away from PREV

obv. 15′ 26 ] blank line

…

obv. 15b′ 27 ] blank line

---

…

obv. 16′ 28 I]Š?-TU ⸢SISKUR⸣sacrificeINS x[ ]-⸢ḫa⸣-x-ni-⸢ki⸣-mi(?)2 29 nu-kánCONNn=OBPk ⸢a-pé-e⸣-[

…	I]Š?-TU ⸢SISKUR⸣		…		…	nu-kán
	sacrificeINS					CONNn=OBPk

obv. 17′ 30 N]I?-MURto see:1PL.PST 31 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢GUN⸣-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) z[i?-a]n?from this side:ADV(ABBR) ⸢pa⸣-itto go:3SG.PST 32 a-ra-am-na-⸢an-za-ma-kán⸣(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk x [

…	N]I?-MUR	na-aš	⸢GUN⸣-liš	z[i?-a]n?	⸢pa⸣-it	a-ra-am-na-⸢an-za-ma-kán⸣		…
	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	from this side ADV(ABBR)	to go 3SG.PST	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

obv. 18′ 33 n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pétowards:PREV S[IG₅]-zaright:HITT.ABL 34 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-an:PREV ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 35 ⸢EGIRagain:ADV UGUup:ADV ku-uš⸣unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) [

…	n]a-aš-kán	pé	S[IG₅]-za	na-aš	⸢2⸣-an	ar-ḫa	pa-it	⸢EGIR	UGU	ku-uš⸣	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	towards PREV	right HITT.ABL	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV	to go 3SG.PST	again ADV	up ADV	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)

obv. 19′ 36 ]x pa-anfrom/on the opposite side (auspicium term):ADV(ABBR) ⸢ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) 37 ḫa?-aš-ta?⸣-pí-⸢iš⸣-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk x x x[

…		pa-an	⸢ku-uš	ḫa?-aš-ta?⸣-pí-⸢iš⸣-ma-kán
		from/on the opposite side (auspicium term) ADV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

obv. 20′ 38 [ ]x x x[ ]x ME-ašto take:3SG.PST 39 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ⸢SIG₅⸣-zaright:HITT.ABL ú-⸢et⸣to come:3SG.PST 40 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-[a]n?:PREV a[r?-ḫaaway from:PREV

…				…		ME-aš	na-aš-kán	pé-an	⸢SIG₅⸣-za	ú-⸢et⸣	na-aš	2-[a]n?	a[r?-ḫa
						to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	right HITT.ABL	to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away from PREV

obv. 20b′ 41 [ ] blank line

---

…

obv. 21′ 42 [ ]x[ ]x 43 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) S[I×SÁ-an-du(?)]to arrange:3PL.IMP 44 ta-pa-aš-ši-⸢in⸣(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C [

…		…		nu	MUŠENḪI.A	S[I×SÁ-an-du(?)]	ta-pa-aš-ši-⸢in⸣	…
				CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP	(oracle bird) LUW||HITT.ACC.SG.C

obv. 22′ 45 [ ]x[ še]-⸢e?⸣-ḫururine:ACC.SG.N ar-ḫaaway from:PREV tar-na-ašto let:3SG.PST 46 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB-⸢iš⸣to rise:3SG.PST 47 n[a-aš(-)

…		…	še]-⸢e?⸣-ḫur	ar-ḫa	tar-na-aš	[n]a-aš	GUB-⸢iš⸣
			urine ACC.SG.N	away from PREV	to let 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to rise 3SG.PST

obv. 23′ [ ]x[ ]x x 48 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pétowards:PREV SIG₅-z[aright:HITT.ABL 49 n]a-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[étowards:PREV

…		…			na-aš-kán	pé	SIG₅-z[a	n]a-aš-⸢kán⸣	p[é
					CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	towards PREV	right HITT.ABL	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	towards PREV

obv. 24′ 50 [ ]x x ú-e]tto come:3SG.PST 51 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV x x x[

…			…	ú-e]t	⸢na⸣-aš-kán	pé-an	ar-ḫa
				to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away from PREV

obv. 25′ 52 [ ]x x[ ] ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST 53 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ⸢ar⸣-ḫaaway from:PREV 54 [ ]

---

…			…	⸢ú-et⸣	na-aš-kán	pé-an	⸢ar⸣-ḫa	…
				to come 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away from PREV

obv. 26′ 55 [ ]x x[ ]x-⸢ki? ta-li⸣-ia-⸢mi⸣to let:1SG.PRS 56 nuCONNn MUŠENḪI.⸢A⸣[bird:NOM.PL(UNM) ]

---

…			…		ta-li⸣-ia-⸢mi⸣	nu	MUŠENḪI.⸢A⸣[	…
					to let 1SG.PRS	CONNn	bird NOM.PL(UNM)

obv. 27′ 57 [ ] A-NAtoD/L.SG [ ] ⸢D?⸣10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god:DN.ABL(UNM);
Storm-god:DN.VOC.SG(UNM) URUu-ri-ki-naUrikina:GN.STF 58 ku-u-uš-pátthis one:DEM1.NOM.PL.C=FOC wa-[aš-ku-i-e-eš(?)offense:HITT.NOM.PL.C3

…	A-NA	…	⸢D?⸣10	URUu-ri-ki-na	ku-u-uš-pát	wa-[aš-ku-i-e-eš(?)	…
	toD/L.SG		Storm-god DN.NOM.SG(UNM) Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.GEN.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) Storm-god DN.ABL(UNM) Storm-god DN.VOC.SG(UNM)	Urikina GN.STF	this one DEM1.NOM.PL.C=FOC	offense HITT.NOM.PL.C

obv. 28′ 59 [ta]-pa-aš-ši-i[n(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C ] 60 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain:ADV UGUup:ADV ⸢SIG₅⸣-zaright:HITT.ABL ú-e[tto come:3SG.PST

[ta]-pa-aš-ši-i[n	…	na-aš-kán	EGIR	UGU	⸢SIG₅⸣-za	ú-e[t
(oracle bird) LUW||HITT.ACC.SG.C		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	right HITT.ABL	to come 3SG.PST

obv. 29′ 61 [TI₈?]MUŠEN-maeagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr [ 62 na]-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 63 nu-z[aCONNn=REFL

[TI₈?]MUŠEN-ma	…	na]-aš-kán	pé-an	ku-uš	ú-et	nu-z[a
eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=REFL

obv. 30′ 64 [ -a]n-x[ ] 65 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[é?]towards:PREV a[r-ḫ]a?away from:PREV [pa-i]tto go:3SG.PST 66 [

…		…	na-aš-⸢kán⸣	p[é?]	a[r-ḫ]a?	[pa-i]t	…
			CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	towards PREV	away from PREV	to go 3SG.PST

obv. 31′ 67 [na]-aš-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ]x x x[

[na]-aš-k[án	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

obv. 32′ 68 [ ] x x [ ] x [

obv. breaks off

…		…		…

rev. 1′ 69 x [

	…

rev. 2′ 70 nu-zaCONNn=REFL [EGIR]-⸢pa⸣again:PREV [

nu-za	[EGIR]-⸢pa⸣	…
CONNn=REFL	again PREV

rev. 3′ 71 UM-M[A?thus:ADV mz]a?-pa-a[l?-liZapalli:PNm.NOM.SG(UNM)4 72

---

UM-M[A?	mz]a?-pa-a[l?-li	…
thus ADV	Zapalli PNm.NOM.SG(UNM)

rev. 4′ 73 nu-kánCONNn=OBPk ⸢D?⸣[ ]-ma ku-itbecause:CNJ URUzi-i[t?-ḫa-raZitḫara:GN.D/L.SG(UNM)

nu-kán	…		ku-it	URUzi-i[t?-ḫa-ra
CONNn=OBPk			because CNJ	Zitḫara GN.D/L.SG(UNM)

rev. 5′ a-pád-dahe:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd;
he:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd š[e]-eron:POSP 74 nuCONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 75 [

a-pád-da	š[e]-er	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	…
he DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd he DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd	on POSP	CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

rev. 6′ 76 na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-[a]nin front of:ADV(ABBR) SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-e-erto come:3PL.PST 77 [

na-at-⸢kán⸣	pé-[a]n	SIG₅-za	ú-e-er	…
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	right HITT.ABL	to come 3PL.PST

rev. 7′ 78 ⸢TI₈MUŠEN⸣eagle:ACC.SG(UNM) GUN-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ADV NI-MURto see:1PL.PST 79 na-aš-k[án?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

⸢TI₈MUŠEN⸣	GUN-li₁₂-an	NI-MUR	na-aš-k[án?	…
eagle ACC.SG(UNM)	(oracle term and divine epithet) ADV	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

rev. 8′ 80 [na-aš(?)]-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[é-a]n?in front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST 81 E[GIR?behind:POSP

[na-aš(?)]-⸢kán⸣	p[é-a]n?	ar-ḫa	pa-it	E[GIR?	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away from PREV	to go 3SG.PST	behind POSP

rev. 9′ 82 [ -a]n? NI-M[UR]to see:1PL.PST 83 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) [ 84

…		NI-M[UR]	na-at-kán	pé-an	…
		to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)

rev. 10′ 85 [ ] TI₈MUŠEN-ma-káneagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢EGIR⸣again:ADV UGUup:ADV S[IG₅-zaright:HITT.ABL

…	TI₈MUŠEN-ma-kán	⸢EGIR⸣	UGU	S[IG₅-za	…
	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	again ADV	up ADV	right HITT.ABL

rev. 11′ 86 [UM-M]Athus:ADV mza-pa-al-liZapalli:PNm.NOM.SG(UNM) 87 ⸢SI×SÁ⸣-at-w[a]to arrange:3SG.PST=QUOT

---

[UM-M]A	mza-pa-al-li	⸢SI×SÁ⸣-at-w[a]
thus ADV	Zapalli PNm.NOM.SG(UNM)	to arrange 3SG.PST=QUOT

rev. 12′ 88 [ ]x x 89 IGI-zi-zato see:3SG.PRS=REFL Ú-ULnot:NEG ku-i[t-ki(?)somehow:INDadv;
someone:INDFany.NOM.SG.N;
someone:INDFany.ACC.SG.N

…			IGI-zi-za	Ú-UL	ku-i[t-ki(?)
			to see 3SG.PRS=REFL	not NEG	somehow INDadv someone INDFany.NOM.SG.N someone INDFany.ACC.SG.N

rev. 13′ 90 [ ]x x 91 *nu?*CONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) ⸢SI×SÁ⸣-an-[du?to arrange:3PL.IMP

…			*nu?*	MUŠENḪI.A	⸢SI×SÁ⸣-an-[du?	…
			CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP

rev. 14′ 92 [ ] ⸢pé⸣-anin front of:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 93 na-[

…	⸢pé⸣-an	ku-uš	ú-et		…
	in front of ADV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

rev. 15′ 94 [ -a]n-ma tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 95 n[a?-

…		tar-li₁₂-an	NI-MUR		…
		(oracle term and divine epithet) ACC.SG.C(ABBR)	to see 1PL.PST

rev. 16′ 96 [ G]UN-an(oracle term and divine epithet):ADV pa-itto go:3SG.PST 97 EGIRbehind:POSP K[ASKAL?way:D/L.SG(UNM) 98

…	G]UN-an	pa-it	EGIR	K[ASKAL?	…
	(oracle term and divine epithet) ADV	to go 3SG.PST	behind POSP	way D/L.SG(UNM)

rev. 17′ 99 [na-aš]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ku-ušunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR) ú-e[tto come:3SG.PST 100

[na-aš]-kán	pé-an	ku-uš	ú-e[t	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST

rev. 18′ [ G]UN-an(oracle term and divine epithet):ADV NI-MURto see:1PL.PST 101 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[é-anin front of:ADV(ABBR)

…	G]UN-an	NI-MUR	na-aš-kán	p[é-an	…
	(oracle term and divine epithet) ADV	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)

rev. 19′ 102 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM z]i-anfrom this side:ADV(ABBR) tar-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR) pa-itto go:3SG.PST 103 UM!-M[Athus:ADV ]

[na-aš	z]i-an	tar-liš	pa-it	UM!-M[A	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV(ABBR)	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)	to go 3SG.PST	thus ADV

rev. 20′ 104 [ ] ar-ḫa-waaway from:PREV=QUOT pé-[eš-šer]to throw:3PL.PST

…	ar-ḫa-wa	pé-[eš-šer]
	away from PREV=QUOT	to throw 3PL.PST

rev. 20b´ blank line

---

rev. 21′ 105 [EZEN₄]cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:GEN.SG(UNM);
cultic festival:D/L.SG(UNM);
cultic festival:ABL(UNM) pu-ru-⸢li?⸣-ia-aš(festival):GEN.SG ku-itbecause:CNJ DUT[U-

[EZEN₄]	pu-ru-⸢li?⸣-ia-aš	ku-it
cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival GEN.SG(UNM) cultic festival D/L.SG(UNM) cultic festival ABL(UNM)	(festival) GEN.SG	because CNJ

rev. 22′ 106 [ma-a-n]a?-at-mu-kánwhen:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk;
when:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk;
when:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk;
when:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk ⸢IŠ⸣-TU INIMwordABL;
wordINS x [ 107

[ma-a-n]a?-at-mu-kán	⸢IŠ⸣-TU INIM		…
when CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk when CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk when CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk when CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk	wordABL wordINS

rev. 23′ 108 [ ]-aš-ši-⸢in!⸣ tar-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ACC.SG.C(ABBR) NI-MURto see:1PL.PST 109 na-[

…		tar-li₁₂-an	NI-MUR
		(oracle term and divine epithet) ACC.SG.C(ABBR)	to see 1PL.PST

rev. 24′ 110 [na-aš]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) SIG₅-zaright:HITT.ABL 111 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2?⸣-[an:PREV

[na-aš]-kán	pé-an	SIG₅-za	na-aš	⸢2?⸣-[an	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	right HITT.ABL	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV

rev. 25′ 112 [ GU]N-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ADV NI-MURto see:1PL.PST 113 na-at-〈kán〉CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk E[GIRagain:ADV 114

…	GU]N-li₁₂-an	NI-MUR	na-at-〈kán〉	E[GIR	…
	(oracle term and divine epithet) ADV	to see 1PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	again ADV

rev. 26′ [pa]-⸢a-er⸣to go:3PL.PST 115 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) 116 T[I₈MUŠEN(?)eagle:NOM.SG(UNM)

[pa]-⸢a-er⸣	EGIR	KASKAL-NI	T[I₈MUŠEN(?)
to go 3PL.PST	behind POSP	way D/L.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)

rev. 27′ 117 [ ú?]-et?to come:3SG.PST 118 x[

rev. breaks off

…	ú?]-et?
	to come 3SG.PST