KBo 24.27 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.27

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[ ]

2′ ]-⸢a⸣-an ku-⸢i?⸣-x[ ]

3′ ] nam-mastill:;
then: pal-wa-⸢a-ez-zi⸣to intone:3SG.PRS nam-⸢ma⸣[still:;
then: ]

4′ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ]x-nu-zi nu-zaCONNn=REFL GIŠBANŠUR⸢ḪI⸣.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} NINDAbread:{(UNM)} ḫi-im-⸢ma-aš?⸣model:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

6′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pa-aḫ-ḫur-mafire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ ]-⸢i⸣

8′ ]⸢É⸣-iahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUSḫu-⸢wa⸣-aš-ša-an-⸢na-al⸣-li[Ḫuwaššanna- priest(ess):D/L.SG;
Ḫuwaššanna- priest(ess):{D/L.SG, STF} ]

9′ LÚ?M]EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} ⸢šar⸣-la-i-m[ito exalt:1SG.PRS;
exalted:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Šarlaimi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Šarlaimi:GN.D/L.SG;
Šarlaimi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]x[ ]

10′ ]x-ma-aš! LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} x[ ]

11′ -z]i ša-ri-pu-u-wa-a[n-

12′ ]x AG ti-an-z[i?to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

13′ B]E-EL-TIlady:{(UNM)} ⸢É⸣[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}

14′ ] [

15′ ]x[

Kol. bricht ab

Rs. 1′ ]x x x[

Rs. bricht ab