KBo 29.70+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.70 {Frg. 1} + KBo 24.28 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x[

---

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ ⸢nu⸣CONNn UDUsheep:{(UNM)} x[

⸢nu⸣	UDU
CONNn	sheep {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 3′ Dḫal-ki-i[Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Dḫal-ki-i[
Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 4′ Dḫu-wa-a[š-ša-an-

(Frg. 2) Vs. I 5′ e-kuto drink:2SG.IMP ⸢SIG₅⸣-x[

e-ku
to drink 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. I 6′ nu-mu-uš-ša-x[ ]x x[ ]x x[

---

	…			…

(Frg. 2+1) Vs. I 7′ nuCONNn UDUsheep:{(UNM)} ḫa-at-⸢ta⸣-an-zito stab:3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} ḫa-a[p-pí-ni-itnaked flame:INS

nu	UDU	ḫa-at-⸢ta⸣-an-zi	nu	UZUNÍG.GIG	ḫa-a[p-pí-ni-it
CONNn	sheep {(UNM)}	to stab 3PL.PRS	CONNn	liver {(UNM)}	naked flame INS

(Frg. 2+1) Vs. I 8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-da-[a]n-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn BE-ELlord:{(UNM)} É-TIhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

na-at	ú-da-[a]n-zi	nu	BE-EL	É-TI	2	NINDA.GUR₄.R[A
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	lord {(UNM)}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 9′ UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG ⸢da-a⸣-[ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

UZUNÍG.GIG	⸢da⸣-a-i	na-at-ša-an	iš-ta-na-a-ni	⸢da-a⸣-[i
liver {(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	altar D/L.SG	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs. I 10′ nam-mastill:;
then: KAŠbeer:{(UNM)} ⸢pé⸣-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

---

nam-ma	KAŠ	⸢pé⸣-ra-an	kat-ta	ši-pa-an-ti	…
still then	beer {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs. I 11′ nuCONNn UZUšu-up-p[ameat:ACC.PL.N ḫ]u-i-šualive:ACC.PL.N UZUZAG.⸢UDU⸣shoulder:{(UNM)} UZUGABAbreast:{(UNM)} UZUGÙ.DUanus:{(UNM)} UZU⸢GÌR?⸣foot:{(UNM)} x[ ]

nu	UZUšu-up-p[a	ḫ]u-i-šu	UZUZAG.⸢UDU⸣	UZUGABA	UZUGÙ.DU	UZU⸢GÌR?⸣		…
CONNn	meat ACC.PL.N	alive ACC.PL.N	shoulder {(UNM)}	breast {(UNM)}	anus {(UNM)}	foot {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 12′ KUŠskin:{(UNM)} UDU-iasheep:{(UNM)} ⸢PA⸣-NIto take:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
to steal:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
to sit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} (Rasur) ZAG.GAR.RA da-a-ioffering table:{(UNM)} nuCONNn ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} i-ia-⸢an-zi⸣sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

KUŠ	UDU-ia	⸢PA⸣-NI	ZAG.GAR.RA da-a-i	nu	⸢UDU⸣	TU₇ḪI.A	i-ia-⸢an-zi⸣
skin {(UNM)}	sheep {(UNM)}	to take {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} to steal {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} to sit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	offering table {(UNM)}	CONNn	sheep {(UNM)}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 13′ ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-aš-ša-anwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} a-⸢ri⸣to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
evil(?):{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ⸢a-da⸣-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-⸢ek⸣-zito wish:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-aš-ša-an	TU₇ḪI.A	a-⸢ri⸣	nu	⸢a-da⸣-an-na	ú-e-⸢ek⸣-zi
when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} evil(?) {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wish 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 14′ ⸢LÚBE⸣-ELlord:{(UNM)} DIN[GIRMEŠ?-m]a-zadivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-ULnot:NEG ⸢ku-in?⸣-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ⸢ḫal-za⸣-a-⸢i⸣to summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ke-e-⸢da⸣-nithis one:DEM1.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ⸢ḫa⸣-a[z-zi-ú-eritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN;
ritual (act):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢LÚBE⸣-EL	DIN[GIRMEŠ?-m]a-za	Ú-UL	⸢ku-in?⸣-ki	⸢ḫal-za⸣-a-⸢i⸣	ke-e-⸢da⸣-ni	UD-ti	⸢ḫa⸣-a[z-zi-ú-e
lord {(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.C	to summon {3SG.PRS, 2SG.IMP}	this one DEM1.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} (unk. mng.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN ritual (act) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. I 15′ NU.GÁL(there is) not):NEG ku-⸢it⸣-[ki]someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: Ú-ULnot:NEG ⸢ku⸣-it-⸢kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-ia-an⸣-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

---

NU.GÁL	ku-⸢it⸣-[ki]	Ú-UL	⸢ku⸣-it-⸢ki	i-ia-an⸣-zi
(there is) not) NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 16′ nuCONNn a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ú⸣-e-⸢ek-zi⸣to wish:3SG.PRS nuCONNn ⸢ḫa-an⸣-te-⸢ez-zi⸣to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-[š]iway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} x[ ]

nu	a-ku-an-na	⸢ú⸣-e-⸢ek-zi⸣	nu	⸢ḫa-an⸣-te-⸢ez-zi⸣	pal-[š]i		…
CONNn	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wish 3SG.PRS	CONNn	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	way D/L.SG way {D/L.SG, STF}

(Frg. 2+1) Vs. I 17′ TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-⸢ši-ia⸣to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]

TUŠ-aš	e-ku-zi	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	pár-⸢ši-ia⸣	na-a[n	…
sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2+1) Vs. I 18′ LÚNARsinger:{(UNM)} ⸢SÌR⸣-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]

---

LÚNAR	⸢SÌR⸣-RU	…
singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 19′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢D⸣[UT]U?Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-⸢ku⸣-z[ito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP na-an-za-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

EGIR-pa-ma	⸢D⸣[UT]U?	TUŠ-aš	e-⸢ku⸣-z[i	1	NINDA.GU]R₄.⸢RA	pár-ši-ia	na-an-za-kán⸣
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 2+1) Vs. I 20′ GIŠBANŠUR-ŠUtable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} d[a-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-[ku-z]ito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

GIŠBANŠUR-ŠU	d[a-a]-⸢i⸣	DIŠKUR	⸢TUŠ⸣-aš	e-[ku-z]i	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣	pár-ši-ia
table {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. I 21′ na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ⸢I⸣-[N]A ⸢GIŠ⸣BANŠUR-ŠUtable:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ⸢NAR⸣singer:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

---

na-an-za-kán	⸢I⸣-[N]A ⸢GIŠ⸣BANŠUR-ŠU	da-⸢a-i⸣	LÚ⸢NAR⸣	SÌR-RU
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	table {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	singer {(UNM)}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 22′ nuCONNn 3-ŠUthrice:QUANmul e-k[u-zito drink:3SG.PRS n]uCONNn GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS

nu	3-ŠU	e-k[u-zi	n]u	GIŠBANŠURḪI.A	⸢ša⸣-ra-a	da-an-zi
CONNn	thrice QUANmul	to drink 3SG.PRS	CONNn	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 23′ UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} MA-AḪ-R[Ufront:{(UNM)} t]úḫ-ḫu-uš!-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP1

---

UDKAM	MA-AḪ-R[U	…	t]úḫ-ḫu-uš!-ta	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	front {(UNM)}		to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. I 24′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar m[a-a-an]when: ⸢lu-uk-kat⸣-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} iš-na-andough:{ACC.SG.C, GEN.PL} DUGiš-nu-ra-azkneading-bowl:ABL;
kneading-bowl:{VOC.SG, ALL, STF}

I-NA UD	2KAM	m[a-a-an]	⸢lu-uk-kat⸣-ta	na-aš-ta	iš-na-an	DUGiš-nu-ra-az
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	dough {ACC.SG.C, GEN.PL}	kneading-bowl ABL kneading-bowl {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) Vs. I 25′ ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a[n-zito take:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL pa]-⸢a⸣-pu-wa-an-zito form (dough):3PL.PRS ap-pa-⸢an-zi⸣to be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

ša-ra-a	da-a[n-zi	nu-za	pa]-⸢a⸣-pu-wa-an-zi	ap-pa-⸢an-zi⸣
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS	CONNn=REFL	to form (dough) 3PL.PRS	to be finished 3PL.PRS (Ornament made of gold or silver) D/L.SG prisoner {NOM.SG.C, VOC.SG} to seize 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 26′ nuCONNn 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} NINDAši-wa-[an-ta-an-ni-i]n(type of pastry):ACC.SG.C ⸢tar⸣-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} i-ia-a[n-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 1one:QUANcar P]A-ma(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)}

nu	1	PA	NINDAši-wa-[an-ta-an-ni-i]n	⸢tar⸣-na-aš	i-ia-a[n-zi	1	P]A-ma
CONNn	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	(type of pastry) ACC.SG.C	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 27′ NINDAar-ma-t[a-al-la-an-ni-i]n(type of pastry):ACC.SG.C IŠ-TU UP-NIhand:{ABL, INS} i-i[a-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS 1one:QUANcar P]A-⸢ma⸣(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)}

NINDAar-ma-t[a-al-la-an-ni-i]n	IŠ-TU UP-NI	i-i[a-an-zi	1	P]A-⸢ma⸣
(type of pastry) ACC.SG.C	hand {ABL, INS}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	one QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 28′ NINDAu-wa-al-pa-⸢i⸣-[ma-an-ni-in(type of pastry):LUW||HITT.ACC.SG.C n]uCONNn a-⸢pu-u-un-na⸣he:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C x[ -i]š?

NINDAu-wa-al-pa-⸢i⸣-[ma-an-ni-in	…	n]u	a-⸢pu-u-un-na⸣		…
(type of pastry) LUW||HITT.ACC.SG.C		CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ ]x x x[ ]

Vs. I bricht ab

…				…

(Frg. 2) Rs. IV 1′

---

⸢EGIR⸣-p[a?again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

⸢EGIR⸣-p[a?
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. IV 2′ MUNUSal-ḫu-i[t-

(Frg. 2) Rs. IV 3′ ḫa-an-te-ez-zi-u[šforemost:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS

ḫa-an-te-ez-zi-u[š
foremost {NOM.PL.C., ACC.PL.C} to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4′ IŠ-TU DUGNAM-MA-A[N-DÌ(vessel):{ABL, INS}

---

IŠ-TU DUGNAM-MA-A[N-DÌ
(vessel) {ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A+NA NI[NDAbread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LA-AB-KIsoft:{(UNM)}

nu-uš-ša-an	A+NA NI[NDA	LA-AB-KI
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	soft {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ MUNUS.MEŠal-ḫu-it-ra-a[š(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

MUNUS.MEŠal-ḫu-it-ra-a[š
(priestess) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 7′ MUNUSal-ḫu-it-ra-aš(priestess):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

MUNUSal-ḫu-it-ra-aš	…
(priestess) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 8′ A+NA NINDAbread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LA-AB-KIsoft:{(UNM)} m[e-na-aḫ-ḫa-an-daopposite:

A+NA NINDA	LA-AB-KI	m[e-na-aḫ-ḫa-an-da
bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	soft {(UNM)}	opposite

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ki-iš-še-ra-anhand:ACC.SG.C;
strong:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
to comb:3PL.PST pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF} 3-ŠUthrice:QUANmul

ki-iš-še-ra-an	pa-r[a-a	3-ŠU
hand ACC.SG.C strong {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} to comb 3PL.PST	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF}	thrice QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 10′ nuCONNn a-pí-ia-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢3⸣-[ŠUthrice:QUANmul

---

nu	a-pí-ia-ia	⸢3⸣-[ŠU
CONNn	there then sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG Api DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	thrice QUANmul

(Frg. 2+1) Rs. IV 11′ nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: NINDApá[r-ša-a-an-tamorsel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
morsel:{VOC.SG, ALL, STF} DINGI]R-LIMgod:{(UNM)} EG[IRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

nam-ma-aš-ša-an	NINDApá[r-ša-a-an-ta	…	DINGI]R-LIM	EG[IR
still then	morsel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} morsel {VOC.SG, ALL, STF}		god {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 12′ MUNUS.MEŠal-ḫu-it-ri-x[ ]-⸢TI⸣ an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

	…		an-d[a
			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 2+1) Rs. IV 13′ nam-mastill:;
then: NINDApár-ša-a-a[n]-t[a]morsel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
morsel:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-u-m[a-a]n-tievery; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} ar-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nam-ma	NINDApár-ša-a-a[n]-t[a]	ḫu-u-m[a-a]n-ti	ar-ḫ[a
still then	morsel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} morsel {VOC.SG, ALL, STF}	every whole {QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) Rs. IV 14′ šar-ra-an-zito divide:3PL.PRS NINDAbread:{(UNM)} ⸢LA-AB⸣-KI-ma-kánsoft:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣al-⸢ḫu⸣-i[t-

šar-ra-an-zi	NINDA	⸢LA-AB⸣-KI-ma-kán
to divide 3PL.PRS	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 15′ NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KÀsoft:{(UNM)} x x x LÚNARsinger:{(UNM)} da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	NINDA	LA-AB-KÀ			LÚNAR	da-⸢a⸣-[i
	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}			singer {(UNM)}	to take 3SG.PRS to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Rs. IV 16′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS.MEŠal-⸢ḫ[u-i]t-re-eš(priestess):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-x[ ]x-⸢an-ta⸣[

na-aš-ta	MUNUS.MEŠal-⸢ḫ[u-i]t-re-eš		…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(priestess) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) Rs. IV 17′ e-ša-an-ta-rito sit:3PL.PRS.MP nuCONNn ⸢a⸣-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)} LÚx[

e-ša-an-ta-ri	nu	⸢a⸣-ku-an-na	⸢LÚ	É⸣	DINGIR-LIM
to sit 3PL.PRS.MP	CONNn	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 18′ LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

---

LÚSAGI	pí-an-zi
cupbearer {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 19′ nuCONNn LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:{(UNM)} 8eight:QUANcar NINDA⸢ar⸣-ma-ta-⸢la?⸣-ni-uš(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(type of pastry):{D/L.SG, STF} ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

nu	LÚNINDA.DÙ.DÙ	8	NINDA⸢ar⸣-ma-ta-⸢la?⸣-ni-uš	ú-da-a-i	nu-u[š
CONNn	baker {(UNM)}	eight QUANcar	(type of pastry) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (type of pastry) {D/L.SG, STF}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2+1) Rs. IV 20′ A-⸢NA⸣ DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]⸢2-uš⸣-matwo together:QUAN:ACC.PL=CNJctr MUNUSal-ḫ[u-it-

A-⸢NA⸣ DINGIR-LIM	EGIR-pa	⸢A-NA⸣	…	]⸢2-uš⸣-ma
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		two together QUAN ACC.PL=CNJctr

(Frg. 2+1) Rs. IV 21′ 2-uš-matwo together:QUAN:ACC.PL=CNJctr A+NA LÚvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} 2-u]š-⸢ma⸣two together:QUAN:ACC.PL=CNJctr A+NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

---

2-uš-ma	A+NA LÚ	É[	…	2-u]š-⸢ma⸣	A+NA	…
two together QUAN ACC.PL=CNJctr	virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}		two together QUAN ACC.PL=CNJctr	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Rs. IV 22′ EGIR-pa-maagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)} šar-l[a- ]x x[

EGIR-pa-ma	DKAL		…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 23′ MUNUS.MEŠal-ḫu-it-ri-i[š?(priestess):NOM.PL.C

MUNUS.MEŠal-ḫu-it-ri-i[š?
(priestess) NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 24′ NINDAta-kar-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

---

NINDAta-kar-mu-un	pár-š[i-ia
(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 25′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-⸢ḫa⸣-a[n-zi?to seek/sweep:3PL.PRS

na-aš-ta	ša-an-⸢ḫa⸣-a[n-zi?
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 26′ Ì-anto anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
oil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} ⸢LÀL-it⸣[honey:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}

Ì-an	⸢LÀL-it⸣[
to anoint {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to anoint PTCP.ACC.SG.C oil {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} to anoint 3SG.PRS oil {(UNM)}	honey {FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}

(Frg. 2) Rs. IV 27′ A A[ ]x[

---

Rs. IV bricht ab

…