KBo 24.43 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-⸢ni⸣ an-d[ainside:PREV;
in:POSP

Vs. I 2′ [ -k]án GIŠTIR-niforest:D/L.SG ⸢an⸣-d[ain:POSP;
inside:PREV tar-na-an-zi(?)to let:3PL.PRS1

Vs. I 3′ [ne-ku-uzevening:GEN.SG.C me-ḫur(?)time:STF m]a-aḫ-ḫa-an-mawhen:CNJ=CNJctr MUL-ašstar:NOM.SG.C wa-a[t-ku-zito jump:3SG.PRS

Vs. I 4′ x[ ]x[ ]x-⸢na⸣-aš me-ma-algroats:ACC.SG.N NINDA.Ì.E.DÉ.[A]-iasponge cake:ACC.SG(UNM)=CNJadd [

Vs. I 5′ ⸢nu⸣CONNn ḫur-⸢li-li⸣in Hurrian language:ADV ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-ito speak:3SG.PRS

Vs. I 6′ ⸢D⸣UTU-ke-ni-pí ne-eš-ḫi-na DGAŠAN-uš!-ga-pí-na2 šar-r[e-e-na šu-un-ti-in-na]

Vs. I 7′ ⸢waa⸣-a-aš šu-up-pu-ul-la ši-e-u-da ši-iḫ-l[i(-)

Vs. I 8′ [k]i-ia-še-na ú-ni-eš ša-a-i-ša-a-al ú-še-n[i

Vs. I 9′ ki-ia-še-ni ú-ni-iš x-⸢na?⸣-aš? šu-úr-pa x[

Vs. I 10′ ú-ni-eš e-še-na-a-ša x[ ]x-⸢uš?⸣ e-li-[

Vs. I 11′ e-lu-la-a-i še-er-ni-ip da-a-da-aš-ši-a[š?

Vs. I 12′ šu-uḫ-ra-ša-an-ni-e-ra e-ni ga-ag-[ga-ri

Vs. I 13′ ka-aš-ša-ap-ti MUL-ḫi-ni-e ú-i-x[

Vs. I 14′ ⸢nu⸣CONNn LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) tar-na-aš[:GEN.SG

Vs. I 15′ nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫaaway from:PREV mar-za-⸢a⸣-ez-z[ito scatter(?):3SG.PRS

Vs. I 16′ mar-za-a-⸢ez⸣-zito scatter(?):3SG.PRS nuCONNn ḫur-⸢li⸣-l[iin Hurrian language:ADV ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-ma-i]to speak:3SG.PRS

Vs. I 17′ im-pu-uz-zi ši-x[

Vs. I 18′ ⸢an⸣-tu-u zi-e-x[

Vs. I 19′ ⸢ni⸣-e-⸢lu⸣(-)[ ]x-⸢am⸣-m[a

Vs. I 20′ ⸢ma⸣-[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ x x[

Rs. IV 2′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [

Rs. bricht ab