KBo 24.56 (CTH 767) [adapted by TLHdig]

KBo 24.56

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I?

---

(Frg. 1) obv. I? 1′ ]x NA₄-anstone:{ACC.SG.C, GEN.PL};
stone:{(UNM)} x[

…	]x	NA₄-an	x[
		stone {ACC.SG.C, GEN.PL} stone {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I? 2′ I]-NA? URUKÁ.DINGIR.R[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	I]-NA? URUKÁ.DINGIR.R[A
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) obv. I? 3′ ]x-ru-ša-an ḫu-u-wa-an-x[

…	]x-ru-ša-an	ḫu-u-wa-an-x[

(Frg. 1) obv. I? 4′ ]-šu-u-lu ut-ta-na-e-eš

…		ut-ta-na-e-eš

(Frg. 1) obv. I? 5′ ]x-ri-i-e-er a-an-za-a-x[

…	]x-ri-i-e-er

(Frg. 1) obv. I? 6′ -l]e-e-ḫu-er ša-ra-a-aš-ši-iš x[

…		ša-ra-a-aš-ši-iš	x[

(Frg. 1) obv. I? 7′ L]Ú.MEŠSIMUG.A-ašblacksmith:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
blacksmith:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-e-eš-ke-ešto run:2SG.PST.IMPF;
to wait (for):2SG.PST.IMPF

…	L]Ú.MEŠSIMUG.A-aš	ḫu-u-e-eš-ke-eš
	blacksmith {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} blacksmith {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to run 2SG.PST.IMPF to wait (for) 2SG.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I? 8′ -l]i-ia-aš LÚ.MEŠKÙ.DÍM-ašgoldsmith:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
goldsmith:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

…		LÚ.MEŠKÙ.DÍM-aš
		goldsmith {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL} goldsmith {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I? 9′ ]-ia-an pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḪUR.SAG-anmountain:{ACC.SG.C, GEN.PL};
mountain:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}

…		pé-ra-an	ḪUR.SAG-an
		before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	mountain {ACC.SG.C, GEN.PL} mountain {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I? 10′ -š]a-am-n[é]-er

---

…

(Frg. 1) obv. I? 11′ ]-⸢iš⸣-ša-an an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C i-e-erto make:3PL.PST

…		an-da-an	i-e-er
		to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	to make 3PL.PST

(Frg. 1) obv. I? 12′ ]x-ta-aš GU₄-ušbovid:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
bovid:{(UNM)}

---

…	]x-ta-aš	GU₄-uš
		bovid {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} bovid {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I? 13′ -š]a-an an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C KÙ.⸢GA⸣-anpure:{ACC.SG.C, GEN.PL};
pure:{(UNM)}

…		an-da-an	KÙ.⸢GA⸣-an
		to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C	pure {ACC.SG.C, GEN.PL} pure {(UNM)}

(Frg. 1) obv. I? 14′ ]-ir

---

…

(Frg. 1) obv. I? 15′ ]x-⸢pí?-an⸣ x x[ ]x-ur

text breaks

…	]x-⸢pí?-an⸣	x	x[	…	]x-ur

(Frg. l} obv. II? 1′ x[

x[

(Frg. l} obv. II? 2′ ša-x[

---

ša-x[

(Frg. l} obv. II? 3′ wa-ra(-)[

(Frg. l} obv. II? 4′ šal-li-x[ ]x-iš x[

---

šal-li-x[	…	]x-iš	x[

(Frg. l} obv. II? 5′ ḫa-te-r[i- ]-e? wa-ra ša-x[

		wa-ra

(Frg. l} obv. II? 6′ šu-up-pár-wa-an-te-ešsleepy(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

---

šu-up-pár-wa-an-te-eš	…
sleepy(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. l} obv. II? 7′ DAM-na-anwife:{ACC.SG.C, GEN.PL} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫar-ki-išdestruction:NOM.PL.C;
white:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

DAM-na-an	DUTU-uš	ḫar-ki-iš	…
wife {ACC.SG.C, GEN.PL}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	destruction NOM.PL.C white {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. l} obv. II? 8′ a-aš-kán-nagate:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-⸢an⸣-na-az(-)wa-ra-[

a-aš-kán-na
gate {ACC.SG.C, GEN.PL} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. l} obv. II? 9′ ]x-ia-an

text breaks

…	]x-ia-an

(Frg. 2) 1′ ]x[

---

…	]x[

(Frg. 2) 2′ ]x-ta-ti am-[

…

(Frg. 2) 3′ ]x-li pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫa⸣-[

---

…	]x-li	pé-ra-an
		before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) 4′ pé-r]a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-ia-mito make:1SG.PRS a-an am-mu(-)[

…	pé-r]a-an	i-ia-mi	a-an
	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to make 1SG.PRS

(Frg. 2) 5′ ]-ma-ḫi(-)mi-ia-ta-aš-ši da-a-i-e-n[i

…		da-a-i-e-n[i

(Frg. 2) 6′ ]-⸢ti⸣-ni-ip-pí-ia-aš ták-ša-tarplain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

…		ták-ša-tar	…
		plain {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) 7′ ] ma-a-anas: DUGḫu-u-up-pu-ru-uš iš-te-e-pí-x[

…	ma-a-an	DUGḫu-u-up-pu-ru-uš	iš-te-e-pí-x[
	as

(Frg. 2) 8′ ]x ḫal-lu-u-wa-a-ušdeep:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
enmity:ACC.PL.C;
deep:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
deep:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

---

…	]x	ḫal-lu-u-wa-a-uš	…
		deep {NOM.PL.C, ACC.PL.C} enmity ACC.PL.C deep {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} deep {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) 9′ ]x i-ia-šu-uš-ši da-a-i-e-ni u-ši [ ]

…		i-ia-šu-uš-ši	da-a-i-e-ni	u-ši	…

(Frg. 2) 10′ ]-a-ru-uš ḫu-u-wa-an-du-ušto run:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
wind:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} [ ]

…		ḫu-u-wa-an-du-uš	…
		to run {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} wind {ACC.PL.C, NOM.PL.C}

(Frg. 2) 11′ ]x x[ ] ⸢da⸣-a-i-⸢e⸣-[

text breaks

Other side not preserved.

…			…