Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.94 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ]LÚ⸢SANGA⸣[priest:{(UNM)}
| … | ]LÚ⸢SANGA⸣[ |
|---|---|
| priest {(UNM)} |
2′ [ ]ḫa-an-te-ez-z[ito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS
| … | ]ḫa-an-te-ez-z[i |
|---|---|
| to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS |
3′ ⸢D⸣ka-a-li-im-ma-a[nKalimman:DN.ACC.SG.C;
Kalimman:{DN(UNM)}
| ⸢D⸣ka-a-li-im-ma-a[n |
|---|
| Kalimman DN.ACC.SG.C Kalimman {DN(UNM)} |
4′ DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GIŠTIRforest:{(UNM)} Dku-x[
| DIŠKUR | GIŠTIR | |
|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | forest {(UNM)} |
5′ e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NIN[DAbread:{(UNM)}
| e-ku-zi | GIŠ.DINANNA | GAL | 1 | NIN[DA |
|---|---|---|---|---|
| to drink 3SG.PRS | stringed instrument {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | one QUANcar | bread {(UNM)} |
6′ DUTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-r-i[n-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| DUTU-un | DUTU | URUa-r-i[n-na |
|---|---|---|
| Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity DN.HATT | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
7′ GIŠ.INANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDAta-kar-⸢mu⸣-[
| GIŠ.INANNA | GAL | 1 | |
|---|---|---|---|
| stringed instrument {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | one QUANcar |
8′ nuCONNn DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-i[p-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| nu | DIŠKUR | DIŠKUR | URUzi-i[p-pa-la-an-da |
|---|---|---|---|
| CONNn | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
9′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDAta-kar-m[u-
| GIŠ.DINANNA | GAL | 1 | |
|---|---|---|---|
| stringed instrument {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | one QUANcar |
10′ nuCONNn Di-⸢na⸣-arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} Dḫa-pa!-an-t[a?-
| nu | Di-⸢na⸣-ar | |
|---|---|---|
| CONNn | Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)} |
11′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDAta-kar-m[u-
| GIŠ.DINANNA | GAL | 1 | |
|---|---|---|---|
| stringed instrument {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | one QUANcar |
12′ [D]te-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C Dḫal-[
| [D]te-li-pí-nu-un | |
|---|---|
| Tele/ipinu DN.ACC.SG.C |
13′ [GIŠ.DIN]ANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1one:QUANcar NINDA⸢ta-kar⸣-[mu-
| [GIŠ.DIN]ANNA | GAL | 1 | |
|---|---|---|---|
| stringed instrument {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | one QUANcar |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net