KBo 24.95 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.95

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

…

Vs.? 2′ ]x x x-an [

…				…

Vs.? 3′ ]

---

…

Vs.? 4′ ]x-ešsic-kán-zi [

…		…

Vs.? 5′ ] ḫa-ap-x[ ]x ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL x[

…		…		ŠA
				ofGEN.SG ofGEN.PL

Vs.? 6′ ]x a-pí-ia-⸢ia⸣there; then:DEMadv=CNJadd QA-TAM-M[Alikewise:ADV

…		a-pí-ia-⸢ia⸣	QA-TAM-M[A
		there then DEMadv=CNJadd	likewise ADV

Vs.? 7′ ] ḫu-up-párhusk:ACC.SG.N ta-wa-al(cult drink):ACC.SG.N [

…	ḫu-up-pár	ta-wa-al	…
	husk ACC.SG.N	(cult drink) ACC.SG.N

Vs.? 8′ ]x-eš-šar ta-wa-al(cult drink):ACC.SG.N [

…		ta-wa-al	…
		(cult drink) ACC.SG.N

Vs.? 9′ ]-li 30-li-iša twentieth (of a particular unit of weight)(?):QUANfrac [

…		30-li-iš	…
		a twentieth (of a particular unit of weight)(?) QUANfrac

Vs.? 10′ -i]š BÁN:ACC.SG(UNM) NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):ACC.SG.N x[

…		BÁN	NINDAwa-ge-eš-šar
		ACC.SG(UNM)	(type of pastry) ACC.SG.N

Vs.? 11′ ]-ta ḫa-an-te-ez-z[i]foremost:D/L.SG U[DKAM-tiday:D/L.SG

…		ḫa-an-te-ez-z[i]	U[DKAM-ti
		foremost D/L.SG	day D/L.SG

Vs.? 12′ ku-na-an]-z[ito strike:3PL.PRS

---

ku-na-an]-z[i
to strike 3PL.PRS

Vs.? 13′ -i]š-ša-an-zi UZUiš-[

…

Vs.? 14′ ZAG.GAR.R]Aoffering table:D/L.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS UZUNÍG.[GIGliver:ACC.SG(UNM)

ZAG.GAR.R]A	ti-an-zi	UZUNÍG.[GIG
offering table D/L.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS	liver ACC.SG(UNM)

Vs.? 15′ NIN]DAḫar-za-zu-u-ta(bread or pastry(?):LUW||HITT.ACC.PL.N i-en-z[ito make:3PL.PRS

…	NIN]DAḫar-za-zu-u-ta	i-en-z[i
	(bread or pastry(?) LUW||HITT.ACC.PL.N	to make 3PL.PRS

Vs.? 16′ ] DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL ti-an-zito sit:3PL.PRS x[

…	DINGIRMEŠ-aš	ti-an-zi
	god D/L.PL	to sit 3PL.PRS

Vs.? 17′ n]u-uš-ša-anCONNn=OBPs UZUNÍG.GI[Gliver:ACC.SG(UNM)

…	n]u-uš-ša-an	UZUNÍG.GI[G
	CONNn=OBPs	liver ACC.SG(UNM)

Vs.? 18′ ] EGIR-paagain:ADV;
again:PREV ti-iš-kán-z[ito sit:3PL.PRS.IMPF

…	EGIR-pa	ti-iš-kán-z[i
	again ADV again PREV	to sit 3PL.PRS.IMPF

Vs.? 19′ NINDAḫar-za-zu-u-ta-m]a(bread or pastry(?):LUW||HITT.ACC.PL.N=CNJctr nam-mastill:ADV Ú-ULnot:NEG i-en-[zito make:3PL.PRS

NINDAḫar-za-zu-u-ta-m]a	nam-ma	Ú-UL	i-en-[zi
(bread or pastry(?) LUW||HITT.ACC.PL.N=CNJctr	still ADV	not NEG	to make 3PL.PRS

Vs.? 20′ ]x-uš ŠA UDdayGEN.SG 1KAMone:QUANcar ⸢da?-aš?⸣-k[án-zito take:3PL.PRS.IMPF

…		ŠA UD	1KAM	⸢da?-aš?⸣-k[án-zi
		dayGEN.SG	one QUANcar	to take 3PL.PRS.IMPF

Vs.? 21′ ]x a-ra-an-da-[rito stand:3PL.PRS.MP

---

…		a-ra-an-da-[ri
		to stand 3PL.PRS.MP

Vs.? 22′ ]x x x x x x[

Vs. bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x x x x x[

---

…

Rs.? 2′ [ḫa-šu-uš-ša-r]a-an(garden plant or flower):ACC.SG.C LÚAGRIGadministrator:NOM.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) NA₄K[IŠIBseal:GEN.SG(UNM)

[ḫa-šu-uš-ša-r]a-an	LÚAGRIG	É	NA₄K[IŠIB
(garden plant or flower) ACC.SG.C	administrator NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	seal GEN.SG(UNM)

Rs.? 3′ [ḫa-ap-pu-ri-a]n-nabark(?):ACC.SG.C=CNJadd 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) ENlord:NOM.SG(UNM) MAD-GAL₉-TIborder guard:GEN.PL(UNM) x[

[ḫa-ap-pu-ri-a]n-na	1	PA	EN	MAD-GAL₉-TI
bark(?) ACC.SG.C=CNJadd	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	border guard GEN.PL(UNM)

Rs.? 4′ ]x 2020:QUANcar TÚGE.ÍBbelt(?):ACC.SG(UNM);
belt(?):D/L.SG(UNM) TA-ḪAP-ŠI:GEN.SG(UNM) x[

…		20	TÚGE.ÍB	TA-ḪAP-ŠI
		20 QUANcar	belt(?) ACC.SG(UNM) belt(?) D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

Rs.? 5′ ] KUŠkur-šu-ušfleece:ACC.PL.C an-dainside:PREV ḫu-u-la-l[i-ia-an-zi(?)to wind around:3PL.PRS

…	KUŠkur-šu-uš	an-da	ḫu-u-la-l[i-ia-an-zi(?)
	fleece ACC.PL.C	inside PREV	to wind around 3PL.PRS

Rs.? 6′ ]x-it ga-ri-ia-an-zito cover:3PL.PRS nuCONNn pa-[

---

…		ga-ri-ia-an-zi	nu
		to cover 3PL.PRS	CONNn

Rs.? 7′ ]-ma-kán TU₇ḪI.Asoup:NOM.SG(UNM) a-rito be warm:3SG.PRS.MP nuCONNn a-da-an-n[ato eat:INF

…		TU₇ḪI.A	a-ri	nu	a-da-an-n[a
		soup NOM.SG(UNM)	to be warm 3SG.PRS.MP	CONNn	to eat INF

Rs.? 8′ Q]A-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) [

…	Q]A-TAM-MA	ir-ḫa-a-an-zi	NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣	…
	likewise ADV	to go around 3PL.PRS	‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)

Rs.? 9′ ]x-ša-an-zi nuCONNn nam-mathen:CNJ GE₆-anat night:ADV la-⸢ak⸣-n[u-an-zito cause to sway:3PL.PRS

…		nu	nam-ma	GE₆-an	la-⸢ak⸣-n[u-an-zi
		CONNn	then CNJ	at night ADV	to cause to sway 3PL.PRS

Rs.? 10′ ]x-ša-kán ú-e-ḫa-⸢an-da-ri⸣to turn:3PL.PRS.MP [

---

…		ú-e-ḫa-⸢an-da-ri⸣	…
		to turn 3PL.PRS.MP

Rs.? 11′ [I-NA U]DdayD/L.SG 3KAM-ma-kánthree:QUANcar=CNJctr=OBPk a-⸢da-an⸣-[nato eat:INF a-ku-wa-an-n]ato drink:INF ⸢ku?⸣-i[twhich:REL.ACC.SG.N

[I-NA U]D	3KAM-ma-kán	a-⸢da-an⸣-[na	a-ku-wa-an-n]a	⸢ku?⸣-i[t
dayD/L.SG	three QUANcar=CNJctr=OBPk	to eat INF	to drink INF	which REL.ACC.SG.N

Rs.? 12′ [LÚAGRI]Gadministrator:NOM.SG(UNM) ŠA ⸢ÉhouseGEN.SG NA₄KIŠIBseal:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDAa-a⸣-a[nwarm bread:ACC.SG.N

[LÚAGRI]G	ŠA ⸢É	NA₄KIŠIB	1	DUG	KAŠ	3	NINDAa-a⸣-a[n
administrator NOM.SG(UNM)	houseGEN.SG	seal GEN.SG(UNM)	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	three QUANcar	warm bread ACC.SG.N

Rs.? 13′ [4vier:QUANcar NINDA.K]U₇sweet bread:ACC.SG(UNM);
sweet bread:ACC.PL(UNM) ŠA UP-NIhandGEN.SG 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) BÁN:ACC.SG(UNM) Ùand:CNJadd NINDApár-šu-[limorsel:ACC.SG.N;
morsel:ACC.PL.N

[4	NINDA.K]U₇	ŠA UP-NI	9	NINDA.GUR₄.RA	BÁN	Ù	NINDApár-šu-[li
vier QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM) sweet bread ACC.PL(UNM)	handGEN.SG	nine QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	and CNJadd	morsel ACC.SG.N morsel ACC.PL.N

Rs.? 14′ [ú-da]-⸢a⸣-ito bring (here):3SG.PRS nuCONNn wa-ga-an-nato bite (off):INF ú-ek-zito wish:3SG.PRS [

[ú-da]-⸢a⸣-i	nu	wa-ga-an-na	ú-ek-zi	…
to bring (here) 3SG.PRS	CONNn	to bite (off) INF	to wish 3SG.PRS

Rs.? 15′ [nuCONNn DINGIRME]Šgod:ACC.PL(UNM) a-pu-u-uš-páthe:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS [

---

[nu	DINGIRME]Š	a-pu-u-uš-pát	ir-ḫa-a-an-zi	…
CONNn	god ACC.PL(UNM)	he DEM2/3.ACC.PL.C=FOC	to go around 3PL.PRS

Rs.? 16′ [nuCONNn KUŠkur-š]u-ušfleece:ACC.PL.C QA-DU GIPISANcrateABL kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS nuCONNn L[ÚSANGApriest:NOM.SG(UNM)

[nu	KUŠkur-š]u-uš	QA-DU GIPISAN	kar-pa-an-zi	nu	L[ÚSANGA
CONNn	fleece ACC.PL.C	crateABL	to raise 3PL.PRS	CONNn	priest NOM.SG(UNM)

Rs.? 17′ [PA-NI GIŠZAG.GAR.R]Aoffering tableD/L.SG_vor:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS [

[PA-NI GIŠZAG.GAR.R]A	3-ŠU	ši-pa-an-ti	…
offering tableD/L.SG_vor POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Rs.? 18′ i-i]a-an-ni-an-zito go:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk MUNUS.MEŠḫa-a[z-ka₄-ra(?)-

…	i-i]a-an-ni-an-zi	na-aš-kán
	to go 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Rs.? 19′ iš-ḫa-a]m-⸢mi⸣-iš-ke-ez-zito sing:3SG.PRS.IMPF [

---

Rs. bricht ab

…	iš-ḫa-a]m-⸢mi⸣-iš-ke-ez-zi	…
	to sing 3SG.PRS.IMPF