TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.96 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 24.96

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[ " mrp0sel="???" >

…

2′ -u]š " mrp0sel=" ???">A?-⸢NA⸣ [

…

3′ -a]š i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} (Rasur) [ " mrp0sel="???" >

…		i-ia-an-za	⸢na⸣-an
		to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

4′ wa-aš-š]a-an-zito cover:3PL.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs TÚG⸢lu-u⸣-p[a!?-an-ni-in " mrp0sel="???" >

…	wa-aš-š]a-an-zi	nu-uš-ša-an
	to cover 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

5′ nam-ma]-ša-anstill:;
then: ḫu-up-píto mistreat:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS;
pile:D/L.SG;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
(vessel):{D/L.SG, STF};
to play the ḫuḫupal- instrument:2SG.IMP;
Ḫuppa:GN.D/L.SG;
rhyton:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} k[i-it-ta-ri " mrp0sel="???" >

…	nam-ma]-ša-an	ḫu-up-pí	KÙ.SI₂₂
	still then	to mistreat {3SG.PRS, 2SG.IMP} 3SG.PRS pile D/L.SG (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG (vessel) {D/L.SG, STF} to play the ḫuḫupal- instrument 2SG.IMP Ḫuppa GN.D/L.SG rhyton {HURR.ABS.SG, STF}	gold {(UNM)}

6′ ḫa-a]t-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} šar-ku-wa-anoutstanding:GEN.PL;
(powerful person):GEN.PL;
(type of pastry):GEN.PL;
to put on footwear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
outstanding:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(powerful person):STF;
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to put on footwear:2SG.IMP ḫar-zito have:3SG.PRS

" mrp0sel="???" >

…	ḫa-a]t-ti-li	šar-ku-wa-an	ḫar-zi
	in Hattic language Hattic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	outstanding GEN.PL (powerful person) GEN.PL (type of pastry) GEN.PL to put on footwear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} outstanding {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (powerful person) STF (type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to put on footwear 2SG.IMP	to have 3SG.PRS

7′ TÚ]Gpár-tu-u-it-ta-aš i-[ia-an-za " mrp0sel="???" >

…	TÚ]Gpár-tu-u-it-ta-aš

8′ i-wa-a]rwhen: wa-aš-ša-an-zato cover:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-uš-š[a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ši-ia-an " mrp0sel="???" >

…	i-wa-a]r	wa-aš-ša-an-za	nu-uš-š[a-an
	when	to cover {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

9′ nam-ma-ká]nstill:;
then: ḫu-up-píto mistreat:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS;
pile:D/L.SG;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
(vessel):{D/L.SG, STF};
to play the ḫuḫupal- instrument:2SG.IMP;
Ḫuppa:GN.D/L.SG;
rhyton:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} k[i-it-ta-ri " mrp0sel="???" >

…	nam-ma-ká]n	ḫu-up-pí	KÙ.SI₂₂
	still then	to mistreat {3SG.PRS, 2SG.IMP} 3SG.PRS pile D/L.SG (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG (vessel) {D/L.SG, STF} to play the ḫuḫupal- instrument 2SG.IMP Ḫuppa GN.D/L.SG rhyton {HURR.ABS.SG, STF}	gold {(UNM)}

10′ tar-pa-al-li-i]nsubstitute:LUW||HITT.ACC.SG.C GIŠkar-na-ši-ichair:D/L.SG;
chair:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢a⸣-[ša-a-ši " mrp0sel="???" >

…	tar-pa-al-li-i]n	GIŠkar-na-ši-i
	substitute LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	chair D/L.SG chair {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

11′ GIŠG]ÌR.GUBfootstool:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ " mrp0sel="???" >

…	GIŠG]ÌR.GUB	da-a-i
	footstool {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

12′ tar-pa-a]l-⸢li-in⸣substitute:LUW||HITT.ACC.SG.C x[ Text bricht ab " mrp0sel="???" >

…	tar-pa-a]l-⸢li-in⸣		…
	substitute LUW\|\|HITT.ACC.SG.C

0.55092906951904