KBo 25.102 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 25.102

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II

Vs.? II 1′ p]é-⸢e⸣-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-tu-e-[nito eat:1SG.PRS

Vs.? II 2′ ] ⸢nu⸣CONNn šu-up-pa-iritually pure:D/L.SG pé-⸢e⸣-[diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP

Vs.? II 3′ ] ⸢kar⸣-pa-anto raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
to raise:2SG.IMP ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS [

Vs.? II 4′ ]x [ ]x ⸢kar⸣-pa-anto raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Karpani:{PNm(UNM)};
to raise:2SG.IMP ḫar-⸢zi⸣to have:3SG.PRS [

Vs.? II 5′ ]x GIŠKA×ÚR?a wooden object:{(UNM)} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Vs.? II 6′ ] ⸢kar⸣-di-iš-⸢ši⸣(plant):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(plant):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(plant):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
heart:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIŠzu-u[p-pa-

Vs.? II 7′ ]x na-an-na-[

Vs.? II 8′ ]x[

Vs.? II bricht ab

Rs.?

Rs.? 1′ -z]i-iš-šu-ú(-)[

Rs.? 2′ ]x LÚḫa-lu-x[

Rs.? 3′ š]u-uḫ-ḫa-anto pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
roof:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
roof:{ACC.SG.C, GEN.PL};
roof:ACC.SG.C;
(type of pastry):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} x[

Rs.? 4′ ]x šu-uḫ-ḫe-eš-ḫu-[

Rs.? 5′ a-tu]-⸢e⸣-nito eat:1SG.PRS a-ku-e-[nito drink:1SG.PRS

Rs.? 6′ -i]š-ša LÚSANGA-⸢eš⸣priest:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
priest:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG} [

Rs.? 7′ ]-zi [

Rs.? bricht ab