KBo 25.109 (CTH 652) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.109

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x ⸢ú-ez-zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [ ]-li-⸢ru?⸣[

…		⸢ú-ez-zi⸣	…
		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. II 2′ [ ]x x x-mi-it DUMU.⸢NITA⸣son:{(UNM)} [ -z]i

…				DUMU.⸢NITA⸣	…
				son {(UNM)}

Vs. II 3′ [ ] pal-da-⸢ni-iš⸣-šishoulder:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
shoulder:D/L.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
shoulder:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	pal-da-⸢ni-iš⸣-ši	da-a-i	…
	shoulder NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} shoulder D/L.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} shoulder D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 4′ [ ]x ⸢GIŠ⸣GIDRUḪI.A-⸢ušstaff:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫar-z[ito have:3SG.PRS

…		⸢GIŠ⸣GIDRUḪI.A-⸢uš	ku⸣-iš	ḫar-z[i
		staff {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS

Vs. II 5′ [ ]x-zi ma-a-na-⸢at⸣-kán(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
when:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
when:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

…		ma-a-na-⸢at⸣-kán	I-NA
		(unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} when ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} when ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 6′ [ DUMU?].⸢É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} ⸢me-na-aḫ⸣-ḫa-an-〈da〉opposite: ⸢UŠ⸣-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} [

---

…	DUMU?].⸢É⸣.GAL	⸢me-na-aḫ⸣-ḫa-an-〈da〉	⸢UŠ⸣-KE-EN	…
	palace servant {(UNM)}	opposite	to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II 7′ [ ]x ZABARbronze:{(UNM)} [ḫar-š]i-ia-al-⸢li⸣-iastorage vessel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		ZABAR	[ḫar-š]i-ia-al-⸢li⸣-ia	pé-r[a-an
		bronze {(UNM)}	storage vessel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 8′ [ ]x-an ḫar-⸢ši-ia-al⸣-li-iastorage vessel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…		ḫar-⸢ši-ia-al⸣-li-ia	pé-ra-an	…
		storage vessel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} storage vessel D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 9′ [ -k]án-zi nuCONNn ⸢ki-iš⸣-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS D?[ ]x

…		nu	⸢ki-iš⸣-ša-an	me-ma-i	…
		CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

Vs. II 10′ [ ú-e-el-lu-wa]-⸢a⸣-ašmeadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meadow:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
meadow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DUMU?MEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} az-zi⸣-ik-ke-et-t[e-en]to eat:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

…	ú-e-el-lu-wa]-⸢a⸣-aš	DIŠKUR-aš	⸢DUMU?MEŠ	az-zi⸣-ik-ke-et-t[e-en]
	meadow {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} meadow STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} meadow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to eat {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs. II 11′ [ ]x DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pa-ra?⸣-a-an-⸢ta⸣further:;
over:;
over to:;
to blow:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} me-mi-[iš-ke]-et-tén!to speak:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}1

…		DIŠKUR-aš	⸢pa-ra?⸣-a-an-⸢ta⸣	a-aš-šu	me-mi-[iš-ke]-et-tén!	…
		Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god DN.HURR.ERG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	further over over to to blow {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to speak {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Vs. II 12′ [ ] še-e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-zito seize:3SG.PRS

---

…	še-e-er	an-⸢da⸣	e-ep-zi
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to seize 3SG.PRS

Vs. II 13′ [ GI]ŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú-da⸣-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nu-⸢uš-za⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL GIŠBANŠUR-ŠUtable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} kat-talow:;
under:;
below: ku-ut-tiwall:D/L.SG

…	GI]ŠGIDRUḪI.A	pa-ra-a	⸢ú-da⸣-a-i	nu-⸢uš-za⸣	GIŠBANŠUR-ŠU	kat-ta	ku-ut-ti
	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL	table {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	low under below	wall D/L.SG

Vs. II 14′ [ ]x-aš NINDAša-ra-a-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢pí⸣-an-zito give:3PL.PRS ⸢kat-ta⸣-anlow:;
under:;
below: 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)}

…		NINDAša-ra-a-ma	⸢pí⸣-an-zi	⸢kat-ta⸣-an	1	NINDA
		bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to give 3PL.PRS	low under below	one QUANcar	bread {(UNM)}

Vs. II 15′ [ ]-i-ú-uš pár-šu-u[l-l]imorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} NINDAwa-ge-eš-šar(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		pár-šu-u[l-l]i	NINDAwa-ge-eš-šar	pár-šu-ul-li
		morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	morsel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} morsel {D/L.SG, STF} morsel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 16′ [ ]x-an da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2two:QUANcar DU[GQÚ-U]L-LU-Ú(vessel):{(UNM)} ši-e-eš-ni-itbeer:INS šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

…		da-a-i	2	DU[GQÚ-U]L-LU-Ú	ši-e-eš-ni-it	šu-un-na-an-zi
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	two QUANcar	(vessel) {(UNM)}	beer INS	to fill 3PL.PRS

Vs. II 17′ [ p]é-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} ⸢ú⸣-[el]-lu-wa-aš-pátmeadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)}

…	p]é-e-da-i	DUMU.É.GAL	⸢ú⸣-[el]-lu-wa-aš-pát	DIŠKUR-an	DINGIR˽LÚMEŠ
	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	palace servant {(UNM)}	meadow {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	male deities {(UNM)}

Vs. II 18′ [Dma-li-ia-an-na]Maliyanna/i:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Maliyanna/i:{DN(UNM)};
Maliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C ak-ku-uš-ke-ez-zito drink:3SG.PRS.IMPF m[a-a-a]nwhen: ni-in-ku-na-tar(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:

[Dma-li-ia-an-na]	ak-ku-uš-ke-ez-zi	m[a-a-a]n	ni-in-ku-na-tar	ki-ša
Maliyanna/i {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Maliyanna/i {DN(UNM)} Maliya DN.ACC.SG.C Maliya GN.ACC.SG.C	to drink 3SG.PRS.IMPF	when	(unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to become 3SG.PRS.MP well-being

Vs. II 19′ [ Ḫ]I.A ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-⸢at-za⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} pár-na-aš-šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering-term):HURR.DAT.PL;
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG pé-e-da-a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

---

…	ša-ra-a	da-a-i	na-⸢at-za⸣	pár-na-aš-ša	pé-e-da-a-i
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering-term) HURR.DAT.PL carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

Vs. II 20′ [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS šu-up-pa-e-e[š-ša?-a]zritually pure:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} A-ŠAR-ŠU-NU-pátplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

…	n]a-aš	a-ap-pa-i	šu-up-pa-e-e[š-ša?-a]z	DUMUMEŠ	SANGA	A-ŠAR-ŠU-NU-pát	ḫar-kán-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to be finished 3SG.PRS	ritually pure {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	priestess {(UNM)} priest {(UNM)}	place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Vs. II 21′ [ ]x-an la-[ ]-⸢an⸣-zi x x x-ŠU-NU ki-it-ta-pátto lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…			…				ki-it-ta-pát	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
							to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. II 22′ [ ]x[ ]x ki-it-⸢ta-pát⸣to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} Éar-za-na-ašguesthouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		…		ki-it-⸢ta-pát⸣	DUMU.É.GAL	Éar-za-na-aš	pa-iz-zi
				to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	palace servant {(UNM)}	guesthouse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to go 3SG.PRS

Vs. II 23′ [ ki?-i]t-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

---

…	ki?-i]t-ta
	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

Vs. II 24′ [ ]x ar-⸢za⸣-na-ašguesthouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-nacarpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-ḫu-da-⸢an⸣-zito take:3PL.PRS

…		ar-⸢za⸣-na-aš	pár-na	pé-ḫu-da-⸢an⸣-zi
		guesthouse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} house ALL (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

Vs. II 25′ [ ]x x[ ]x GIPISANcrate:{(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} A-ŠAR-ŠU-NU-pátplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

…			…		GIPISAN	NINDA	A-ŠAR-ŠU-NU-pát
					crate {(UNM)}	bread {(UNM)}	place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. II 26′ [ n]a-⸢an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ˽DIŠKURStorm-god man:{(UNM)}

Vs. II bricht ab

…	n]a-⸢an-kán⸣	I-NA É	LÚ˽DIŠKUR
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god man {(UNM)}

Rs. III 1′ [ ]x

…

Rs. III 2′ [ ]x

…

Rs. III 3′ [ ]x

…

Rs. III 4′ [ ]-⸢zi⸣ nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zito give:3PL.PRS

…		nu-uš-ma-aš	a-da-an-na	a-ku-wa-an-na	pí-an-zi
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS

Rs. III 5′ [ -n]i a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} e-ša-an-dato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

…		a-da-an-na	ar-ḫa	e-ša-an-da
		to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to sit {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit 3PL.PRS.MP to make {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 6′ [ ]ḪI.A IŠ-TU PA-NIin front of:{ABL, INS};
front:{ABL, INS} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUMU.NITAson:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely:

…	IŠ-TU PA-NI	DINGIR-LIM	da-a-i	na-at	A-NA DUMU.NITA	pa-a-i
	in front of {ABL, INS} front {ABL, INS}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	son {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. III 7′ [nuCONNn ḪA-A]Ṣ-ṢÍ-IN-NAaxe:{(UNM)} pal-ta-ni-iš-šishoulder:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
shoulder:D/L.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
shoulder:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} pé-ra-an-nain front of:;
(be)fore: pal-ú-i-iš-ke-zito intone:3SG.PRS.IMPF

[nu	ḪA-A]Ṣ-ṢÍ-IN-NA	pal-ta-ni-iš-ši	da-a-i	pé-ra-an-na	pal-ú-i-iš-ke-zi
CONNn	axe {(UNM)}	shoulder NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} shoulder D/L.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} shoulder D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	in front of (be)fore	to intone 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 8′ [ ] Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} DUGQÚ-UL-LU-U(vessel):{(UNM)} I-NA É-ŠUhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pí-ip-pa-ito knock down:3SG.PRS LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Storm-god man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	Ù	DUGQÚ-UL-LU-U	I-NA É-ŠU	pí-ip-pa-i	LÚ˽DIŠKUR-aš	DIŠKUR-an
	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	(vessel) {(UNM)}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to knock down 3SG.PRS	Storm-god man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Storm-god man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 9′ [ḪA-AṢ-ṢÍ]-IN-NAaxe:{(UNM)} IT-TI GIŠBANŠUR-ŠUtable:{ABL, INS} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn A-NA DUMU.É.GALpalace servant:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma-ši-wa-anto do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):2SG.IMP

[ḪA-AṢ-ṢÍ]-IN-NA	IT-TI GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i	nu	A-NA DUMU.É.GAL	ma-ši-wa-an
axe {(UNM)}	table {ABL, INS}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	palace servant {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to do so much(?) SUP to do so much(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as much as as many {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to do so much(?) 2SG.IMP

Rs. III 10′ [a-aš-šu?well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn a-p]é-ni-iš-šu-wa-ansuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e-ku-zito drink:3SG.PRS ú-e-el-wa-aš-pátmeadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DIŠKUR-anStorm-god:DN.HITT.ACC.SG.C;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} Dma-li-ia-anMaliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C;
Maliya:DN.D/L.SG;
Mala:GN.D/L.SG;
Maliya:GN.D/L.SG

[a-aš-šu?	nu	a-p]é-ni-iš-šu-wa-an	e-ku-zi	ú-e-el-wa-aš-pát	DIŠKUR-an	DINGIR˽LÚMEŠ	Dma-li-ia-an
well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	CONNn	such {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to drink 3SG.PRS	meadow {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Storm-god DN.HITT.ACC.SG.C Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	male deities {(UNM)}	Maliya DN.ACC.SG.C Maliya GN.ACC.SG.C Maliya DN.D/L.SG Mala GN.D/L.SG Maliya GN.D/L.SG

Rs. III 11′ [ ] (Rasur) NINDA.GUR₄.RAḪI.A-mapresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C;
who?:INT.ACC.PL.C (Rasur) pár-ši-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ma	ku-i-uš	pár-ši-an-na-i	nu-uš-ša-an
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	which REL.ACC.PL.C who? INT.ACC.PL.C	to break 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 12′ [A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ma-a-anwhen: ni-en-ku-na-tar(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being: nuCONNn NINDAša-ra-a-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[A-NA	…		ti-an-zi	ma-a-an	ni-en-ku-na-tar	ki-ša	nu	NINDAša-ra-a-ma
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	when	(unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to become 3SG.PRS.MP well-being	CONNn	bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 13′ [Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGQÚ-UL-L]U-*U*(vessel):{(UNM)} ši-e-eš-ni-itbeer:INS šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} *A-NA* LÚ˽DIŠKURStorm-god man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-an-zito give:3PL.PRS

---

[Ù	2	DUGQÚ-UL-L]U-*U*	ši-e-eš-ni-it	šu-un-na-an-zi	na-at	*A-NA* LÚ˽DIŠKUR	pí-an-zi
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	two QUANcar	(vessel) {(UNM)}	beer INS	to fill 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Storm-god man {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3PL.PRS

Rs. III 14′ [ ]ḪI.A DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} QA-DU GIŠBANŠURtable:{ABL, INS} GIPISANcrate:{(UNM)} NINDAbread:{(UNM)} kar-pa-an-zito raise:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	DINGIR-LIM	QA-DU GIŠBANŠUR	GIPISAN	NINDA	kar-pa-an-zi	na-at
	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	table {ABL, INS}	crate {(UNM)}	bread {(UNM)}	to raise 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. III 15′ [ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-nu-an-zito let go:3PL.PRS a-ap-pa-an-nato seize:INF;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} QA-DU wa-al-lito praise:{ABL, INS};
thigh(?):{ABL, INS};
(U)wal(l)iya:{ABL, INS}

…	p]é-ra-an	ḫu-i-nu-an-zi	a-ap-pa-an-na	DUMUMEŠ	SANGA	Ù	QA-DU wa-al-li
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to let go 3PL.PRS	to seize INF to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	priestess {(UNM)} priest {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	to praise {ABL, INS} thigh(?) {ABL, INS} (U)wal(l)iya {ABL, INS}

Rs. III 16′ [KI.MIN?ditto:ADV a-a]p-pa-an-nato seize:INF;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḫu-i-nu-an-zito let go:3PL.PRS nuCONNn NINDAša-ra-a-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} 2two:QUANcar DUGQÚ-UL-LU-U(vessel):{(UNM)}

[KI.MIN?	a-a]p-pa-an-na	GIŠGIDRUḪI.A	ḫu-i-nu-an-zi	nu	NINDAša-ra-a-ma	Ù	2	DUGQÚ-UL-LU-U
ditto ADV	to seize INF to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	to let go 3PL.PRS	CONNn	bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	two QUANcar	(vessel) {(UNM)}

Rs. III 17′ [da-a-a]n-zito take:3PL.PRS I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ˽DIŠKURStorm-god man:{(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} I-NA É.LUGALhouse of the king:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[da-a-a]n-zi	I-NA É	LÚ˽DIŠKUR	pé-e-da-an-zi	nu	DUMUMEŠ	SANGA	I-NA É.LUGAL
to take 3PL.PRS	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god man {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	priestess {(UNM)} priest {(UNM)}	house of the king {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 18′ [pé]-⸢e⸣-ḫu-da-an-zito take:3PL.PRS nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Storm-god man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} IT-TItogether with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV

[pé]-⸢e⸣-ḫu-da-an-zi	nu-uš	a-še-ša-an-zi	LÚ˽DIŠKUR-aš	GIŠGIDRUḪI.A	IT-TI
to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to set 3PL.PRS	Storm-god man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Storm-god man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	together with {ABL, INS} together STF_zusammen ADV

Rs. III 19′ GIŠBANŠUR-ŠUtable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn GIŠBANŠUR-ŠU-NU-páttable:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GIŠBANŠUR-ŠU	da-a-i	nu	GIŠBANŠUR-ŠU-NU-pát	ti-an-zi	DUMU.É.GAL	a-da-an-na
table {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	table {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	palace servant {(UNM)}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 20′ ú-e-ek-zito wish:3SG.PRS ú-e-el-lu-wa-aš-pátmeadow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} Dma-li-ia-an-naMaliyanna/i:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Maliyanna/i:{DN(UNM)};
Maliya:DN.ACC.SG.C;
Maliya:GN.ACC.SG.C

ú-e-ek-zi	ú-e-el-lu-wa-aš-pát	DIŠKUR	DINGIR˽LÚMEŠ	Dma-li-ia-an-na
to wish 3SG.PRS	meadow {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	male deities {(UNM)}	Maliyanna/i {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Maliyanna/i {DN(UNM)} Maliya DN.ACC.SG.C Maliya GN.ACC.SG.C

Rs. III 21′ ak-ku-uš-kán-zito drink:3PL.PRS.IMPF ⸢LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Storm-god man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸣GIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} pé-e-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-na-aš-šaParnašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering-term):HURR.DAT.PL;
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG

ak-ku-uš-kán-zi	⸢LÚ˽DIŠKUR-aš	GIŠ⸣GIDRUḪI.A	pé-e-di-iš-ši	da-a-i	na-aš	pár-na-aš-ša
to drink 3PL.PRS.IMPF	Storm-god man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Storm-god man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Parnašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering-term) HURR.DAT.PL carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG

Rs. III 22′ pa-iz-zito go:3SG.PRS ma-a-anwhen: DUMU.É.⸢GAL⸣palace servant:{(UNM)} a-⸢ap⸣-pa-ito be finished:3SG.PRS DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} SANGApriestess:{(UNM)};
priest:{(UNM)} A-ŠAR-ŠU-NU-pátplace:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

pa-iz-zi	ma-a-an	DUMU.É.⸢GAL⸣	a-⸢ap⸣-pa-i	DUMUMEŠ	SANGA	A-ŠAR-ŠU-NU-pát	ḫar-kán-zi
to go 3SG.PRS	when	palace servant {(UNM)}	to be finished 3SG.PRS	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	priestess {(UNM)} priest {(UNM)}	place {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Rs. III 23′ ⸢UD⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 6KAMsix:QUANcar túḫ-ḫu-uš-tato cut off:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut off:3SG.PRS.MP

---

⸢UD⸣	6KAM	túḫ-ḫu-uš-ta
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	six QUANcar	to cut off {2SG.PST, 3SG.PST} to cut off 3SG.PRS.MP

Rs. III 24′ ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMto sift:QUANcar a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: ú-e-el-lu-imeadow:D/L.SG a-še-eš-šarassembly:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-ma-⸢pát?⸣still:;
then: x-x[ ]x-ma

---

⸢I⸣-NA UD	7KAM	a-ra-aḫ-za	ú-e-el-lu-i	a-še-eš-šar	nam-ma-⸢pát?⸣		…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sift QUANcar	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	meadow D/L.SG	assembly {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	still then

Rs. III 25′ [ma-a]-anwhen: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAMeight:QUANcar lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} a-ra-a-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: ⸢ú-e⸣-[el-lu-imeadow:D/L.SG a-še-eš-šarassembly:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ma-a]-an	I-NA UD	8KAM	lu-uk-kat-ta	a-ra-a-aḫ-za	⸢ú-e⸣-[el-lu-i	a-še-eš-šar	…
when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	eight QUANcar	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	meadow D/L.SG	assembly {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 26′ [ ]x x x-⸢ša nuCONNn 1one:QUANcar UZU⸣mu-uḫ-r[a-in(part of the body):ACC.SG.C

…				nu	1	UZU⸣mu-uḫ-r[a-in
				CONNn	one QUANcar	(part of the body) ACC.SG.C

Rs. III 27′ [ ]x x[

Text bricht ab

…