TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.114 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.114 (CTH 733) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.114

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x x x[

…

(Frg. 2) Vs. 2′ e-eš-t]uto exist:3.SG.IMP MUNUS.LUGAL-ašḪaššušara:DN.NOM.SG.C KI.MINditto:ADV [

…	e-eš-t]u	MUNUS.LUGAL-aš	KI.MIN	…
	to exist 3.SG.IMP	Ḫaššušara DN.NOM.SG.C	ditto ADV

(Frg. 2) Vs. 3′ e-d]ibeyond:ADV a-ru-na-ašsea:GEN.SG ke-e-[

…	e-d]i	a-ru-na-aš
	beyond ADV	sea GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 4′ ta-ḫa-a-tu-u-u]š-ša-aš(unk. mng.):? ma-a-úto grow:3SG.IMP x[1

…	ta-ḫa-a-tu-u-u]š-ša-aš	ma-a-ú		…
	(unk. mng.) ?	to grow 3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. 5′ URUka-a-ku-m]a-ḫi-maKakumaḫima:GN.GEN.SG(UNM) GIŠKI[RI₆garden:SG.UNM

…	URUka-a-ku-m]a-ḫi-ma	GIŠKI[RI₆
	Kakumaḫima GN.GEN.SG(UNM)	garden SG.UNM

(Frg. 2) Vs. 6′ ] tu-wa-a-at-t[u?to be lenient:2SG.IMP

Vs. bricht ab

…	tu-wa-a-at-t[u?
	to be lenient 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. 1′ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs. 2′ DINGIRMEŠ-na-š]adeity:GEN.PL=CNJctr ⸢iš-tar-na⸣amid:POSP [ ]x-ma?(-)[2

DINGIRMEŠ-na-š]a	⸢iš-tar-na⸣	…		…
deity GEN.PL=CNJctr	amid POSP

(Frg. 2) Rs. 3′ zi-i]-⸢ik⸣you (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG nam-mathen:CNJ [

…	zi-i]-⸢ik⸣	nam-ma	…
	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG	then CNJ

(Frg. 2) Rs. 4′ ]x-ši ⸢ḫu-e-ek⸣-zi:3SG.PRS LÚG[UDU₁₂-

…		⸢ḫu-e-ek⸣-zi
		3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ ]x-⸢it⸣ d[a-an-du-ki-iš-nitransience:D/L.SG

…		d[a-an-du-ki-iš-ni
		transience D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 6′ DINGIRMEŠ-na-š]adeity:GEN.PL=CNJctr ⸢iš-tar⸣-naamid:POSP ⸢ša⸣(-)[

…	DINGIRMEŠ-na-š]a	⸢iš-tar⸣-na	…
	deity GEN.PL=CNJctr	amid POSP

(Frg. 2) Rs. 7′ na]m-⸢ma⸣then:CNJ [

Rs. bricht ab

…	na]m-⸢ma⸣	…
	then CNJ

Corti C. 2010d: 143 liest an dieser Stelle DIN[GIRMEŠ-.

Oder lies mit Neu E. 1980d: 196 Anm. 633 ]DAM?.

0.5500750541687