KBo 25.122 (CTH 731) [adapted by TLHdig]

KBo 25.122

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

…

Vs. I 2′ ]x-x

…

Vs. I 3′ ]-nu

…

Vs. I 4′ ]-ú-ut?

…

Vs. I 5′ ]x

…

Vs. I 6′ -i]t?

…

Vs. I 7′ ]-ḫa-na

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ x-x-x[ ]x-x-x[

	…

Vs. II 2′ MUḪI.A-ušyear:ACC.PL.C;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} ú-terto bring (here):3PL.PST nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC la-b]a-⸢ar⸣-n[a-

---

MUḪI.A-uš	ú-ter	nu-u[š
year ACC.PL.C period of one year {(UNM)} year {(UNM)}	to bring (here) 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II 3′ nuCONNn la-ba-⸢ar⸣-na-aš(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Labarna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pa-at-ta-ni(-)[

nu	la-ba-⸢ar⸣-na-aš	LUGAL-uš
CONNn	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Labarna {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II 4′ ZÍZ-it-taemmer wheat:INS=CNJadd wa-al-ḫu-u-u[n]to strike:1SG.PST ⸢ma⸣-a-aḫ-ḫa-an-da:ADV x[

ZÍZ-it-ta	wa-al-ḫu-u-u[n]	⸢ma⸣-a-aḫ-ḫa-an-da
emmer wheat INS=CNJadd	to strike 1SG.PST	ADV

Vs. II 5′ wa-at-ku-ut-tato jump:3SG.PST nuCONNn la-b[a]-⸢ar⸣-na-aš-ša(title of Hittite kings):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Labarna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LUGAL-w[a-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

wa-at-ku-ut-ta	nu	la-b[a]-⸢ar⸣-na-aš-ša	LUGAL-w[a-aš
to jump 3SG.PST	CONNn	(title of Hittite kings) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Labarna {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	king {FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

Vs. II 6′ ḫa-a-aš-še-ešash:NOM.PL.C;
grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hearth:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ḫa-an-za-a-[aš-še]-ešgreat grandchild:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV wa-⸢at⸣-[

ḫa-a-aš-še-eš	ḫa-an-za-a-[aš-še]-eš	QA-TAM-⸢MA⸣
ash NOM.PL.C grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C} hearth {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	great grandchild {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	likewise ADV

Vs. II 7′ la-ba-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Labarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL-[ ] pa-at-ta-[

la-ba-ar-na		…
(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Labarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. II 8′ ke-e-⸢ma⸣winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} MUḪI.A-[u]š?year:ACC.PL.C;
period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} a-ša-an-[

---

ke-e-⸢ma⸣	MUḪI.A-[u]š?
winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF} this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	year ACC.PL.C period of one year {(UNM)} year {(UNM)}

Vs. II 9′ ⸢D⸣ka-at-te-eš-ḫa-wii LUGAL-u-i URUḫa-at-[

⸢D⸣ka-at-te-eš-ḫa-wii	LUGAL-u-i

Vs. II 10′ ⸢kat⸣-talow:;
under:;
below: a-aš-šu-uwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ú-terto bring (here):3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat-talow:;
under:;
below: KI.L[AM-na

⸢kat⸣-ta	a-aš-šu-u	ú-ter	na-at	kat-ta	KI.L[AM-na
low under below	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to bring (here) 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low under below

Vs. II 11′ GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SIG₅-an-dato put in order; to become good:3PL.PRS.MP;
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
well:{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF} KÙ.SI₂₂-angold:{ACC.SG, GEN.PL};
gold:{(UNM)} SIG₅-an-da-⸢i⸣

GALḪI.A	SIG₅-an-da	KÙ.SI₂₂-an	SIG₅-an-da-⸢i⸣
grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to put in order to become good 3PL.PRS.MP to put in order to become good {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} well {FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}	gold {ACC.SG, GEN.PL} gold {(UNM)}

Vs. II 12′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} kat-talow:;
under:;
below: KI.LAM-na x[

na-at	kat-ta	KI.LAM-na
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	low under below

Vs. II ca. 2 Zeilen unbeschrieben

---

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ ]-⸢ḫa⸣

…

Rs. IV 2′ ]-u-up

…

Rs. IV 3′ -u]l

Rs. IV 4′ ](-)a-ri-⸢ú?⸣

…

Rs. IV 5′ ]-ul

…

Rs. IV 6′ ]

---

…

Rs. IV 7′ -p]a?

Rs. IV bricht ab

…

Rs. III 1′ [u]t-⸢ne-e⸣land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-e⸣not!:NEG a-u[t-tito see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG

[u]t-⸢ne-e⸣	an-⸢da	le-e⸣	a-u[t-ti
land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	to see 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG

Rs. III 2′ ar-ša-ne-e-šiguesthouse:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ut-ne-e-t[e-etland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

ar-ša-ne-e-ši	ut-ne-e-t[e-et
guesthouse D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

Rs. III 3′ GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG a-ut-tito see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG l[e-enot!:NEG

GU₄ḪI.A	an-da	le-e	a-ut-ti	l[e-e
cattle {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	to see 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG	not! NEG

Rs. III 4′ ar-ša-ne-e-šiguesthouse:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GU₄ḪI.A-KAcattle:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} t[u-

ar-ša-ne-e-ši	GU₄ḪI.A-KA
guesthouse D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	cattle {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Rs. III 5′ GU₄ÁBḪI.Acow:{(UNM)} SU-GUL-LIherd:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢le⸣-[enot!:NEG

GU₄ÁBḪI.A	SU-GUL-LI	an-da	⸢le⸣-[e
cow {(UNM)}	herd {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG

Rs. III 6′ ar-ša-ne-e-šiguesthouse:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} SÚ-GUL-⸢LI⸣ [

---

ar-ša-ne-e-ši	GU₄ḪI.A	SÚ-GUL-⸢LI⸣	…
guesthouse D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	cattle {(UNM)}

Rs. III 7′ GU₄.MAḪḪI.A-ušbull:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
bull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG a-ut-t[ito see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG

GU₄.MAḪḪI.A-uš	an-da	le-e	a-ut-t[i
bull {NOM.PL.C, ACC.PL.C} bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	to see 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG

Rs. III 8′ ar-ša-ne-e-šiguesthouse:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GU₄.MAḪḪI.A-KAbull:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} t[u-

ar-ša-ne-e-ši	GU₄.MAḪḪI.A-KA
guesthouse D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	bull {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Rs. III 9′ [AN]ŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le-enot!:NEG a-⸢ut⸣-tito see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG l[e-enot!:NEG

[AN]ŠE.KUR.RAḪI.A	an-⸢da⸣	le-e	a-⸢ut⸣-ti	l[e-e
horse {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	to see 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG	not! NEG

Rs. III 10′ [a]r-ša-ne-e-šiguesthouse:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ANŠE.KUR⸣.RAḪI.A-KAhorse:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} x[

[a]r-ša-ne-e-ši	⸢ANŠE.KUR⸣.RAḪI.A-KA
guesthouse D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	horse {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Rs. III 11′ [UDUḪ]I.Asheep:{(UNM)} -uš an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: le⸣-enot!:NEG a-ut-tito see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG l[e-enot!:NEG

[UDUḪ]I.A		an-⸢da	le⸣-e	a-ut-ti	l[e-e
sheep {(UNM)}		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG	to see 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG	not! NEG

Rs. III 12′ [a]r-ša-ne-e-šiguesthouse:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UDUḪI.A-KAsheep:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} tu-e-e[lyou (sg.):PPROa.2SG.GEN

---

[a]r-ša-ne-e-ši	UDUḪI.A-KA	tu-e-e[l
guesthouse D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sheep {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	you (sg.) PPROa.2SG.GEN

Rs. III 13′ [Dk]a-at-te-eš-ḫa-⸢wii⸣ LUGAL-u-i LUGAL-u[š(-)

[Dk]a-at-te-eš-ḫa-⸢wii⸣	LUGAL-u-i

Rs. III 14′ [a-ut-tito see:2SG.PRS;
Auwatta:DN.D/L.SG l]e-⸢enot!:NEG ar-ša-ne⸣-e-šiguesthouse:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GU₄-uš?-x[

[a-ut-ti	l]e-⸢e	ar-ša-ne⸣-e-ši
to see 2SG.PRS Auwatta DN.D/L.SG	not! NEG	guesthouse D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 15′ [ ]x-x A-NA GU₄ḪI.⸢A⸣cattle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. III bricht ab

…		A-NA GU₄ḪI.⸢A⸣	…
		cattle {D/L.SG, D/L.PL, ALL}