Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.137 (2021-12-31)

KBo 25.137 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 25.137
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-kán NINDA.S[IGḪI.A‘flat bread’:{(UNM)}

NINDA.S[IGḪI.A
‘flat bread’
{(UNM)}

Vs. 2′ ]x-a-ni [

Vs. 3′ ]-a-i na-at-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na-at-ká[n

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. 4′ -z]i nam-ma-at-k[ánstill:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}


nam-ma-at-k[án
still
={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
then
={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. 5′ ]x UZUTIḪI.Arib:{(UNM)} ták-[

UZUTIḪI.A
rib
{(UNM)}

Vs. 6′ ] A-NA NINDA.SIGḪI.A‘flat bread’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA NINDA.SIGḪI.A
‘flat bread’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 7′ ]x-ni DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
[


DINGIR-LIM
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

Vs. 8′ ]x NINDA.[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ]x URUa-ri-[in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

URUa-ri-[in-na
Arinna
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Arin
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 3′ -z]i


Rs. 4′ ](-)e-li(-)[

Rs. 5′ ]x ni-[

Rs. 6′ ]-aš-ša-an [

Rs. 7′ ]x-ia i-[


Rs. 8′ i]š-ki-ez-zito smear:3SG.PRS x[

i]š-ki-ez-zi
to smear
3SG.PRS

Rs. 9′ -e]z-zi nam-mastill:;
then:
[

nam-ma
still

then

Rs. 10′ ka]t-talow:;
under:;
below:
da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP
[


ka]t-tada-a-i
low

under

below
to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP

Rs. 11′ ]x-i DUGx[

Rs. 12′ ](-)iš-k[i(-)

Rs. 13′ ]x[

Rs. bricht ab

0.56457805633545