KBo 25.14 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 25.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ L]ÚSAGI(-)li(-)[

…

Vs. I 2′ ]x 2two:QUANcar MUNUS.MEŠSANGApriestess:{(UNM)}

…		2	MUNUS.MEŠSANGA
		two QUANcar	priestess {(UNM)}

Vs. I 3′ ]x a-ru-wa-en-zito bow (reverentially):3PL.PRS

…		a-ru-wa-en-zi
		to bow (reverentially) 3PL.PRS

Vs. I 4′ wa]-al-ḫa-an-zi-ša-anto strike:3PL.PRS=OBPs

…	wa]-al-ḫa-an-zi-ša-an
	to strike 3PL.PRS=OBPs

Vs. I 5′ ]x-an-zi

---

…

Vs. I 6′ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

…	⸢a⸣-ku-wa-an-zi
	to drink 3PL.PRS

Vs. I 7′ S]ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚ.MEŠDUGUDdignitary:{(UNM)};
heavy:{(UNM)}

…	S]ÌR-RU	LÚ.MEŠDUGUD
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	dignitary {(UNM)} heavy {(UNM)}

Vs. I 8′ ]-an GIŠBANŠURḪI.A-uštable:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
table:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…		GIŠBANŠURḪI.A-uš	ti-an-zi
		table {NOM.PL.C, ACC.PL.C} table {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. I 9′ ]x-an-zi GIŠ.DI[NANNA]stringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)}

…		GIŠ.DI[NANNA]	TUR
		stringed instrument {(UNM)}	small {(UNM)}

Vs. I 10′ ]x pa-a-an-zito go:3PL.PRS

…		pa-a-an-zi
		to go 3PL.PRS

Vs. I 11′ ] ⸢ú⸣-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS

…	⸢ú⸣-wa-te-ez-zi
	to bring (here) 3SG.PRS

Vs. I 12′ ] x x x x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II

---

Vs. II 1′ ⸢a-ru⸣-w[a-en-zi(?)to bow (reverentially):3PL.PRS

⸢a-ru⸣-w[a-en-zi(?)
to bow (reverentially) 3PL.PRS

Vs. II 2′ GÍR-anknife:{ACC.SG.C, GEN.PL};
knife:{(UNM)} I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]x x[

GÍR-an	I-N[A	…
knife {ACC.SG.C, GEN.PL} knife {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 3′ a-ru-wa-en-zito bow (reverentially):3PL.PRS t[a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

---

a-ru-wa-en-zi	t[a
to bow (reverentially) 3PL.PRS	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Vs. II 4′ 2two:QUANcar MUNUS.MEŠKAR.KIDprostitute:{(UNM)} a!-šu-š[u?-ušearrings(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}1

2	MUNUS.MEŠKAR.KID	a!-šu-š[u?-uš	…
two QUANcar	prostitute {(UNM)}	earrings(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 5′ ⸢pa⸣-a-an-zito go:3PL.PRS UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.Z[U₉cult actor:{(UNM)}

⸢pa⸣-a-an-zi	UGULA	LÚ.MEŠALAM.Z[U₉
to go 3PL.PRS	supervisor {(UNM)}	cult actor {(UNM)}

Vs. II 6′ tu-uš: CONNt=PPRO.3PL.C.ACC;
Tu:PNm.NOM.SG.C lu-li-ia-ašpond:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
pond:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
pond:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pond:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lula:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

tu-uš	lu-li-ia-aš
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Tu PNm.NOM.SG.C	pond {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} pond {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} pond {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pond D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lula GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 7′ pár-aš-tuto break:3SG.IMP;
to flee:3SG.IMP;
sprout:STF *〈〈x〉〉* lu-uk-ki-iz-zito kindle:3SG.PRS [

pár-aš-tu	…	lu-uk-ki-iz-zi	…
to break 3SG.IMP to flee 3SG.IMP sprout STF		to kindle 3SG.PRS

Vs. II 8′ ḫu-i-ia-an-⸢zi⸣to walk:3PL.PRS LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

ḫu-i-ia-an-⸢zi⸣	LUGAL-uš	…
to walk 3PL.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II 9′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢EGIR⸣again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GIŠIGdoor:{(UNM)} [ti-ia-zito step:3SG.PRS

LUGAL-uš	⸢EGIR⸣	GIŠIG	[ti-ia-zi
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	door {(UNM)}	to step 3SG.PRS

Vs. II 10′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-⸢ša⸣Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣-[rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pa-a-i	LUGAL-⸢ša⸣	KÁ-aš	⸢a⸣-[ri	UGULA	LÚMUḪALDIM	túḫ-ḫu-eš-šar
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Šarrumma {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} king {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	supervisor {(UNM)}	cook {(UNM)}	(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 11′ ⸢LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-⸢ra⸣-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-z[ito seize:3SG.PRS LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} túḫuḫ-šato cut off:3SG.PRS.MP LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

⸢LUGAL⸣-i	pa-⸢ra⸣-a	e-ep-z[i	LUGAL-uš-kán	túḫuḫ-ša	LUGAL-uš
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to seize 3SG.PRS	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	to cut off 3SG.PRS.MP	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II 12′ [I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LI]Mdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS DIN[GIR-LIM-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG

[I-NA É	DINGIR-LI]M	pa-iz-zi	DIN[GIR-LIM-ni
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to go 3SG.PRS	divinity FNL(n).D/L.SG god FNL(n).D/L.SG

Vs. II 13′ [ ] a-ru-⸢wa⸣-e[n-zito bow (reverentially):3PL.PRS

---

…	a-ru-⸢wa⸣-e[n-zi
	to bow (reverentially) 3PL.PRS

Vs. II 14′ [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ ]x[

…

Rs. III 2′ ] LÚ.MEŠx[

---

…

Rs. III 3′ L]Ú.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} pa-[

…	L]Ú.MEŠALAM.ZU₉
	cult actor {(UNM)}

Rs. III 4′ L]Ú.MEŠUR.BAR.RAwolf man:{(UNM)} A-⸢NA?⸣ 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar [

…	L]Ú.MEŠUR.BAR.RA	A-⸢NA?⸣ 2	…
	wolf man {(UNM)}	two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Rs. III 5′ z]i-in-na-an-zito stop:3PL.PRS PA-N[Iin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)}

…	z]i-in-na-an-zi	PA-N[I
	to stop 3PL.PRS	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}

Rs. III 6′ p]é-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 3three:QUANcar LÚM[EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	p]é-e-da-i	ták-kán	3	LÚM[EŠ
	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	CONNt=OBPk to correspond {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	three QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. III 7′ DU]Gḫa-né-eš-ša-an-nascooping bowl:{ACC.SG.C, GEN.PL} LÚ.MEŠ[

---

…	DU]Gḫa-né-eš-ša-an-na	…
	scooping bowl {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. III 8′ LÚ].MEŠUR.BAR.RAwolf man:{(UNM)} NINDAša-ra-a[m-

---

…	LÚ].MEŠUR.BAR.RA
	wolf man {(UNM)}

Rs. III 9′ ]x-ú-un TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.DI[NANNAstringed instrument:{(UNM)}

…		TUŠ-aš	GIŠ.DI[NANNA
		sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	stringed instrument {(UNM)}

Rs. III 10′ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢA	pár-ši-ia	…
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. III 11′ ]x[

Rs. III bricht ab

…