KBo 25.166 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.166

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]x[ ]

Vs. II 2 ] GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x ⸢šar⸣-ḫu-[ ]x

Vs. II 3 -i]a-aš ḫu-⸢ia⸣-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 4 ]-zi

Vs. II 5 ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-wa-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Vs. II 6 ] še-e-ra-aš-ša-an

Vs. II 7 ]-⸢e⸣-eš na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8 ]x-aš-ke-ez-zi

Vs. II 9 ] GIŠḫu-ḫu-⸢pa-al⸣-licymbals:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cymbals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 10 ]-ta x[ ]x-li

Vs. II 11 -š]a-aš-⸢ša-an⸣ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

Vs. II 12 -k]án ḫa-a-*aš-ša*-anto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)}

Vs. II 13 ḫ]a-an-da-a-e-et-tato arrange:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(locality(?):{ALL, VOC.SG, STF};
(locality(?):ALL;
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST};
pertaining to the forehead:INS;
(locality(?):STF

Vs. II 14 ]-⸢a?⸣-i

Vs. II 15 ḫu-ḫ]u-pa-al-li-*ma*-⸢az⸣cymbals:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cymbals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 16 ]x-x-x-[z]i

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x-zi

Rs. III 2′ -i]n?

Rs. III 3′ ]x

Rs. III 4′ ]-zi

Rs. III 5′ ]-zi

Rs. III 6′ DI]NGIRMEŠ-aš-tadivinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
divinity:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
enthusiastic:{(UNM)}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
deity:{(UNM)}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
god:{(UNM)}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. III 7′ ]-za? píd-da-a-iz-zito pay:3SG.PRS;
to walk:3SG.PRS

Rs. III 8′ ] a-pu-u-uš-páthe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} *da-an*-zito take:3PL.PRS

Rs. III 9′ ]x-an

Rs. III 10′ ]-ta

Rs. III 11′ ]-⸢e⸣-et-ta 1one:QUANcar LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢LÚ˽D⸣IŠKURStorm-god man:{(UNM)}

Rs. III 12′ ]x LÚḫa-at-ta-al-wa-la-ašdoorkeeper:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Ende Rs. III