KBo 25.174 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.174

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [ ]

Vs. 2 ]x LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ]

Vs. 3 ]-ta

Vs. 4 -z]i na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

Vs. 5 ]-zi

Vs. 6 -š]i tar-ku-a[n-zi]to dance:3PL.PRS;
to dance:INF

Vs. 7 -š]a LÚ.MEŠḫa-⸢a-pí-e⸣-ša(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. 8 GIŠBAN]ŠUR-untable:ACC.SG.C;
table:FNL(u).ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 9 ] da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 10 LÚSA]GIcupbearer:{(UNM)} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. 11 ] pí-an-zito give:3PL.PRS

Vs. 12 ]-zi

Vs. 13 ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. 14 LÚSAG]Icupbearer:{(UNM)}

Vs. 15 ]x x

Vs. bricht ab

Rs. 1′ -l]i-⸢iš? 12?⸣-ištwelve times:QUANmul

Rs. 2′ NINDA.Z]I.ḪAR.ḪAR(type of pastry):{(UNM)}

Rs. 3′ wa-ge-eš-š]ar(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-šu-ul-limorsel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
morsel:{D/L.SG, STF};
morsel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. 4′ NINDAg]a-ḫa-ri-it(type of pastry):INS;
(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(type of pastry):STF

Rs. 5′ É]RINMEŠ-aštroop:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
troop:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAḫa-a-li-⸢iš⸣(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 6′ ] LÚ.MEŠSANGApriest:{(UNM)}

Ende Rs.