KBo 25.178 (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.178

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ]-x ⸢UDUḪI.A⸣sheep:ACC.PL(UNM) kar-pa-⸢an⸣to raise:PTCP.INDCL ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS

…		⸢UDUḪI.A⸣	kar-pa-⸢an⸣	ḫar-kán-z[i
		sheep ACC.PL(UNM)	to raise PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

Vs. I 2 [ ]x-an UDUḪI.A-ašsheep:GEN.PL a-ú-li-ú-ušcarotid:ACC.PL.C GIŠḫa-⸢a⸣-[pu-ti-ia(?)lounging chair:D/L.SG

…		UDUḪI.A-aš	a-ú-li-ú-uš	GIŠḫa-⸢a⸣-[pu-ti-ia(?)
		sheep GEN.PL	carotid ACC.PL.C	lounging chair D/L.SG

Vs. I 3 [pár-ši-i]a?-an-da-ašto break:PTCP.GEN.SG ša-ra-aup:PREV tar-na-an-zito let:3PL.PRS n[uCONNn

[pár-ši-i]a?-an-da-aš	ša-ra-a	tar-na-an-zi	n[u
to break PTCP.GEN.SG	up PREV	to let 3PL.PRS	CONNn

Vs. I 4 [ta-p]u-uš-zaaside:ADV ZAG-azright(-side):ADV ti-an-zito sit:3PL.PRS 4vier:QUANcar UDUḪI.A-ma-k[ánsheep:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

---

[ta-p]u-uš-za	ZAG-az	ti-an-zi	4	UDUḪI.A-ma-k[án
aside ADV	right(-side) ADV	to sit 3PL.PRS	vier QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. I 5 ⸢UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) mar-nu-wa!-an-da-aš(ERG) kind of beer):GEN.SG ta-p[í-ša-n]a-an(vessel):ACC.SG.C šu-[un-na-ito fill:3SG.PRS

⸢UGULA	LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	mar-nu-wa!-an-da-aš	ta-p[í-ša-n]a-an	šu-[un-na-i
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(ERG) kind of beer) GEN.SG	(vessel) ACC.SG.C	to fill 3SG.PRS

Vs. I 6 ⸢LUGAL-uš-ša!⸣-anking:NOM.SG.C=OBPs tu-u-wa-azfrom afar:ADV QA-TAMlikewise:ADV da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs

⸢LUGAL-uš-ša!⸣-an	tu-u-wa-az	QA-TAM	da-⸢a-i⸣	nu-uš-š[a-an
king NOM.SG.C=OBPs	from afar ADV	likewise ADV	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPs

Vs. I 7 NINDAḫar-ša-ia-az-kán‘thick’ bread (loaf):ABL=OBPk še-erup:ADV;
up:PREV ar-ḫaaway:ADV;
away from:PREV ⸢ḫa⸣-aš-ši-ihearth:D/L.SG aš-[

NINDAḫar-ša-ia-az-kán	še-er	ar-ḫa	⸢ḫa⸣-aš-ši-i
‘thick’ bread (loaf) ABL=OBPk	up ADV up PREV	away ADV away from PREV	hearth D/L.SG

Vs. I 8 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma-aš-šitable man:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L tu-u-wa-azfrom afar:ADV an-dainside:PREV [

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma-aš-ši	tu-u-wa-az	an-da	…
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	from afar ADV	inside PREV

Vs. I 9 KUŠkur-šifleece:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS GIŠDAG-tithrone:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠl[u-ut-ti-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

KUŠkur-ši	1-ŠU	ši-pa-an-ti	GIŠDAG-ti	1-ŠU	GIŠl[u-ut-ti-ia	1-ŠU
fleece D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	throne D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul

Vs. I 10 ⸢ḫa⸣-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-ru-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul nam-mastill:ADV (Rasur) ḫa-aš-š[i-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP

⸢ḫa⸣-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	1-ŠU	nam-ma	ḫa-aš-š[i-i	ta-pu-uš-za
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul	still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP

Vs. I 11 ⸢ZAG⸣-azright(-side):ADV 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-[tito pour a libation:3SG.PRS

---

⸢ZAG⸣-az	1-ŠU	ši-pa-an-[ti
right(-side) ADV	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 12 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) KAŠ.LÀLhoney beer:GEN.SG(UNM) ta-pí-ša-ni-it(vessel):INS ši-pa-an-du-a[n-zito pour a libation:INF zi-in-na-ito stop:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	KAŠ.LÀL	ta-pí-ša-ni-it	ši-pa-an-du-a[n-zi	zi-in-na-i
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	honey beer GEN.SG(UNM)	(vessel) INS	to pour a libation INF	to stop 3SG.PRS

Vs. I 13 nuCONNn 2two:QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.Asheep:NOM.PL(UNM);
sheep:ACC.PL(UNM) ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C;
which:REL.ACC.PL.C ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP ZAG-azright(-side):ADV [

nu	2	⸢UDU⸣ḪI.A	ku-i-e-eš	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za	ZAG-az	…
CONNn	two QUANcar	sheep NOM.PL(UNM) sheep ACC.PL(UNM)	which REL.NOM.PL.C which REL.ACC.PL.C	hearth D/L.SG	beside POSP	right(-side) ADV

Vs. I 14 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) GEŠTIN-itwine:INS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [pa-ra-afurther:ADV;
out (to):PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

na-aš-kán	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	GEŠTIN-it	ši-pa-an-ti	na-aš-kán	[pa-ra-a	pé-e-da-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	wine INS	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV	to take 3PL.PRS

Vs. I 15 LUGAL-ušking:NOM.SG.C UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

---

LUGAL-uš	UŠ-KE-EN	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
king NOM.SG.C	to throw oneself down 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Vs. I 16 LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs GIŠDAG-tithrone:D/L.SG ti-ia-az-zito step:3SG.PRS 7to sift:QUANcar e-ku-zito drink:3SG.PRS ⸢D⸣[UTU-unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG

LUGAL-uš-ša-an	GIŠDAG-ti	ti-ia-az-zi	7	e-ku-zi	⸢D⸣[UTU-un
king NOM.SG.C=OBPs	throne D/L.SG	to step 3SG.PRS	to sift QUANcar	to drink 3SG.PRS	Solar deity DN.HITT.ACC.SG

Vs. I 17 ⸢D⸣ta-pár-waa-šu-unTaparwašu:DN.ACC.SG.C Dtap-pí-nu-ú-unTappinu:DN.ACC.SG.C Dka-ma-ma-a[n?Kammamma:DN.ACC.SG.C

⸢D⸣ta-pár-waa-šu-un	Dtap-pí-nu-ú-un	Dka-ma-ma-a[n?
Taparwašu DN.ACC.SG.C	Tappinu DN.ACC.SG.C	Kammamma DN.ACC.SG.C

Vs. I 18 ⸢D⸣ḫu-ul-la-anḪulla:DN.ACC.SG.C Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C DGAL.⸢ZU⸣DN:DN.ACC.SG(UNM) [

---

⸢D⸣ḫu-ul-la-an	Dte-li-pí-nu-un	DGAL.⸢ZU⸣	…
Ḫulla DN.ACC.SG.C	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	DN DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 19 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UZUšu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-i-šualive:ACC.PL.N UZUGABAḪI.Abreast:ACC.PL(UNM) x[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUšu-up-pa	ḫu-i-šu	UZUGABAḪI.A
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	meat ACC.PL.N	alive ACC.PL.N	breast ACC.PL(UNM)

Vs. I 20 UZUGÌRMEŠfoot:ACC.PL(UNM) ⸢ú⸣-[d]a-ito bring (here):3SG.PRS nuCONNn ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N x[

UZUGÌRMEŠ	⸢ú⸣-[d]a-i	nu	ḫa-aš-ši-i	ku-it
foot ACC.PL(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS	CONNn	hearth D/L.SG	which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N

Vs. I 21 (Rasur) k[i-i]t-ta-rito lie:3SG.PRS.MP na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs [

k[i-i]t-ta-ri	na-at-ša-an	…
to lie 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

Vs. I 22 ⸢še⸣-er-ma-aš-⸢ša⸣-anup:ADV=CNJctr=OBPs UZUÌ.UDUtallow:ACC.SG(UNM) [

---

⸢še⸣-er-ma-aš-⸢ša⸣-an	UZUÌ.UDU	…
up ADV=CNJctr=OBPs	tallow ACC.SG(UNM)

Vs. I 23 ⸢UGULA⸣supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM) UZ[UŠÀheart:ACC.SG(UNM)

⸢UGULA⸣	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZUNÍG.GIGḪI.A	UZ[UŠÀ
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	liver ACC.PL(UNM)	heart ACC.SG(UNM)

Vs. I 24 pár-ši-ia-an-da-ašto break:PTCP.GEN.SG GIŠḫa-p[u]-t[i?-ialounging chair:D/L.SG

pár-ši-ia-an-da-aš	GIŠḫa-p[u]-t[i?-ia
to break PTCP.GEN.SG	lounging chair D/L.SG

Vs. I 25 1one:QUANcar UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) GIŠDAG-t[ithrone:D/L.SG

1	UZUNÍG.GIG	GIŠDAG-t[i
one QUANcar	liver ACC.SG(UNM)	throne D/L.SG

Vs. I 26 ḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-r[u-iwood:D/L.SG

ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-r[u-i
door bolt GEN.SG	wood D/L.SG

Vs. I 27 ta-pu-uš-zabeside:POSP ZA[G-azright(-side):ADV

---

ta-pu-uš-za	ZA[G-az
beside POSP	right(-side) ADV

Vs. I 28 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ta-x[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Vs. I 29 LUGAL-uš-ša-anking:NOM.SG.C=OBPs [

LUGAL-uš-ša-an	…
king NOM.SG.C=OBPs

Vs. I 30 [ḫ]a-aš-ši-ihearth:D/L.SG 3-Š[Uthrice:QUANmul

[ḫ]a-aš-ši-i	3-Š[U
hearth D/L.SG	thrice QUANmul

Vs. I 31 [š]u-up-pí-i[a?-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

[š]u-up-pí-i[a?-aḫ-ḫa-an-zi
to make holy 3PL.PRS

Vs. I 32 [ ] x-x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ ḫa-an-d[a-

Rs. IV 3′ na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst [

na-aš-⸢ta⸣	…
CONNn=OBPst

Rs. IV 4′ ḫa-an-da-a[n-

Rs. IV 5′ nam-ma-⸢kán⸣then:CNJ=OBPk x[

nam-ma-⸢kán⸣
then CNJ=OBPk

Rs. IV 6′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) x[

---

GAL	LÚ.MEŠMUḪALDIM
grandee NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Rs. IV 7′ LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) za-aš-ḫa-pu-n[aZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.NOM.SG(UNM);
Zaḫ(ḫ)(a)puna:DN.ACC.SG(UNM);
Zaḫ(ḫ)(a)puna:DN.GEN.SG(UNM);
Zaḫ(ḫ)(a)puna:DN.D/L.SG(UNM)

LÚMUḪALDIM	za-aš-ḫa-pu-n[a
cook NOM.SG(UNM)	Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.NOM.SG(UNM) Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.ACC.SG(UNM) Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.GEN.SG(UNM) Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV 8′ nuCONNn IŠ-TU DUGDÍLIM.GALhuskABL;
huskINS a[š-

nu	IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL
CONNn	huskABL huskINS

Rs. IV 9′ A-NA LÚMUḪALDIMcookD/L.SG za-aš-ḫa-pu-n[aZaḫ(ḫ)(a)puna:DN.GEN.SG(UNM)

A-NA LÚMUḪALDIM	za-aš-ḫa-pu-n[a
cookD/L.SG	Zaḫ(ḫ)(a)puna DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚx[

ši-pa-an-ti	na-aš-ta
to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=OBPst

Rs. IV 11′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS (Rasur) 𒉽 x[

ši-pa-an-ti
to pour a libation 3SG.PRS

Rs. IV 12′ na-aš-taCONNn=OBPst NINDAḫar-ši-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C kat-[talow:ADV;
under:POSP;
below:PREV

---

na-aš-ta	NINDAḫar-ši-in	kat-[ta
CONNn=OBPst	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	low ADV under POSP below PREV

Rs. IV 13′ pé-ra-an-main front of:ADV=CNJctr Éḫi-i-liyard:D/L.SG LÚ.MEŠN[ARsinger:GEN.PL(UNM)

pé-ra-an-ma	Éḫi-i-li	LÚ.MEŠN[AR
in front of ADV=CNJctr	yard D/L.SG	singer GEN.PL(UNM)

Rs. IV 14′ na-aš-taCONNn=OBPst ma-aḫ-ḫa-anwhen:ADV NINDA.GUR₄.RA-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C p[a?-

na-aš-ta	ma-aḫ-ḫa-an	NINDA.GUR₄.RA-in
CONNn=OBPst	when ADV	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C

Rs. IV 15′ LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) ŠA GIŠ.DINANNAstringed instrumentGEN.SG;
stringed instrumentGEN.PL TURsmall:GEN.SG(UNM);
small:GEN.PL(UNM) NINDAḫar-ši-[in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C

LÚ.MEŠNAR	ŠA GIŠ.DINANNA	TUR	NINDAḫar-ši-[in
singer NOM.PL(UNM)	stringed instrumentGEN.SG stringed instrumentGEN.PL	small GEN.SG(UNM) small GEN.PL(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C

Rs. IV 16′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM) p[é-e-da-an-zito take:3PL.PRS

---

na-an	I-NA É	LÚZABAR.DAB	p[é-e-da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	houseD/L.SG houseD/L.PL	bronze(-bowl) holder NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. IV 17′ DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder:GEN.SG(UNM) 7to sift:QUANcar ir!-ḫa-a-[ez-zito go around:3SG.PRS

DUMU.LUGAL	I-NA É	LÚZABAR.DAB	7	ir!-ḫa-a-[ez-zi
prince NOM.SG(UNM)	houseD/L.SG houseD/L.PL	bronze(-bowl) holder GEN.SG(UNM)	to sift QUANcar	to go around 3SG.PRS

Rs. IV 18′ Dta-pár-waa-šu-ú-unTaparwašu:DN.ACC.SG.C Dtap-pí-nu-unTappinu:DN.ACC.SG.C Dḫu-u-[ul-la-anḪulla:DN.ACC.SG.C

Dta-pár-waa-šu-ú-un	Dtap-pí-nu-un	Dḫu-u-[ul-la-an
Taparwašu DN.ACC.SG.C	Tappinu DN.ACC.SG.C	Ḫulla DN.ACC.SG.C

Rs. IV 19′ Dka-ma-ma-anKammamma:DN.ACC.SG.C Dte-li-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C DGA[L.ZUDN:DN.D/L.SG(UNM)

---

Dka-ma-ma-an	Dte-li-pí-nu-un	DGA[L.ZU
Kammamma DN.ACC.SG.C	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	DN DN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. IV 20′ [DUB]clay tablet:NOM.SG(UNM) ⸢2KAM⸣two:QUANcar ŠA UDdayGEN.SG 2KAMtwo:QUANcar EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) DZU[ENMoon-god:DN.GEN.SG(UNM)

[DUB]	⸢2KAM⸣	ŠA UD	2KAM	EZEN₄	DZU[EN
clay tablet NOM.SG(UNM)	two QUANcar	dayGEN.SG	two QUANcar	cultic festival GEN.SG(UNM)	Moon-god DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 21′ [EZE]N₄cultic festival:GEN.SG(UNM) te-et-ḫu-wa-aš-šato thunder:VBN.GEN.SG=CNJadd ku-wa-p[ísomewhere:INDadv

[EZE]N₄	te-et-ḫu-wa-aš-ša	ku-wa-p[í
cultic festival GEN.SG(UNM)	to thunder VBN.GEN.SG=CNJadd	somewhere INDadv

Rs. IV 22′ [Ú-UL]not:NEG QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM) [

Ende Rs. IV

[Ú-UL]	QA-TI	…
not NEG	completed NOM.SG(UNM)