KBo 25.184 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 25.184

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ GA]L?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	GA]L?
	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. I 2′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 3′ ]x-kán

…

Vs. I 4′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 5′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 6′ É?.N]A₄?stone house:{(UNM)}

…	É?.N]A₄?
	stone house {(UNM)}

Vs. I 7′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. I 8′ -t]a?-⸢i⸣

…

Vs. I 9′ ]x-zi

…

Vs. I 10′ -d]a?-an

…

Vs. I 11′ ]x-⸢ti⸣-az da-a!-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

…		da-a!-i
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. I 12′ ]x-x

…

Vs. I 1″ -z]i?

…

Vs. I Lücke von ca. 3 Zeilen

---

Vs. I Lücke von ca. 5 Zeilen

Vs. I 1‴ ]-⸢an?⸣ Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 [ma-a-anwhen: MUNUS-za-m]awoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Ú-NU-TEMEŠtools:{(UNM)} MUNUS-TIwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-da-⸢an⸣-[zi]to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

[ma-a-an	MUNUS-za-m]a	na-aš-ta	Ú-NU-TEMEŠ	MUNUS-TI	an-da	pé-e-da-⸢an⸣-[zi]
when	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	tools {(UNM)}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 2 [nam-mastill:;
then: ma-aḫ-ḫ]a-anwhen: Ú-NU-TEMEŠtools:{(UNM)} ir-ḫa-a-et-ta-rito go around:3SG.PRS.MP nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[nam-ma	ma-aḫ-ḫ]a-an	Ú-NU-TEMEŠ	ir-ḫa-a-et-ta-ri	nu-uš-ša-an
still then	when	tools {(UNM)}	to go around 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 3 [ak-kán-ta-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} p]u-u-ri-ia-ašlip:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tray:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(offering-term):HITT.GEN.SG;
(tree or wooden object):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lip:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} pu-u-ri-ia-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} A-NA IGIḪI.A-ašto see:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sight:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
eye:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to see:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ak-kán-ta-aš	p]u-u-ri-ia-aš	še-er	pu-u-ri-ia-al	KÙ.SI₂₂	A-NA IGIḪI.A-aš
to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	lip {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tray {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tray {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (offering-term) HITT.GEN.SG (tree or wooden object) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lip {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tray D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tray {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	gold {(UNM)}	to see {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sight {D/L.SG, D/L.PL, ALL} eye {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to see {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 4 [še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ša-ku-wa-al-l]ieye-cover:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn šal-li(unk. mng.):D/L.SG;
large:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫal-zi-iato summon:2SG.IMP;
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2PL.IMP;
to summon:3SG.PRS.MP

[še-er	ša-ku-wa-al-l]i	KÙ.SI₂₂	ti-an-zi	nu	šal-li	ḫal-zi-ia
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	eye-cover {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	gold {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn	(unk. mng.) D/L.SG large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to summon 2SG.IMP fortress {D/L.SG, STF} to summon 2PL.IMP to summon 3SG.PRS.MP

Vs. II 5 [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.M]EŠŠU.Icleaner:{(UNM)} ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} ak-kán-tito die:PTCP.D/L.SG

[na-aš-ta	LÚ.M]EŠŠU.I	ša-an-ḫa-an-zi	DUMUMEŠ.É.GAL	ak-kán-ti
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	cleaner {(UNM)}	to seek/sweep 3PL.PRS	palace servant {(UNM)}	to die PTCP.D/L.SG

Vs. II 6 [ ]x IŠ-TU ḫu-u-up-párhusk:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)}

…		IŠ-TU ḫu-u-up-pár	KÙ.SI₂₂	pí-an-zi	nu	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
		husk {ABL, INS}	gold {(UNM)}	to give 3PL.PRS	CONNn	table man {(UNM)}

Vs. II 7 [ak-kán-tito die:PTCP.D/L.SG G]IŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nam-mastill:;
then: ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

[ak-kán-ti	G]IŠBANŠUR	ti-an-zi	nam-ma	ḫa-an-te-ez-zi	ti-an-zi
to die PTCP.D/L.SG	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	still then	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II 8 nam-⸢ma-aš-ta?still:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
then:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
still:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
then:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} IŠ⸣-[T]U DUGDÍLIM.GALhusk:{ABL, INS} da-aš-kán-〈zi〉to take:3PL.PRS.IMPF nuCONNn ša-aš-tisleep; bed:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below:

nam-⸢ma-aš-ta?	IŠ⸣-[T]U DUGDÍLIM.GAL	da-aš-kán-〈zi〉	nu	ša-aš-ti	pé-ra-an	kat-ta
still ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} then ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} still =={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} then ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	husk {ABL, INS}	to take 3PL.PRS.IMPF	CONNn	sleep bed D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	low under below

Vs. II 9 ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} k[i-i]t-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pí-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG zi-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF

ku-iš	NINDA.ÉRINMEŠ	k[i-i]t-ta	nu-uš-ša-an	a-pí-ia	zi-ik-kán-zi
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	soldier bread {(UNM)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG	to sit 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 10 ḫa-an-te-ez-zi-m[a]to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

ḫa-an-te-ez-zi-m[a]	ša-ra-a	da-aš-kán-zi	na-at-kán	pa-ra-a
to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 11 píd-da-a-an-zito pay:3PL.PRS;
to walk:3PL.PRS EGI[R]-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} 〈TU₇〉ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

píd-da-a-an-zi	EGI[R]-ŠÚ-ma	LÚ.MEŠMUḪALDIM	〈TU₇〉ḪI.A	ḫu-u-ma-an-da	ti-an-zi
to pay 3PL.PRS to walk 3PL.PRS	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	cook {(UNM)}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II 12 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ-TU [T]U₇ḪI.Asoup:{ABL, INS};
(meat) soup:{ABL, INS} ḫu-u-ma-an-da-azentirely:;
every; whole:QUANall.ABL;
every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF

na-aš-ta	IŠ-TU [T]U₇ḪI.A	ḫu-u-ma-an-da-az	da-aš-kán-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	soup {ABL, INS} (meat) soup {ABL, INS}	entirely every whole QUANall.ABL every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	to take 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 13 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDA.ÉRIN⸢MEŠ⸣soldier bread:{(UNM)} zi-ik-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF a-pé-e-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur)

nu-uš-ša-an	NINDA.ÉRIN⸢MEŠ⸣	zi-ik-kán-zi	a-pé-e-ma	ša-ra-a
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	soldier bread {(UNM)}	to sit 3PL.PRS.IMPF	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. II 14 da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF na-⸢at⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} píd-da-a-an-zito pay:3PL.PRS;
to walk:3PL.PRS

da-aš-kán-zi	na-⸢at⸣-kán	pa-ra-a	píd-da-a-an-zi
to take 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to pay 3PL.PRS to walk 3PL.PRS

Vs. II 15 MUNUS.MEŠta-ap-ta-ri (Rasur) šar-re-eš-kán-zito divide:3PL.PRS.IMPF

---

MUNUS.MEŠta-ap-ta-ri	šar-re-eš-kán-zi
	to divide 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 16 nuCONNn a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢pí⸣-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF}

nu	a-ku-an-na	⸢pí⸣-an-zi	nu	ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši
CONNn	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PRS	CONNn	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	way D/L.SG way {D/L.SG, STF}

Vs. II 17 Dta-ú-ri-itTauri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GIŠ.DINANNA-iastringed instrument:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG

Dta-ú-ri-it	⸢e⸣-ku-zi	NINDA.GUR₄.RA	GIŠ.DINANNA-ia	NU.GÁL
Tauri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}	to drink 3SG.PRS	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	stringed instrument {(UNM)}	(there is) not) NEG

Vs. II 18 EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [D]me-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} (Rasur) ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)}

EGIR-ŠÚ-ma	DUTU	[D]me-ez-zu-ul-la	⸢e⸣-ku-zi	LÚ.MEŠNAR
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}

Vs. II 19 GIŠḫu-uz-zi-n[a-r]i-it SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

GIŠḫu-uz-zi-n[a-r]i-it	SÌR-RU	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	cult actor {(UNM)}

Vs. II 20 a-ḫa-a ḫal-zi-[iš-š]a-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF me-mi-ia-an-mato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ḫu-uš-te-eš-kán-zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF

a-ḫa-a	ḫal-zi-[iš-š]a-an-zi	me-mi-ia-an-ma	ḫu-uš-te-eš-kán-zi
	to summon 3PL.PRS.IMPF	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 21 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ˽G[IŠBANŠ]URtable man:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} mi-it-ga-mu-ušsweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} ⸢GIŠ⸣BANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

na-aš-ta	LÚ˽G[IŠBANŠ]UR	2	NINDA	mi-it-ga-mu-uš	⸢GIŠ⸣BANŠUR-az	da-a-i
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	table man {(UNM)}	two QUANcar	bread {(UNM)}	sweet {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}	table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {ALL, VOC.SG}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. II 22 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-i[ato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP n]a-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

na-aš	pár-ši-i[a	n]a-aš-ša-an	EGIR-pa	GIŠBANŠUR	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. II 23 EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUz]i-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-ku-zito drink:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	D10	[D10	URUz]i-ip-pa-la-an-da	e-ku-zi
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to drink 3SG.PRS

Vs. II 24 LÚ.MEŠ NARsinger:{(UNM)};
(female) singer:{(UNM)} [GIŠḫu-u]z-zi-na-ri-it SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

…	NAR	[GIŠḫu-u]z-zi-na-ri-it	SÌR-RU	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
	singer {(UNM)} (female) singer {(UNM)}		to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	cult actor {(UNM)}

Vs. II 25 ⸢a⸣-ḫa-a(Hattian exclamation):HATT ḫal-z[i-iš-ša-an]-zito summon:3PL.PRS.IMPF me-mi-an-mato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ḫu-uš-te-eš-kán-zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF

⸢a⸣-ḫa-a	ḫal-z[i-iš-ša-an]-zi	me-mi-an-ma	ḫu-uš-te-eš-kán-zi
(Hattian exclamation) HATT	to summon 3PL.PRS.IMPF	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 26 [L]Ú˽GIŠBANŠ[URtable man:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} mi-it-g]a-mu-ušsweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} GIŠBANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

[L]Ú˽GIŠBANŠ[UR	2	NINDA	mi-it-g]a-mu-uš	GIŠBANŠUR-az	da-a-i	na-aš	pár-ši-ia
table man {(UNM)}	two QUANcar	bread {(UNM)}	sweet {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}	table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {ALL, VOC.SG}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

Vs. II 27 [na-aš-š]a-[an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-N]A GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

[na-aš-š]a-[an	EGIR-pa	A-N]A GIŠBANŠUR	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. II 28 [ ] LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)} GIŠḫu-uz-zi-na-ri-it

…	LÚ.MEŠNAR	GIŠḫu-uz-zi-na-ri-it
	singer {(UNM)}

Vs. II 29 ⸢SÌR⸣-[RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ] a-*ḫa-a*(Hattian exclamation):HATT ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

⸢SÌR⸣-[RU	…	a-*ḫa-a*	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		(Hattian exclamation) HATT	to summon 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 30 me-mi-a[n-mato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ḫu-uš-te-eš-kán]-zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF KI.MINditto:ADV

---

me-mi-a[n-ma	ḫu-uš-te-eš-kán]-zi	KI.MIN
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF	ditto ADV

Vs. II 31 EGIR-ŠU-[maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ]x-nu e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)}

EGIR-ŠU-[ma	…		e-ku-zi	LÚ.MEŠNAR
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L			to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}

Vs. II 32 GIŠḫu-uz-[zi-na-ri-it SÌR-R]Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa-a

GIŠḫu-uz-[zi-na-ri-it	SÌR-R]U	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	cult actor {(UNM)}

Vs. II 33 ḫal-zi-iš-[ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF me-mi-an]-mato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ḫu-uš-te-iš-kán-zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF

ḫal-zi-iš-[ša-an-zi	me-mi-an]-ma	ḫu-uš-te-iš-kán-zi
to summon 3PL.PRS.IMPF	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 34 LÚSAGI!.[Acupbearer:{(UNM)} a-aš]-ga!-azgate:ABL;
(from) outside:;
out(side):;
gate:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
gate:{VOC.SG, ALL, STF}1 ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

LÚSAGI!.[A	…	a-aš]-ga!-az	…	ú-da-i
cupbearer {(UNM)}		gate ABL (from) outside out(side) gate {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} gate {VOC.SG, ALL, STF}		to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

Vs. II 35 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár-š[i-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠBAN]ŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

na-an	pár-š[i-ia	na-an-ša-an	GIŠBAN]ŠUR-i	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	table D/L.SG	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. II 36 EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢D⸣[UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠ]NARsinger:{(UNM)} GIŠḫu-uz-zi-na-ri-it

EGIR-ŠÚ-ma	⸢D⸣[UD	SIG₅	e-ku-zi	LÚ.MEŠ]NAR	GIŠḫu-uz-zi-na-ri-it
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP favour {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS well {(UNM)}	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}

Vs. II 37 SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} *LÚ*.M[EŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa-a ḫ]al-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF me!-mi-an-⸢ma⸣to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C

SÌR-RU	*LÚ*.M[EŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫ]al-zi-iš-ša-an-zi	me!-mi-an-⸢ma⸣
to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	cult actor {(UNM)}		to summon 3PL.PRS.IMPF	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C

Vs. II 38 ḫu-uš-te-eš-kán-[zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

---

ḫu-uš-te-eš-kán-[zi	LÚSAGI.A	NINDA.GU]R₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia	na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i
to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF	cupbearer {(UNM)}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sour {(UNM)}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

Vs. II 39 ⸢EGIR⸣-Š[Ú-[ma]afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L nam-[mastill:;
then: Diz-zi-iš-ta-n]uIzi(e)štanu:{DN(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)}

⸢EGIR⸣-Š[Ú-[ma]	nam-[ma	Diz-zi-iš-ta-n]u	e-ku-zi	LÚ.MEŠNAR
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	still then	Izi(e)štanu {DN(UNM)}	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}

Vs. II 40 [GIŠḫ]u-[uz-z]i-[na-ri-it SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ].MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa-a

[GIŠḫ]u-[uz-z]i-[na-ri-it	SÌR-RU	LÚ].MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a
	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	cult actor {(UNM)}

Vs. II 41 [ḫal-zi-iš-š]a-a[n-zito summon:3PL.PRS.IMPF me-mi-an-mato speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C ḫu-uš]-⸢te⸣-eš-kán-zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)}

[ḫal-zi-iš-š]a-a[n-zi	me-mi-an-ma	ḫu-uš]-⸢te⸣-eš-kán-zi	LÚSAGI.A
to summon 3PL.PRS.IMPF	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C	to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF	cupbearer {(UNM)}

Vs. II 42 [ ] pár-[ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra]-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

---

…	pár-[ši-ia	na-an-kán	pa-ra]-⸢a⸣	pé-e-da-i
	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

Vs. II 43 [ ] LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)}

…	LÚ.MEŠNAR
	singer {(UNM)}

Vs. II 44 [ LÚ].MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa-a

…	LÚ].MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a
	cult actor {(UNM)}

Vs. II 45 [ ḫu-u]š-te-eš-kán-zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)}

…	ḫu-u]š-te-eš-kán-zi	LÚSAGI.A
	to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF	cupbearer {(UNM)}

Vs. II 46 [ ] pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

---

…	pa-ra-a	pé-e-da-i
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

Vs. II 47 [ e]-ku-zito drink:3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger:{(UNM)}

…	e]-ku-zi	LÚ.MEŠNAR
	to drink 3SG.PRS	singer {(UNM)}

Vs. II 48 [ ] LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa-a

…	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a
	cult actor {(UNM)}

Vs. II 49 [ ḫ]u-uš-te-eš-kán-zito lower one’s voice:3PL.PRS.IMPF

…	ḫ]u-uš-te-eš-kán-zi
	to lower one’s voice 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 50 [ ] na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	na-aš-kán	ḫa-aš-ši-i
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 51 [ da-a]-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP ma-aḫ!-ḫa-an-mawhen:

…	da-a]-⸢i⸣	ma-aḫ!-ḫa-an-ma
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	when

Vs. II 52 [ ZI-a]nsoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:

…	ZI-a]n	e-ku-zi	nu	ma-aḫ-ḫa-an
	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	to drink 3SG.PRS	CONNn	when

Vs. II 53 [ NINDA.GUR₄.R]A-mapresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} Ú-ULnot:NEG pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

…	NINDA.GUR₄.R]A-ma	Ú-UL	pár-ši-ia
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	not NEG	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

Vs. II 54 [ t]a-a-ga-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} GUL-aḫ-zito strike:FNL(aḫ).3SG.PRS;
to strike:3SG.PRS.IMPF

…	t]a-a-ga-an	GUL-aḫ-zi
	soil D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	to strike FNL(aḫ).3SG.PRS to strike 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 55 [ a-pé-e-m]a-aš-šihe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ku-an-zito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

…	a-pé-e-m]a-aš-ši	kat-ta-an	ar-ku-an-zi
	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrificial pit {D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	low under below	to mate INF to divide INF to request 3PL.PRS to request INF

Vs. II 56 [ ]-uš nam-mastill:;
then: i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

---

…		nam-ma	i-ia-an-zi
		still then	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

Vs. II 57 [ -e]z-zi nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

…		nu-uš-ši	GAL	KÙ.SI₂₂
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	gold {(UNM)}

Vs. II 58 [ a]k-kán-ta-anto die:PTCP.ACC.SG.C ku-wa-aš-zito squash:3SG.PRS;
to kiss:3SG.PRS

…	a]k-kán-ta-an	ku-wa-aš-zi
	to die PTCP.ACC.SG.C	to squash 3SG.PRS to kiss 3SG.PRS

Vs. II 59 [ ša-k]u-wa-al-lieye-cover:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	ša-k]u-wa-al-li	KÙ.SI₂₂	da-a-i
	eye-cover {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	gold {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. II 60 [ ] LÚ-ma-aš-šivirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)};
virility:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
man:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Ziti:{PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
virility:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
man:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Ziti:{PNm(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GIŠPANbow:{(UNM)} QA-TI-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…	LÚ-ma-aš-ši	GIŠPAN	QA-TI-ŠU
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} virility {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} man {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Ziti {PNm(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} virility {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} man {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Ziti {PNm(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	bow {(UNM)}	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 61 [ MU]NUS-za-mawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L *GIŠḫu*-la-a-lidistaff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	MU]NUS-za-ma	nu-uš-ši	*GIŠḫu*-la-a-li
	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	distaff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 62 [ ] nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)}

…	nu-uš-ši	TÚGNÍG.LÁMMEŠ
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	(precious garment) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}

Vs. II 63 [ ]x ŠA ZI-TIsoul:{GEN.SG, GEN.PL} 2020:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} e-ku-zito drink:3SG.PRS

…		ŠA ZI-TI	20	GÍN.GÍN	e-ku-zi
		soul {GEN.SG, GEN.PL}	20 QUANcar	shekel {(UNM)}	to drink 3SG.PRS

Vs. II 64 [ ] NINDA.GUR₄.RA!presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS še-er-ra-aš-ša-an

…	NINDA.GUR₄.RA!	GAL	ḫar-zi	še-er-ra-aš-ša-an
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to have 3SG.PRS

Vs. II 65 [ š]e-er-ra-aš-ša-an GI.DU₁₀.GA‘sweet reed’:{(UNM)} ša-a-ḫi-išto plug:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
a herbal aroma substance:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Šaḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…	š]e-er-ra-aš-ša-an	GI.DU₁₀.GA	ša-a-ḫi-iš
		‘sweet reed’ {(UNM)}	to plug 3SG.PST {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a herbal aroma substance {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Šaḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 66 [ ki-it-t]ato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: na-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ŠU-ihand:D/L.SG Dku-wa-ar-nu-zi

…	ki-it-t]a	na-an-za-an-kán	ŠU-i	Dku-wa-ar-nu-zi
	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	hand D/L.SG

Vs. II 67 [ ] ŠA 2020:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS 1one:QUANcar LÚ-mavirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	ŠA 20	GÍN.GÍN	pí-an-zi	1	LÚ-ma
	20 { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	shekel {(UNM)}	to give 3PL.PRS	one QUANcar	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs. II 68 [ ]-ki-it-ra gul-aš-zito scratch:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

…		gul-aš-zi	nu-uš-ši
		to scratch 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 69 [ ] (Rasur) pí-an-zito give:3PL.PRS

---

…	pí-an-zi
	to give 3PL.PRS

Vs. II 70 [ -t]a? i-ia-ez-zito make:3SG.PRS ma-a-anwhen: MUNUS-za-mawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

…		i-ia-ez-zi	ma-a-an	MUNUS-za-ma
		to make 3SG.PRS	when	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

Vs. II 71 [ i-i]a-ez-zito make:3SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

…	i-i]a-ez-zi	nu-uš-ši	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	pí-an-zi
	to make 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	(precious garment) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	to give 3PL.PRS

Vs. II 72 [ NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} GAL?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} še-er-ra-aš-ša-an GA.KIN.AGcheese:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.R]A	GAL?	še-er-ra-aš-ša-an	GA.KIN.AG	GAL
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		cheese {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. II 73 [ g]i-nu-uš-ši-itnow:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

…	g]i-nu-uš-ši-it	pár-ši-ia
	now ={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

Vs. II 74 [ -a]š?-pát da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. II 75 [ ḫa-at-tal-w]a-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠal-la-an-da-GIŠ-ru

…	ḫa-at-tal-w]a-aš	GIŠ-ru	GIŠal-la-an-da-GIŠ-ru
	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 76 [ -z]i GIkur-ša-al-li-aš-ša-an Ende Vs. II

…

Rs. III 1 GU₄]⸢ḪI.A⸣cattle:{(UNM)} *50*50:QUANcar ⸢UDU⸣ḪI.Asheep:{(UNM)} kat-ta-anlow:;
under:;
below:

…	GU₄]⸢ḪI.A⸣	*50*	⸢UDU⸣ḪI.A	kat-ta-an
	cattle {(UNM)}	50 QUANcar	sheep {(UNM)}	low under below

Rs. III 2 ]-aš-ša-an 1-NU-TIMset:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)}

…		1-NU-TIM	TÚGNÍG.LÁMMEŠ
		set {(UNM)}	(precious garment) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}

Rs. III 3 ] ⸢an⸣-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫa-ma-an-〈kán〉-zito tie:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)}

…	⸢an⸣-da	ḫa-ma-an-〈kán〉-zi	na-at	LÚMUŠEN.DÙ
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to tie 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	bird catcher {(UNM)}

Rs. III 4 ]x (Rasur) GIŠal-la-an-da-GIŠ-ru kat-ta-anlow:;
under:;
below:

…		GIŠal-la-an-da-GIŠ-ru	kat-ta-an
			low under below

Rs. III 5 ] na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	na-an-kán	an-da
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. III 6 me]-im-ma-an-zito refuse:3PL.PRS;
to speak:3PL.PRS

---

…	me]-im-ma-an-zi
	to refuse 3PL.PRS to speak 3PL.PRS

Rs. III 7 ke-e-da]-nithis one:DEM1.D/L.SG ud-da-ni-ito drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG;
to speak about:2SG.IMP ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} du-uš-ga-at-tito be happy:3SG.PST.MP.IMPF

…	ke-e-da]-ni	ud-da-ni-i	⸢pa⸣-ra-a	du-uš-ga-at-ti
	this one DEM1.D/L.SG	to drink 2PL.PRS word D/L.SG to speak about 2SG.IMP	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to be happy 3SG.PST.MP.IMPF

Rs. III 8 ]-⸢a⸣ ir-ḫi-iš-ke-et-tato go around:3SG.PST.IMPF=CNJadd nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…		ir-ḫi-iš-ke-et-ta	nu	ki-iš-ša-an
		to go around 3SG.PST.IMPF=CNJadd	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III 9 ] ki-iš-šu-wa-anto comb:SUP;
of such kind:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-i-ša-rito become:3SG.PRS.MP

…	ki-iš-šu-wa-an	ut-tar	ki-i-ša-ri
	to comb SUP of such kind {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to become 3SG.PRS.MP

Rs. III 10 ](-)da-aḫ-ḫi ne-tato turn (trans./intrans.):{2SG.PST, 3SG.PST} DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		ne-ta	DUTU-uš
		to turn (trans./intrans.) {2SG.PST, 3SG.PST}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 11 ] ⸢GIŠal⸣-la-an-da-ru(tree and its fruit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

…	⸢GIŠal⸣-la-an-da-ru	GIM-an
	(tree and its fruit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	when CNJ when INTadv

Rs. III 12 š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	š]a-ra-a	a-ri
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. III 13 -z]i? nuCONNn kal-ga-li-na-ez-zito sing:3SG.PRS

…		nu	kal-ga-li-na-ez-zi
		CONNn	to sing 3SG.PRS

Rs. III 14 -z]i

…

Rs. III 15 NU].GÁL(there is) not):NEG

---

…	NU].GÁL
	(there is) not) NEG

Rs. III 16 MUŠEN?]ḪI.Abird:{(UNM)} ḫu-u-iš-wa-an-du-ušalive(?):{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to live:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

…	MUŠEN?]ḪI.A	ḫu-u-iš-wa-an-du-uš
	bird {(UNM)}	alive(?) {ACC.PL.C, NOM.PL.C} to live {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Rs. III 17 GIŠal-l]a-an-da-ru-ma-kán(tree and its fruit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	GIŠal-l]a-an-da-ru-ma-kán
	(tree and its fruit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 18 wa-ar]-nu-an-zito light:3PL.PRS

…	wa-ar]-nu-an-zi
	to light 3PL.PRS

Rs. III 19 pa-iz-z]ito go:3SG.PRS

…	pa-iz-z]i
	to go 3SG.PRS

Rs. III 20 ḫa-aš]-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	ḫa-aš]-ši-i
	to beget 2SG.PRS ash D/L.SG grandchild D/L.SG hearth D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 21 pé]-⸢e⸣-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

…	pé]-⸢e⸣-da-i
	to take 2SG.IMP to take 3SG.PRS

Rs. III 22 pa-a]ḫ-⸢ḫur⸣fire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	pa-a]ḫ-⸢ḫur⸣
	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 23 ]x

…

Rs. III 24′ ] (unbeschrieben)

…

Rs. III 25′ -z]i

---

…

Rs. III 26′ ]-x-i

…

Rs. III 27′ ] (unbeschrieben)

…

Rs. III 28′ ] (unbeschrieben)

…

Rs. III 29′ -z]i?

…

Rs. III 30′ ] (unbeschrieben)

…

Rs. III 31′ -z]i

---

…

Rs. III 32′ ]-⸢a⸣-ni

…

Rs. III 33′ ]x

…

Rs. III 34′ ]x-ru-wa-aš-ma

…

Rs. III 35′ ]x-an

…

Rs. III 36′ k]i?-⸢ša⸣-a-ruto become:3SG.IMP.MP

…	k]i?-⸢ša⸣-a-ru
	to become 3SG.IMP.MP

Rs. III 37′ ]x-⸢ri⸣-an-zi

…

Rs. III 38′ ]-zi

---

…

Rs. III 39′ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	p]a-ra-a
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. III 40′ ]x

…

Rs. III 41′ ]x-zi

…

Rs. III 42′ p]í-an-zito give:3PL.PRS

…	p]í-an-zi
	to give 3PL.PRS

Rs. III 43′ ]-aš?-wa-at!-ta

…

Rs. III 44′ -u]š?-kán-zi

…

Rs. III 45′ ] nam-mastill:;
then:

…	nam-ma
	still then

Rs. III 46′ ] (unbeschrieben)

…

Rs. III 47′ ]x (Rasur)

…

Rs. III 48′ ] TÚGNÍG.LÁMM[EŠ(precious garment):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} p]í-an-zito give:3PL.PRS

---

…	TÚGNÍG.LÁMM[EŠ	p]í-an-zi
	(precious garment) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	to give 3PL.PRS

Rs. III 49′ ] (unbeschrieben)

…

Rs. III 50′ ] pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP wa-aḫ-⸢nu⸣-an-zito turn:3PL.PRS

…	pé-di	wa-aḫ-⸢nu⸣-an-zi
	place D/L.SG to take 2SG.IMP	to turn 3PL.PRS

Rs. III 51′ me]-er-tu₄to disappear:3SG.IMP GÌR!MEŠ-⸢KA⸣foot:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

…	me]-er-tu₄	GÌR!MEŠ-⸢KA⸣
	to disappear 3SG.IMP	foot {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Rs. III 52′ ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} me-er-tu₄to disappear:3SG.IMP

…	ar]-ḫa	me-er-tu₄
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to disappear 3SG.IMP

Rs. III 53′ ]-zi ḫa-at-tal-wa-aš-madoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG

…		ḫa-at-tal-wa-aš-ma	GIŠ-ru-i
		door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wood D/L.SG

Rs. III 54′ ḫa-at-t]al-ú-i-ia-aš-ša-andoor bolt:STF;
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG

…	ḫa-at-t]al-ú-i-ia-aš-ša-an	GIŠ-ru-i
	door bolt STF door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wood D/L.SG

Rs. III 55′ -m]u ku-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG ḫa-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-⸢ru⸣-iwood:D/L.SG

…		ku-el	ḫa-tal-wa-aš	GIŠ-⸢ru⸣-i
		which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG

Rs. III 56′ -n]a ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS TÚGku-re-eš-šar-ma-zapiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ti-an-zi	TÚGku-re-eš-šar-ma-za
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 57′ ] ⸢ḫa⸣-tal-wa-aš-wa-zadoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠ-ru-wa-an-zawood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	⸢ḫa⸣-tal-wa-aš-wa-za	GIŠ-ru-wa-an-za
	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 58′ ]-za LÚ-LUMman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIŠin-ta-lu-zishovel:{D/L.SG, STF};
shovel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…		LÚ-LUM	GIŠin-ta-lu-zi	KÙ.BABBAR
		man {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	shovel {D/L.SG, STF} shovel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Rs. III 59′ šu]-⸢un⸣-ni-ez-zito fill:3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	šu]-⸢un⸣-ni-ez-zi	nu	ki-iš-ša-an
	to fill 3SG.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III 60′ ] EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu-u-wa-anfull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	EGIR-pa	šu-u-wa-an	e-eš-du
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Rs. III 61′ ]x-an ḫar-duto have:3SG.IMP;
offspring:STF LUGAL-TU[M?]-ia-wa MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

…		ḫar-du	LUGAL-TU[M?]-ia-wa	MUNUS.LUGAL
		to have 3SG.IMP offspring STF		Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. III 62′ tu-ug]-ga-wayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC;
to be seen:3SG.PRS.MP;
person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person:{VOC.SG, ALL, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} pé-e-ḫu-te-erto take:3PL.PST

…	tu-ug]-ga-wa	DINGIRMEŠ	pé-e-ḫu-te-er
	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC to be seen 3SG.PRS.MP person {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} person {VOC.SG, ALL, STF}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3PL.PST

Rs. III 63′ n]i-ni-ik-ta-ri ZÍZ-ma-zaemmer wheat:{(UNM)}

…	n]i-ni-ik-ta-ri	ZÍZ-ma-za
		emmer wheat {(UNM)}

Rs. III 64′ ](-)da-an-zi

---

…

Rs. III 65′ ]x GIŠTUKULtool:{(UNM)} NÍG.MÍ.ÚS!-mawedding gift:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-aš-kito stick in:2SG.IMP.IMPF

…		GIŠTUKUL	NÍG.MÍ.ÚS!-ma	pé-ra-an	pa-aš-ki
		tool {(UNM)}	wedding gift {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stick in 2SG.IMP.IMPF

Rs. III 66′ -t]a-an šar-ta-ez-zito smear:3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…		šar-ta-ez-zi	nu	ki-iš-ša-an
		to smear 3SG.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III 67′ ] ḫu-im-pa-an-⸢za⸣floor(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-e-da-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST ḫar-duto have:3SG.IMP;
offspring:STF

…	ḫu-im-pa-an-⸢za⸣	pé-e-da-an	ḫar-du
	floor(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to send 3SG.PST	to have 3SG.IMP offspring STF

Rs. III 68′ GÍ]N.GÍNshekel:{(UNM)} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS ḫu-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	GÍ]N.GÍN	i-ia-an-zi	ḫu-u-up-pár	KÙ.BABBAR
	shekel {(UNM)}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Rs. III 69′ ]x i-ia-an-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAfine oil:{ABL, INS} šu-u-wa-an-zafull:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to fill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		i-ia-an-za	na-aš	IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA	šu-u-wa-an-za
		to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	fine oil {ABL, INS}	full {NOM.SG.C, VOC.SG} to fill {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 70′ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: tar-na-an-⸢zi⸣to let:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk x-x-x GIŠkar-pu-taḫ-ḫa(plant):{ALL, VOC.SG, STF}

…	an-d]a	tar-na-an-⸢zi⸣	nu-kán		GIŠkar-pu-taḫ-ḫa
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to let 3PL.PRS	CONNn=OBPk		(plant) {ALL, VOC.SG, STF}

Rs. III 71′ ]x na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: A-NA Ì.DU₁₀.GAfine oil:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-it-ta-⸢ri⸣to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…		na-aš-kán	an-da	A-NA Ì.DU₁₀.GA	ki-it-ta-⸢ri⸣
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	fine oil {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 72′ ]x nu-zaCONNn=REFL KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-pa-a-ašto be finished:3SG.PST;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-zito have:3SG.PRS

…		nu-za	KASKAL-an	pé-ra-an	a-pa-a-aš	ḫar-zi
		CONNn=REFL	way {ACC.SG.C, GEN.PL} way FNL(a).ACC.SG.C to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to be finished 3SG.PST he DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to have 3SG.PRS

Rs. III 73′ ]x GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GIDIM-[ti]deceased (ancestors):{(UNM)}

…		GEŠTIN-it	šu-un-na-an-zi	na-an	GIDIM-[ti]
		wine official INS wine INS	to fill 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	deceased (ancestors) {(UNM)}

Rs. III 74′ ] 𒀹 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap-pí-iš-kán-z[i] Ende Rs. III

…	pa-ra-a	ap-pí-iš-kán-z[i]
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}