KBo 25.191 (CTH 630) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.191

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ] wa-al-⸢ḫi-it⸣walḫi- beer:INS [

Vs.? 3′ GEŠ]TIN?-itwine:INS

Vs.? 4′ -z]i

Vs.? 5′ ] 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL zi [ ] TUR-TIMsmall:GEN.SG(UNM);
small:GEN.PL(UNM)

Vs.? 6′ ] ⸢Ù?⸣and:CNJadd 1one:QUANcar BI-IB-RUrhyton:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) [GU]₄cattle:ACC.SG(UNM)

Vs.? 7′ ] IŠ-TU GEŠTINwineABL;
wineINS kar-šiwell:ADV šu-u[n-n]a-ito fill:3SG.PRS

Vs.? 8′ ]x x da-a-ito sit:3SG.PRS nuCONNn MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)

Vs.? 10′ ]x x ⸢ku⸣-ewhich:REL.ACC.PL.C;
which:REL.NOM.PL.N;
which:REL.ACC.PL.N MUNUS.LU[GA]L?queen:NOM.SG(UNM) [ ]x-x-na-i

Vs.? 11′ p]ár?-ši-iato break:3SG.PRS.MP [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x[

Rs.? 2′ ]x da-a-ito sit:3SG.PRS aš?-š[i?-

Rs.? 3′ š]u-up-pa-ri-iš-ša-anto sleep:3SG.PRS.MP=OBPs la-⸢a⸣-[

Rs.? 4′ ]x ⸢a-ku-wa⸣-an-nato drink:INF pa-a-x[

Rs.? 5′ ] ḫu-u-la-aš-šaḪulašša:GN.D/L.SG(UNM) IŠ-T[U B]I-IB-RIrhytonABL;
rhytonINS KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GU₄cattle:ACC.SG(UNM)

Rs.? 6′ DUGiš-pa-an-d]u-u-itlibation vessel:INS pa-an-ku-⸢it(type of pastry):INS GEŠTIN-it⸣wine:INS

Rs.? 7′ e-k]u-zito drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:ACC.PL(UNM) 20-in20th:QUANord.INDECL pár-⸢ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP

Rs.? 8′ LÚ]AZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG a-ap-paagain:ADV;
back:PREV ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS

Rs.? 9′ ]-aš-ša-an A-NA DIŠKURStorm-godD/L.SG URU⸢ḫu⸣-u-la-aš-⸢ša⸣Ḫulašša:GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 10′ ]x nu-ut-ta-anCONNn=PPRO.2SG.DAT:=PPRO.3SG.C.ACC DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM) UR.MAḪlion:GEN.SG(UNM)

Rs.? 11′ Dzu]-⸢ú⸣-li-⸢ia-an⸣Zuliya:DN.ACC.SG.C DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities:GEN.PL DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM)

Rs.? 12′ Dma-a-l]i-ia-anMaliya:DN.ACC.SG.C Dwa-a-šum-ma-anWašum(m)a:DN.ACC.SG.C

Rs.? 13′ Dkur-ša-al-li-i]nKuršalli:DN.ACC.SG.C e-ku-zito drink:3SG.PRS

Rs.? 14′ ]x-x[

Rs.? bricht ab