KBo 25.30 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.30

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢3-ŠU⸣thrice:QUANmul šu-uḫ-⸢ḫa-i⸣to pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

2′ ] ⸢3⸣-ŠUthrice:QUANmul

3′ šu-u]ḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

4′ ] ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul

5′ pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠUthrice:QUANmul

6′ šu-uḫ-ḫ]a-a-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

7′ ]x-i 1-ŠUonce:QUANmul ḫa-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG

8′ M]UḪI.A-ašperiod of one year:GEN.SG;
year; belonging to the year:{GEN.SG, D/L.PL};
period of one year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
year; belonging to the year:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠUonce:QUANmul šu-uḫ-ḫa-ito pour:3SG.PRS;
roof:D/L.SG

9′ ]

10″ kat-ta-an-n]alow:;
under:;
below: NA₄ta-ḫa-⸢ap⸣-zi-it-ta-a-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

11″ ]-ša-an ḫa-at-ta-rito dry up:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to stab:3SG.PRS.MP;
hoe(?):LUW||HITT.D/L.SG;
to stab:2SG.IMP;
emmer wheat:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

12″ ] Éḫé-eš-ta-afunerary temple:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG;
gatekeeper(?):{D/L.SG, STF}

13″ LÚ.M]EŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

14″ NA₄ta-ḫa-ap-zi-it-ta(?)]-⸢a⸣-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C GUL-⸢aḫ-zi⸣to strike:3SG.PRS.IMPF;
to strike:FNL(aḫ).3SG.PRS

15″ ] Diš-du-uš-ta-i[aIštuššaya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ištuššaya:DN.D/L.SG

16″ ]-zi

17″ ]

18″ ]x x x[

Kol. bricht ab

r. Rd. 1′ ]x-zi

r. Rd. bricht ab