TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.44 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.44 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.44

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn ⸢iš⸣-p[a?-

…		pa-iz-zi	nu
		to go 3SG.PRS	CONNn

2′ ]-i iš-pa-a-an-t[iquiver:{D/L.SG, STF};
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
night:D/L.SG;
Išpant:DN.D/L.SG

…		iš-pa-a-an-t[i
		quiver {D/L.SG, STF} to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} night D/L.SG Išpant DN.D/L.SG

3′ ]-⸢uš⸣-ša-an DUMU-lichild:D/L.SG x[

…		DUMU-li
		child D/L.SG

4′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫal-ki-i[ngrain:ACC.SG.C;
Ḫalki:DN.ACC.SG.C

…	p]é-ra-an	ḫal-ki-i[n
	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	grain ACC.SG.C Ḫalki DN.ACC.SG.C

5′ DKA]L?Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} pa-iz-zi[to go:3SG.PRS

…	DKA]L?	pa-iz-zi[
	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	to go 3SG.PRS

5′ ]-⸢ia⸣[

Text bricht ab

…

0.53546094894409