KBo 25.45 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.45

Abbreviations (morphological glossing)

lk.. Kol. 1′ ]x-ri

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ ⸢e-ep-zi⸣to seize:3SG.PRS x[

r. Kol. 2′ GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

r. Kol. 3′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs lu-⸢ut⸣-[ti-ašwindow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
window:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 4′ GIŠḫa-at-ta-lu-w[a-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} TUR[small:{(UNM)}

r. Kol. 6′ e-ep-zito seize:3SG.PRS ⸢DUMU⸣-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-[

r. Kol. 7′ QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-⸢ez⸣-[zito go around:3SG.PRS

r. Kol. 8′ nam-mastill:;
then: LÚGUD[U₁₂anointed priest:{(UNM)}

r. Kol. 9′ DUMU-aš-ša-anchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
child:FNL(a).ACC.SG.C t[u?-

r. Kol. 10′ pé-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP [

r. Kol. 11′ LÚ⸢GUDU₁₂⸣anointed priest:{(UNM)} [

r. Kol. bricht ab