KBo 25.47+ (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.47 + KBo 39.151

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ⸢DUMUMEŠ.É⸣.[GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

⸢DUMUMEŠ.É⸣.[GAL
palace servant NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2′ LUGAL-wa-ašking:GEN.SG [

LUGAL-wa-aš	…
king GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 3′ da-an-zito take:3PL.PRS [

da-an-zi	…
to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

ti-an-zi	…
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ taCONNt ta-ga-a-[ansoil:D/L.SG

ta	ta-ga-a-[an
CONNt	soil D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 6′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ge-⸢nu⸣-[wa-ašknee:GEN.PL GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C

---

DUMUMEŠ.É.GAL	ge-⸢nu⸣-[wa-aš	GADA-an
palace servant NOM.PL(UNM)	knee GEN.PL	linen cloth ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 7′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ḫu-u-up-p[a-ra-anhusk:ACC.SG.C

LÚSAGI.A	ḫu-u-up-p[a-ra-an
cupbearer NOM.SG(UNM)	husk ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 8′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL-wa-ašking:GEN.SG pé-ra-anin front of:POSP [

ta-an	LUGAL-wa-aš	pé-ra-an	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	king GEN.SG	in front of POSP

(Frg. 1) Vs. I 9′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) Ùand:CNJadd [

da-a-i	DUMUMEŠ.É.GAL	Ù	…
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	palace servant NOM.PL(UNM)	and CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 10′ EGIR-paagain:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS A-ŠAR-ŠU-[NUplace:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N

---

EGIR-pa	pa-a-an-zi	A-ŠAR-ŠU-[NU
again PREV	to go 3PL.PRS	place ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 11′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV ti-en-z[ito step:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	ša-ra-a	ti-en-z[i
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	up PREV	to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ a-ru-wa-a-an-zito bow (reverentially):3PL.PRS LÚ.MEŠSAGI.[A?cupbearer:NOM.PL(UNM)

a-ru-wa-a-an-zi	LÚ.MEŠSAGI.[A?
to bow (reverentially) 3PL.PRS	cupbearer NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ LUGAL-iking:D/L.SG MUNUS.LUGAL-iaqueen:D/L.SG(UNM)=CNJadd GALḪI.Alarge:ACC.PL(UNM) pé-e-[

LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-ia	GALḪI.A
king D/L.SG	queen D/L.SG(UNM)=CNJadd	large ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ 2two:QUANcar a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS DIŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) [

2	a-ku-wa-an-zi	DIŠKUR	DUTU	…
two QUANcar	to drink 3PL.PRS	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 15′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-rihusk:D/L.SG ši-pa-[an-tito pour a libation:3SG.PRS

LUGAL-uš	ḫu-u-up-pa-ri	ši-pa-[an-ti
king NOM.SG.C	husk D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL-šaqueen:NOM.SG.C=CNJctr Ú-ULnot:NEG GIŠ.DINA[NNAstringed instrument:NOM.SG(UNM);
stringed instrument:ACC.SG(UNM)

⸢MUNUS⸣.LUGAL-ša	Ú-UL	GIŠ.DINA[NNA
queen NOM.SG.C=CNJctr	not NEG	stringed instrument NOM.SG(UNM) stringed instrument ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 17′ [LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-[RUto sing:3PL.PRS

[LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-[RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 18′ [LÚS]AGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [

[LÚS]AGI.A	NINDA.GUR₄.RA	…
cupbearer NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 19′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [

---

Ende Vs. I

[LUGAL-u]š	pár-ši-ia	…
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. (IV) 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. (IV) 2′ [ ḫ]a?-a[n-

…

(Frg. 1) Rs. (IV) 3′ [tu-w]a-a-an-n[ahere:ADV=CNJadd

[tu-w]a-a-an-n[a
here ADV=CNJadd

(Frg. 1) Rs. (IV) 4′ ⸢DUMU⸣.NITAson:NOM.SG(UNM) LÚta-[ḫi-ia-

⸢DUMU⸣.NITA
son NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. (IV) 5′ ḫa-lu-kánmessage:ACC.SG.C tar-n[a-i?to let:3SG.PRS

ḫa-lu-kán	tar-n[a-i?
message ACC.SG.C	to let 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. (IV) 6′ tu-wa-a-an-nahere:ADV=CNJadd [

tu-wa-a-an-na	…
here ADV=CNJadd

(Frg. 1) Rs. (IV) 7′ DUMU.NITAson:NOM.SG(UNM) LÚta-ḫi-i[a-

DUMU.NITA
son NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. (IV) 8′ ḫa-lu-kánmessage:ACC.SG.C tar-na-⸢i⸣to let:3SG.PRS [

ḫa-lu-kán	tar-na-⸢i⸣	…
message ACC.SG.C	to let 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. (IV) 9′ GIŠar-ga-mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N;
(kind of harp or lyre):NOM.SG.N a-[

---

GIŠar-ga-mi
(kind of harp or lyre) ACC.SG.N (kind of harp or lyre) NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. (IV) 10′ NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C LÚ˽GIŠGIDRU-ašstaffbearer:GEN.SG [

NIN.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠGIDRU-aš	…
(priestess) NOM.SG.C	staffbearer GEN.SG

(Frg. 1) Rs. (IV) 11′ ḫu-u-wa-ito walk:3SG.PRS ḫa-aš-ša-an-[kánhearth:ACC.SG.C=OBPk

ḫu-u-wa-i	ḫa-aš-ša-an-[kán
to walk 3SG.PRS	hearth ACC.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Rs. (IV) 12′ pé-e-da-aš-mi-itplace:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-[an-zito seize:3PL.PRS

pé-e-da-aš-mi-it	ap-pa-[an-zi
place ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. (IV) 13′ teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-i-en-zito step:3PL.PRS

---

te	ti-i-en-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. (IV) 14′ 1515:QUANcar NINDAša-ra-a-mabread allotment(?):ACC.PL.N LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠURtable man:NOM.PL(UNM)

15	NINDAša-ra-a-ma	LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR
15 QUANcar	bread allotment(?) ACC.PL.N	table man NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. (IV) 15′ Ùand:CNJadd LÚ.MEŠḫa-li-ia-mi-i[š(temple functionary):NOM.PL.C

Ù	LÚ.MEŠḫa-li-ia-mi-i[š
and CNJadd	(temple functionary) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. (IV) 16′ LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-an(male or female) cult functionary):GEN.PL pa-x[

LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-an
(male or female) cult functionary) GEN.PL

(Frg. 1) Rs. (IV) 17′ kat-ta-anbelow:PREV;
under:POSP iš-pár-ra-a[n-zi:3PL.PRS

kat-ta-an	iš-pár-ra-a[n-zi
below PREV under POSP	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. (IV) 18′ LÚ.MEŠta-pa-ša-⸢tal⸣-[

(Frg. 1) Rs. (IV) 19′ NINDAša-ra-am-n[a-

(Frg. 1+2) Rs. (IV) 20′/1′ [1]one:QUANcar D[UGḫ]u-⸢u-up⸣-[pá]rhusk:NOM.SG.N ⸢KAŠ.GEŠTIN⸣(beverage):GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣ḫ[u-u-up-párhusk:ACC.SG.N mar-nu-an](kind of beer):GEN.SG(!)

[1]	D[UGḫ]u-⸢u-up⸣-[pá]r	⸢KAŠ.GEŠTIN⸣	1	⸢DUG⸣ḫ[u-u-up-pár	mar-nu-an]
one QUANcar	husk NOM.SG.N	(beverage) GEN.SG(UNM)	one QUANcar	husk ACC.SG.N	(kind of beer) GEN.SG(!)

(Frg. 2) 2′ [pí-an-zito give:3PL.PRS L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) NINDAš[a-ra-a-ma]bread allotment(?):ACC.PL.N

[pí-an-zi	L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDAš[a-ra-a-ma]
to give 3PL.PRS	table man NOM.PL(UNM)	bread allotment(?) ACC.PL.N

(Frg. 2) 3′ [da-an-zi]to take:3PL.PRS ⸢LÚ⸣.MEŠta-⸢ḫi⸣-ia-⸢li-eš⸣barber(?):NOM.PL.C [TÚG-aš]boxwood:GEN.SG

[da-an-zi]	⸢LÚ⸣.MEŠta-⸢ḫi⸣-ia-⸢li-eš⸣	[TÚG-aš]
to take 3PL.PRS	barber(?) NOM.PL.C	boxwood GEN.SG

(Frg. 2) 4′ [kur-ša]-⸢an⸣fleece:ACC.SG.C ḫár-kán-⸢zito have:3PL.PRS tu⸣-ša-[an]CONNt=PPRO.3PL.C.ACC:=OBPn

[kur-ša]-⸢an⸣	ḫár-kán-⸢zi	tu⸣-ša-[an]
fleece ACC.SG.C	to have 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC =OBPn

(Frg. 2) 5′ [a-pí-iathere; then:DEMadv t]i-an-zito sit:3PL.PRS tu-uš-ša-[a]n?CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[ ]

[a-pí-ia	t]i-an-zi	tu-uš-ša-[a]n?		…
there then DEMadv	to sit 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) 6′ [ta-a-i-mu-u]š-zato take:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠz[i-in-tu-ḫi-aš(functionary):GEN.PL

---

[ta-a-i-mu-u]š-za	GAL	LÚ.MEŠz[i-in-tu-ḫi-aš
to take 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL	grandee NOM.SG(UNM)	(functionary) GEN.PL

(Frg. 2) 7′ [KAŠ.GEŠTIN(beverage):ACC.SG(UNM) m]ar-nu-⸢wa⸣-an(kind of beer):GEN.SG(!) L[Ú.MEŠḫa-a-pí-

[KAŠ.GEŠTIN	m]ar-nu-⸢wa⸣-an
(beverage) ACC.SG(UNM)	(kind of beer) GEN.SG(!)

(Frg. 2) 8′ [ ]x-an x x x[

…

(Frg. 2) 9′ [ ]x x x x x[

…

(Frg. 2) 10′ [ ]x x x x[

Rs. IV bricht ab

…