KBo 25.48 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 2′ ]x-aš

Vs. I 3′ a-a]p?-pa-anto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}1

Vs. I 4′ ḫa-a]z-zi-eš-kán-z[i]to play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

Vs. I 5′ -z]i

Vs. I 6′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1 [ ]-⸢a ú-ez-zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS GIŠḫu-lu-ga-a[n-

Vs. II 2 [ ] ⸢e⸣-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 3 ⸢Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dte⸣-te-eš-ḫa-wipíTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS [

Vs. II 4 nu-uk-kánCONNn:=OBPk NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: ti-*⸢ez?⸣*-z[ito step:3SG.PRS2

Vs. II 5 A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ru-wa-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS na-x[

Vs. II 6 wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-an-zito give:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURtable man:{(UNM)}

Vs. II 7 ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.BA.BA.ZAbarley porridge bread:{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} GIŠBAN[ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠBAN]ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} 4vier:QUANcar NINDA[

Vs. II 8 ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x x x-⸢ia⸣ ka-ru-úonce:ADV xsic[

Vs. II 8a NU BI3

Vs. II 9 [DU]MUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} a-še-ša-an-zito set:3PL.PRS GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫa-pí-ia(male or female) cult functionary):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
(male or female) cult functionary):D/L.SG ⸢ŠA URUta-ú-ni⸣-iaTau(i)niya:{GEN.SG, GEN.PL}4 LÚta-an-pé-[

Vs. II 10 [LÚ˽G]IŠ⸢GIDRU⸣staffbearer:{(UNM)} LÚpár-aš-ša-na-ašleopard man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚSANGApriest:{(UNM)} Dte-te-eš-ḫa-wipíTetešḫap/wi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [5

Vs. II 11 [LÚ˽GÍRknife swallower:{(UNM)} LÚme-n]i-ia-an(male or female) cult functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(male or female) cult functionary):D/L.SG LÚše-er-ḫa-la-an(functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL} *〈〈nuCONNn x〉〉* a-še-ša-an-z[ito set:3PL.PRS

Vs. II 12 [DUTU-un]Solar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT ⸢D⸣mi-iz-zu-ul-la-anMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C;
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)};
Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚSA[GIcupbearer:{(UNM)}

Vs. II 13 [ ] ⸢ú-da-a⸣-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG6 NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} pár-aš-ši-ia(unk. mng.):HITT.ADJG.ALL;
(unk. mng.):HITT.ADJG.STF;
leader:{D/L.SG, STF};
to break:2SG.PRS;
to flee:2SG.PRS;
to flee:2SG.IMP;
leader:{D/L.SG, ALL} L[ÚSAGIcupbearer:{(UNM)}

Vs. II 14 [ ] ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} LÚta-ḫu-kán-t[i:{D/L.SG, STF}

Vs. II 15 [ na-a]š-⸢ša⸣-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-at-ta-lu-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [GIŠ-ru-iwood:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 16 [ ]x-⸢an TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]-⸢zi?⸣ [

Rs. III 2′ [ ]x-⸢aš?⸣-kán [

Rs. III 3′ [ ]x ši-ú-nigod:D/L.SG;
:DN.D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite: [

Rs. III 4′ [n]uCONNn ⸢nam⸣-mastill:;
then: MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-*〈〈x〉〉*-[e-eš(?)(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 5′ ḫa-at-ti-i-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. III 5′ i-li-lu-wa-a-i-[ia

Rs. III 6′ i-li-lu-wa-a-i-ia

Rs. III 6′ DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} LÚMAŠ.EN.GAGpauper:{(UNM)} [

Rs. III 7′ NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-na-aḫ-⸢ḫa⸣-an-daopposite: tar-*ku*-z[i?to dance:3SG.PRS

Rs. III 8′ NIN.DINGIR-an(priestess):FNL(a).ACC.SG.C;
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣palace servant:{(UNM)} ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS x[

Rs. III 9′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} nam-⸢ma⸣still:;
then: [

Rs. III 10′ ḫi-i-layard:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
yard:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-an-[zi]to go:3PL.PRS7

Ende Rs. III