TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.77 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.77 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 25.77

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ ]x-an-zi

…

r. Kol. 2′ ]x GIŠša-ma-masesame:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		GIŠša-ma-ma
		sesame {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 3′ ]x-uš ga-la-ak-ta[r](soothing substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		ga-la-ak-ta[r]
		(soothing substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 4′ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP x

…	DINGIR-LIM	pé-ra-an	da-a-i
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

r. Kol. 5′ ] A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} GÌRḪI.AŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)}

…	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	GÌRḪI.A
	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}

r. Kol. 6′ ḫ]u-u-up-párhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta-an-na-ra-anempty:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
empty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

…	ḫ]u-u-up-pár	ta-an-na-ra-an
	husk {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	empty {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} empty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

r. Kol. 7′ ]x-da IŠ-TU GADAlinen cloth:{ABL, INS} ka-⸢ri⸣-[

…		IŠ-TU GADA
		linen cloth {ABL, INS}

r. Kol. 8′ n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUGGÌR.KIŠmixing jug(?):{(UNM)} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…	n]a-at-kán	DUGGÌR.KIŠ	an-⸢da⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	mixing jug(?) {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

r. Kol. 9′ ]-ia-aš-ša-an da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

r. Kol. 10′ ] ⸢DUGKU-KU-UB⸣(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} ⸢mar-nu⸣-[

…	⸢DUGKU-KU-UB⸣	GEŠTIN	1	DUGKU-KU-UB
	(vessel) {(UNM)}	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}

r. Kol. 11′ ] (Rasur)

…

r. Kol. 12′ ]x-ta ar-ḫa-ia-an-x[

…

r. Kol. 13′ ]-a-i

…

r. Kol. 14′ ]x-a-ši nu-uš(-)[

…

r. Kol. 15′ ]x-⸢an⸣ da-⸢a?⸣-[i?to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Text bricht ab

…		da-⸢a?⸣-[i?
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

0.58838796615601