TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.9 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.9

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ ]x ša-⸢ku?⸣-w[a-

…

Vs. I 2 x x[ ]x[ ] ⸢1?⸣one:QUANcar DUMU.É.GA[Lpalace servant:{(UNM)}

		…		…	⸢1?⸣	DUMU.É.GA[L
					one QUANcar	palace servant {(UNM)}

Vs. I 3 1one:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} ⸢AN.BAR⸣-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-r[i-inspear:ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
spear:HITT.ACC.SG.C ḫar-zi(?)to have:3SG.PRS

1	DUMU.É.GAL	⸢AN.BAR⸣-aš	ma-a-r[i-in	ḫar-zi(?)
one QUANcar	palace servant {(UNM)}	iron {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iron {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	spear ACC.SG.C ACC.SG.C spear HITT.ACC.SG.C	to have 3SG.PRS

Vs. I 4 mḫu-uz-zi-ia-ašḪuzziya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ḫuzziya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫuzziya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽⸢D⸣[10?Storm-god man:{(UNM)}1

mḫu-uz-zi-ia-aš	LÚ˽⸢D⸣[10?	…
Ḫuzziya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ḫuzziya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫuzziya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god man {(UNM)}

Vs. I 5 pé-e-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-[

pé-e-ra-an
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 6 ⸢m⸣taḫ-pu-ri-li-išTaḫpurele:PNm.NOM.SG.C;
Taḫpuril[i:PNm.NOM.SG.C LÚGUD[U₁₂anointed priest:{(UNM)}

⸢m⸣taḫ-pu-ri-li-iš	LÚGUD[U₁₂
Taḫpurele PNm.NOM.SG.C Taḫpuril[i PNm.NOM.SG.C	anointed priest {(UNM)}

Vs. I 7 [M]A-⸢ḪAR⸣in front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} GIŠwood:{(UNM)} RA-BI-Ilarge:{(UNM)} ši-ú-⸢na⸣-[

Vs. bricht ab // Rs. unbeschrieben

[M]A-⸢ḪAR⸣	GIŠ	RA-BI-I
in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	wood {(UNM)}	large {(UNM)}

Ein Mann des Wettergottes namens ḫuzziyaš erscheint in IBoT 2.121 Rs. 9' und 13' sowie in KUB 26.21 Vs. II 3' (beide CTH 676).

0.53933119773865