KBo 25.92 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.92

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢li?-an⸣-z[i]

lk. Kol. 2′ ] e-ep!-zito seize:3SG.PRS

lk. Kol. 3′ S]AGIcupbearer:{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]x-zi

lk. Kol. 5′ ]x-⸢an⸣-zi

lk. Kol. 6′ ]x-ti

lk. Kol. 7′ ]x-⸢zi⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′

r. Kol. 2′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} pa-⸢a⸣-x[

r. Kol. 3′ ma-a-anwhen: ⸢ḫa⸣-aš-š[a-an-zito beget:3PL.PRS;
to open:3PL.PRS

r. Kol. 4′ LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} a-n[i-ia-at-tawork:ALL;
regalia; work:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to carry out:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
Anniyatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
work:STF;
regalia; work:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to carry out:{2SG.PST, 3SG.PST};
to carry out:3SG.PST.MP

r. Kol. 5′ KUŠE.SIR-ušshoe:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoe:{(UNM)} š[ar-ku-

r. Kol. 6′ ḫa-le-en-ti-u-[

r. Kol. 7′ ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP L[Ú

r. Kol. 8′ [LU]GAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab