Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.102 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ 2 [ -i]š-ša-an [ ]
| … | … | |
|---|---|---|
3′ 3 [ ]x GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} l[a-ak-nu- ]
| … | GIŠ-ru | … | ||
|---|---|---|---|---|
| wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
4′ 4 [ GIŠ-r]uwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} la-ak-⸢nu-ut⸣to cause to sway:{3SG.PST, 2SG.IMP} 5 [ ]
| … | GIŠ-r]u | la-ak-⸢nu-ut⸣ | … |
|---|---|---|---|
| wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to cause to sway {3SG.PST, 2SG.IMP} |
5′ [ n]e-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-x[ ]
| … | n]e-pí-ša-aš | … | |
|---|---|---|---|
| sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
6′ 6 [ ]x-an-za ki-ša-a[t]to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 7 [ ]
| … | ki-ša-a[t] | … | |
|---|---|---|---|
| to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
7′ [ -Ú-U]L? iš-du-wa-a-r[i]to become informed:3SG.PRS.MP
| … | iš-du-wa-a-r[i] | |
|---|---|---|
| to become informed 3SG.PRS.MP |
8′ 8 [ Š]A DUT[USolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} ]
| … | Š]A DUT[U | … |
|---|---|---|
| Solar deity {GEN.SG, GEN.PL} |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net