Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.129 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
li. Kol. 1′ 1 [ ] x[ ]
| … | … | |
|---|---|---|
li. Kol. 2′ 2 [ ]x1 ⸢al-ki-iš-ta⸣bough:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
bough:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | … | ⸢al-ki-iš-ta⸣ | |
|---|---|---|---|
| bough {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} bough {VOC.SG, ALL, STF} |
li. Kol. 3′ [ ] 3 [ al-k]iš-ta-ni-itbough:INS
| … | al-k]iš-ta-ni-it |
|---|---|
| bough INS |
li. Kol. 4′ [ ] 4 [ l]a-a-ḫu-wa-iš-⸢kán⸣-zito pour:3PL.PRS.IMPF
| … | l]a-a-ḫu-wa-iš-⸢kán⸣-zi |
|---|---|
| to pour 3PL.PRS.IMPF |
li. Kol. 5′ 5 [ ]x (Rasur)
| … | |
|---|---|
li. Kol. 6′ 6 [ ]
| … |
|---|
li. Kol. 7′ 7 [ g]a-pí-ni-išthread:NOM.PL.C tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST}
| … | g]a-pí-ni-iš | tar-na-aš |
|---|---|---|
| thread NOM.PL.C | {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST} |
li. Kol. 8′ 8 [ ]x
| … | |
|---|---|
li. Kol. 9′ 9 [ ḫa]r?-pu-na-x[ … ]-na 9
Die li. Kol. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
re. Kol. 1′ 10 x x x x[ ]
| … | |||
|---|---|---|---|
re. Kol. 2′ 11 LÚ!DUB.SAR.GI[Šscribe (on wood):{(UNM)} ]
| LÚ!DUB.SAR.GI[Š | … |
|---|---|
| scribe (on wood) {(UNM)} |
re. Kol. 3′ 12 ar-ḫa-zaborder:ABL;
to go around:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]
| ar-ḫa-za | … |
|---|---|
| border ABL to go around {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} |
re. Kol. 4′ 13 GIMwhen:CNJ [ ]
| GIM | … |
|---|---|
| when CNJ |
re. Kol. 5′ 14 ⸢AN⸣[sky:{(UNM)} ] 14
Die re. Kol. bricht ab
| ⸢AN⸣[ | … |
|---|---|
| sky {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net