KBo 26.130 (CTH 335) [by HPM Mythen]

KBo 26.130

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ 1 [ ]-⸢ed⸣-du

Vs. II 2′ 2 [ ]-iš-ke-ši

Vs. II 3′ 3 [ ]x

Vs. II 4′ 4 [ ]x[ -i]š-⸢ki⸣-[ ]

Vs. II 5′ 5 [ ]-it-ta 6 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} t[a?- … (_) -a]k? tar-ra-an-zato be able:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be able:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 6′ [ …? ] 7 [ -t]a tal-le-eš-ke-ed-⸢du⸣to call upon:3SG.IMP.IMPF

Vs. II 7′ 8 [ kar-di-mi-ia-a]zwrath:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to be resentful:2SG.IMP wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-a-u-wa-arto rage:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
wrath:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs. II 8′ [ ] 9 [ ]mu-ke-eš-na-ašinvocation:GEN.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. II 9′ [ ] 10 [ ] e-ešto sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 10′ 11 [ ]x iš-pár-ri-i-e-ez-zi

Vs. II 11′ 12 [ ] 13 [ ]x-za-kán ma-aḫ-ḫa-anwhen: AMAR-uncalf:ACC.SG.C

Vs. II 12′ [ ] 14 [ ]EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-na-i:D/L.SG;
to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS

Vs. II 13′ 15 [ ] 16 [ ]x-an-za-an EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kap-pu-u-i-e-zi

Vs. II 14′ 17 [ ] 18 nam-ma-an-za-anstill:;
then: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kap-pu-u-i-e-zi

Vs. II 15′ 19 [ ]x EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} aš-šu-⸢likindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: D?⸣x-x[ _]x

Vs. II 16′ [ ] ⸢TI⸣-an-nilife:D/L.SG in-[na-ra-u-wa-an-ni]sprightliness:D/L.SG

Vs. II 17′ [ ] 20 [ ]x x[ ] 20

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 21 [ ]x

Rs. III 2′ 22 [ ]⸢A?⸣water(course):{(UNM)}

Rs. III 3′ 23 [ ]

Rs. III 4′ 24 [ ]x 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

Rs. III 5′ [ ] 25 [ ] ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

Rs. III 6′ 26 [ ]

Rs. III 7′ 27 [ KÙ].SI₂₂gold:{(UNM)}

Rs. III 8′ [ ] 28 [ -t]a-nu-zi

Rs. III 9′ 29 [ ]ḪI.A NINDAḪI.Abread:{(UNM)}

Rs. III 10′ 30 [ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

Rs. III 11′ [ ] 31 [ ]x ma-aḫ-ḫa-anwhen: 31

Rs. III bricht ab