KBo 26.136 (CTH 339) [adapted by TLHdig]

KBo 26.136

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢ša⸣-x [

Vs. 2′ ḫa-at-tal-⸢wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-aš-ša⸣-[an-zito squash:3PL.PRS;
to kiss:3PL.PRS

Vs. 3′ wa-al-aḫ-ta-ni ḫa-a-aš-ša-x [

Vs. 4′ wa-al-aḫ-ténto strike:{2PL.PST, 2PL.IMP} ku-u-un-nacopper ore:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
this one:DEM1.ACC.SG.C l[i- …] x-⸢ḫu-zi⸣

Vs. 5′ ḫa-aḫ-ḫa-ašḪaḫḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
(unk. mng.):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-e-eš-ke-ešto walk:2SG.PST.IMPF;
to wait (for):2SG.PST.IMPF ḫa-aḫ-ḫ[a-ašḪaḫḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
(unk. mng.):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …]-⸢zi?⸣ x [x DINGIR]MEŠ-ša-an-ta-a[š

Vs. 6′ ke-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: LÚ.U₁₉.LU-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-u[r-t]a-[li-ia-a]š-še-ešsplash:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
Ḫurtaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
to mix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
decoction kettle(?):GEN.PL={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
Ḫurtaliya:DN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
decoction kettle(?):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
Ḫurtaliya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT LÚ.U₁₉.L[U-aš]man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7′ ma-a-anwhen: ka-ru-úonce:ADV na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [a-pé-ni-i]š-ša-anas (mentioned): e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF [

Vs. 8′ DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-mi-en-ta [š]a-an: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} an-x [x] ú-i-na-ašto drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
to scream:2SG.IMP={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir-ḫiborder:D/L.SG;
scarf(?):{D/L.SG, STF} da-li-i[š]to let:3SG.PST;
wood:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(offering-term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 9′ GU₄-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} mar-li-iš-ke-et-tato become crazy:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} UDU-[ušsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} m]ar-li-iš-ke-et-tato become crazy:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} ANŠE.KUR.RA-u[š]horse:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
horse:{(UNM)}

Vs. 10′ ⸢mar-la⸣-iš-ke-et-tato become crazy:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to become crazy:3SG.PST.IMPF ŠAḪ-ašpig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-l[a-iš]-ke-et-tato become crazy:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to become crazy:3SG.PST.IMPF UR.GI₇-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-la-iš-ke-e[t-ta]to become crazy:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to become crazy:3SG.PST.IMPF

Vs. 11′ ⸢ša⸣-m[a?(unk. mng.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(unk. mng.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP …] x x […] ⸢LÚ.U₁₉.LU⸣-iš-šaman:{ACC.SG.C, GEN.PL};
man:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} u-u[ḫ-ḫar-p]a-an-za a-pa-a-aš-šasacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} mar-la-iš-ke-e[t-ta]to become crazy:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to become crazy:3SG.PST.IMPF

Vs. 12′ -u]š-ša Di-la-a-[l]i-ia-an-du-ušIlaliyant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} a-ri-〈iš〉-ke-erto stop (transitive); to rise:3PL.PST.IMPF;
to make an oracular inquiry:3PL.PST.IMPF

Vs. 13′ ] x ma-a-u-wa(spring):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
when: Ú-ULnot:NEG [k]u-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ma-a-u-wa(spring):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
when: DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-mi-e[n-ta]

Vs. 14′ ]-⸢ú⸣-i-nu-uš ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir-ḫ[iborder:D/L.SG;
scarf(?):{D/L.SG, STF} d]a-li-išto let:3SG.PST;
wood:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(offering-term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GU₄-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} mar-la-iš-k[e-et-ta]to become crazy:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to become crazy:3SG.PST.IMPF

Vs. 15′ mar-la-iš-ke]-et-tato become crazy:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to become crazy:3SG.PST.IMPF ANŠE.KUR.RA-u[š]horse:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
horse:{(UNM)} KI.MINditto:ADV ŠAḪ-ašpig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
pig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
swineherd:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV UR.GI₇!-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KI.MINditto:ADV [

Vs. 16′ LÚ].⸢U₁₉⸣.LU-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} u-uḫ-ḫar-pa-an-za a-pa-a-aš-šasacrificial pit:HURR.DAT.PL;
front:HURR.DAT.PL;
he:DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apa:PNm.ACC.SG.C;
he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} KI.MINditto:ADV a-u-wahello!:;
up!:;
Auwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Awa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HATT;
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} ki-il-[di]

Vs. 17′ ] ⸢ú⸣-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Ú-ULnot:NEG te-⸢e⸣-[n]u-unto speak:1SG.PST;
Tenu:DN.ACC.SG.C UR.GI₇-aš-šadog man:{ACC.SG.C, GEN.PL};
dog:ACC.SG.C;
dog man:{ALL, VOC.SG};
dog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-⸢uš-ke-eš⸣to wait (for):2SG.PST.IMPF [

Vs. 18′ ] x ḫu-u-um-ma-ašpigsty:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} x [… -e]t-⸢ta⸣ ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} [

Vs. 19′ ] x-ša pa-i[tto go:3SG.PST …] x x [

Vs. 20′ u]k-tu-u-r[i(-)

Vs. 21′ ] me-e-[

Vs. 22′ ] x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-iš-ta x [

Rs. 2′ -i]t ma-a-u-w[a(spring):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):3SG.PRS.MP;
when:

Rs. 3′ ] x-lu ḫa-az-t[ato dry up:3SG.PST

Rs. 4′ -š]a?-a-aš ḫa-az-t[ato dry up:3SG.PST

Rs. 5′ -d]u-u-ri-ia [

Rs. 6′ ] x a-pu-u-[un?he:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C

Rs. 7′ ] x ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C L[Úx

Rs. 8′ ]-ta UZUmeat:{(UNM)} x [

Rs. 9′ K]I?.MINditto:ADV ⸢la?-a⸣-x-[

Rs. 10′ ] ⸢UDUN?⸣oven:{(UNM)} [

Rs. 11′ ] x(-)x-u-wa-ra-a[n

Rs. 12′ [na-a]n?: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} la-aḫ-ḫu-ra-⸢an⸣offering table:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Rs. 13′ ⸢ka-a⸣-ša-at-ta-pa: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger:ALL;
REF1:={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2SG.DAT=OBPp, PPRO.2SG.ACC=OBPp} ⸢an⸣-[

Rs. 14′ an-na-aš-ta-aš-ma an-[

Rs. 15′ ⸢tar⸣-pal-la-a-šisubstitute:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} n[uCONNn

Rs. 16′ ni-ni-ik-tato raise:{3SG.PST, 2SG.PST};
to raise:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

Rs. 17′ ka-⸢a-ia⸣here:;
(surface measure):{(ABBR)} [

Rs. 18′ ⸢tar?⸣-ma-a-⸢an⸣-[zito hammer in:3PL.PRS

Rs. 19′ x [

Rs. bricht ab