TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.139 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.139 (CTH 370) [adapted by TLHdig]

KBo 26.139

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x-it-ta x [

…	x-it-ta	x	…

2′ ] x-aš ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x-x [

…	x-aš	ku-i-e-eš	x-x	…
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

3′ ] ⸢a⸣-pu-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ku-e-mito strike:1SG.PRS EGI[Ragain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}

…	⸢a⸣-pu-uš	ku-e-mi	EGI[R
	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	to strike 1SG.PRS	again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

4′ k]ar-ap-pa-anto eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to raise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to raise:2SG.IMP;
to eat:2SG.IMP ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

k]ar-ap-pa-an	ḫar-kán-z[i
to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to raise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to raise 2SG.IMP to eat 2SG.IMP	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

5′ -k]a-wa-kán ka-lu-lu-p[u-

6′ ] x-[k]án pár-še-e-nu-ušcheek:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x [

…	x-[k]án	pár-še-e-nu-uš	x	…
		cheek {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ ] x KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:FNL(a).ACC.SG.C;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS Ú-ULnot:NEG [

…	x	KASKAL-an	Ú-UL	…
		way {ACC.SG.C, GEN.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C way FNL(a).ACC.SG.C way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	not NEG

8′ ]-⸢e⸣-ez 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: NA₄at-[

	10
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten

9′ ] x ku-wa-atwhy?:;
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x [

Text bricht ab

…	x	ku-wa-at	x	…
		why? (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

0.63157892227173