TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.162 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.162 (CTH 527) [by HPM Cult Inventories]

KBo 26.162

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ] ⸢NINDA.GUR₄⸣.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[ … ]

§ 2′

…	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA		…
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

2′ 2 [ … ] ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Š[A?of:{GEN.SG, GEN.PL} … ]

…	ALAM	MUNUS-TUM	Š[A?	…
	statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF}	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

3′ [ … ]x-wa-ra-an-kán AN[ … ]

…		…

4′ [ … ]x(-)e-ep-an-za [ … ]

…		…

5′ [ … LÚ?M]EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-⸢kán⸣-z[ito give:3PL.PRS.IMPF … ]

§ 3′

…	LÚ?M]EŠ	URU-LIM	pé-eš-⸢kán⸣-z[i	…
	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to give 3PL.PRS.IMPF

6′ 3 [ … -p]í?-iš LÚSANGApriest:{(UNM)} 1one:QUANcar [ … ]

…		LÚSANGA	1	…
		priest {(UNM)}	one QUANcar

7′ [ … SUM?-a]n-zito give:3PL.PRS A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]

§ 4′

…	SUM?-a]n-zi	A-NA	…
	to give 3PL.PRS	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ 4 [ … L]ÚSANGApriest:{(UNM)} [ … ]

…	L]ÚSANGA	…
	priest {(UNM)}

9′ [ … ]x [ … ]

(breaks off)

…		…

0.53322315216064