Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.168 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
obv. i 1′ 1 [ … ]x DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}
(breaks off)
| … | DUG | GEŠTIN | |
|---|---|---|---|
| vessel {(UNM)} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} |
§ 2′
obv. ii 1′ 2 3three:QUANcar EZEN₄MEŠcultic festival:{(UNM)} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ … ]
| 3 | EZEN₄MEŠ | EZEN₄ | pa-ra-⸢a⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | cultic festival {(UNM)} | cultic festival {(UNM)} | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
obv. ii 2′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} la-la-ta-ašto speak:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} [ … ]
§ 3″
| EZEN₄ | la-la-ta-aš | EZEN₄ | … |
|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | to speak {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | cultic festival {(UNM)} |
obv. ii 3′ 3 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KARAŠarmy camp:{(UNM)} ⸢1?⸣one:QUANcar x[ … ]
| A-NA D10 | KARAŠ | ⸢1?⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | army camp {(UNM)} | one QUANcar |
obv. ii 4′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} x[ … ]
§ 4″
| 1 | DUGKU-KU-UB | KAŠ | … | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (vessel) {(UNM)} | beer {(UNM)} |
obv. ii 5′ 4 ⸢3?⸣three:QUANcar x[ … ]
(breaks off)
| ⸢3?⸣ | … | |
|---|---|---|
| three QUANcar |
§ 5″
rev. iii 1′ 5 3three:QUANcar [ … ]
| 3 | … |
|---|---|
| three QUANcar |
rev. iii 2′ A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]
§ 6″
| A-N[A | … |
|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
rev. iii 3′ 6 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar BÁN?:{(UNM)} [ … ]
| 1 | UDU | 1 | BÁN? | … |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | one QUANcar | {(UNM)} |
rev. iii 4′ A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ … ]
(breaks off)
| A-⸢NA⸣ | … |
|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
§ 7‴
rev. iv 1′ 7 [ … DUGK]A.GAG.A(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}
(breaks off)
| … | DUGK]A.GAG.A |
|---|---|
| (a vessel filled with) a type of beer {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net