Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.179 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
1 1 [ … la-ba]-ar-na(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Labarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} m⸢tu⸣-[u]t-[ḫa-li-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} … ]
§ 2
| … | la-ba]-ar-na | m⸢tu⸣-[u]t-[ḫa-li-ia | … |
|---|---|---|---|
| (title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Labarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
2 2 [ … ]x-ši an-na-la-z[aonce:;
former:ABL;
former:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} … ]
| … | an-na-la-z[a | … | |
|---|---|---|---|
| once former ABL former {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
3 [ … ]x-ši EZEN₄cultic festival:{(UNM)} Ú.[BAR₈spring:{(UNM)} … ]
| … | EZEN₄ | Ú.[BAR₈ | … | |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {(UNM)} | spring {(UNM)} |
4 [ … ]x ḫar-pí-ia-ašpile:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to heap:2SG.PST;
(bodypart of animals):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to make so. defect:2SG.PST;
to set apart:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
woodpile:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
pile:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EZ[EN₄cultic festival:{(UNM)} … ]
| … | ḫar-pí-ia-aš | EZ[EN₄ | … | |
|---|---|---|---|---|
| pile {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to heap 2SG.PST (bodypart of animals) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to make so. defect 2SG.PST to set apart 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} woodpile D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pile D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | cultic festival {(UNM)} |
5 [ … ]x-ŠI? URUn[e-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … ]
| … | URUn[e-ri-ik | … | |
|---|---|---|---|
| Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
6 [ … mtu-ut-ḫa-li]-⸢ia⸣-aš-ma(?)Tudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [ … ]
| … | mtu-ut-ḫa-li]-⸢ia⸣-aš-ma(?) | … |
|---|---|---|
| Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
(breaks off)
| … | … | ||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net