Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.212 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
(breaks off)
§ 2′
| … | … | |
|---|---|---|
r. col. 1′ 2 [ … D]UGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} aš-ša-n[u-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG … ]
§ 3′
| … | D]UG | KAŠ | aš-ša-n[u-um-ma-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| vessel {(UNM)} | beer {(UNM)} | to provide for VBN.GEN.SG |
r. col. 2′ 3 Dku-ru-ši-ia-ti-i[n … ]
| Dku-ru-ši-ia-ti-i[n | … |
|---|---|
r. col. 3′ DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫa-an-da-[a-itto arrange:{3SG.PST, 2SG.PST};
(locality(?):STF;
pertaining to the forehead:INS 4 … ]
| DUTU-ŠI | ḫa-an-da-[a-it | … |
|---|---|---|
| ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to arrange {3SG.PST, 2SG.PST} (locality(?) STF pertaining to the forehead INS |
r. col. 4′ 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} DUGḫar-ši(-)[ … ]
| 1 | PA | ZÍZ | … | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | emmer wheat {(UNM)} |
r. col. 5′ zé-e-niautumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG šu-uḫ-[ḫa-an-zito pour:3PL.PRS 5 … ]
| zé-e-ni | šu-uḫ-[ḫa-an-zi | … |
|---|---|---|
| autumn D/L.SG pertaining to autumn D/L.SG | to pour 3PL.PRS |
r. col. 6′ ⸢GIM⸣-[an-m]a(?)when:CNJ;
when:INTadv GIŠKIRI₆[garden:{(UNM)} … ]
| ⸢GIM⸣-[an-m]a(?) | GIŠKIRI₆[ | … |
|---|---|---|
| when CNJ when INTadv | garden {(UNM)} |
r. col. 7′ [ … ] (uninscribed) [ … ]
(breaks off)
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net