TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.215 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.215 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KBo 26.215

Abbreviations (morphological glossing)

(Randleiste)

§ 1′

rev. iv? 1 1 [ … ]x pí-an-zato give:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C INA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

…		pí-an-za	INA É	DINGIR-LIM
		to give {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

rev. iv? 2 [ … ] ŠE.NAGA-zito wash:3SG.PRS 2 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	ŠE.NAGA-zi	na-an-kán
	to wash 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

rev. iv? 3 [ … ] NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ar-ra-⸢zi⸣to wash:3PL.PRS 3

…	NA₄ZI.KIN	ar-ra-⸢zi⸣
	cult stele {(UNM)}	to wash 3PL.PRS

rev. iv? 4 [ … ]x-⸢an⸣-zi NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [ (2-3 signs) ]

(breaks off)

…		NINDA.GUR₄.RA	…
		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

0.60459589958191