Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.218 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … DUTU]Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} M[UNUSwoman:{(UNM)} … ]
| … | DUTU] | URUPÚ-na | ALAM | M[UNUS | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)} | statue {(UNM)} statue {HURR.ABS.SG, STF} | woman {(UNM)} |
2′ [ … pár-k]a₄-aš-ti-ia-ašheight:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
height:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 4vier:QUANcar Usic-Ṭ[Ìsicspan:{(UNM)} … ]
§ 2′
| … | pár-k]a₄-aš-ti-ia-aš | 4 | Usic-Ṭ[Ìsic | … |
|---|---|---|---|---|
| height {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} height {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | vier QUANcar | span {(UNM)} |
3′ 2 [ … NINDA.GUR₄].RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UD-MI-šiday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} IT[Umonth:{(UNM)}
§ 3′
| … | NINDA.GUR₄].RA | UD-MI-ši | EZEN₄ | IT[U |
|---|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | cultic festival {(UNM)} | month {(UNM)} |
4′ 3 [ … ] ḫar-ši-ia-al-li-šistorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
storage vessel:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL} … ]
§ 4′
| … | ḫar-ši-ia-al-li-ši | Š[A | … |
|---|---|---|---|
| storage vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} storage vessel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} storage vessel D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | of {GEN.SG, GEN.PL} |
5′ 4 [ … ]IB KÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
silver:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [ … ]
| … | KÙ.BABBAR-ši | KÙ.SI₂₂ | … |
|---|---|---|---|
| Ḫattuša GN.FNL(š).D/L.SG Ḫattuša {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} silver {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | gold {(UNM)} |
6′ 5 [ … NINDA.G]UR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} UD-MI-šiday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ú-U[Lnot:NEG … ]
§ 5′
| … | NINDA.G]UR₄.RA | UD-MI-ši | Ú-U[L | … |
|---|---|---|---|---|
| presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)} | day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | not NEG |
7′ 6 [ … ] UDUsheep:{(UNM)} ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} ÍD[ … ]
| … | UDU | ŠA KUR | … |
|---|---|---|---|
| sheep {(UNM)} | representation of mountain {GEN.SG, GEN.PL} land {GEN.SG, GEN.PL} |
8′ [ … ] ḫar-ši-ia-al-l[i(-) … ]
| … | … | |
|---|---|---|
9′ [ … ]MEŠ DÙ-an-[zito make:3PL.PRS 7 … ]
(breaks off)
| … | DÙ-an-[zi | … |
|---|---|---|
| to make 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net