TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.227 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 26.227 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KBo 26.227
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. ii 1′ 1 [ … ] ⸢ku-wa-pí⸣as soon as:;
somewhere:;
where: x[ … ]

… ⸢ku-wa-pí⸣ …
as soon as
somewhere
where

obv. ii 2′ [ … ]x-aš iš-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫ[a?- … ]

… iš-ḫi-ú-ul …
treaty
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

obv. ii 3′ [A-N]A(?) zu-up-pa-ri!torch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Zuppar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a[n-da?to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: … ]x

§ 2′

[A-N]A(?) zu-up-pa-ri!a[n-da?
torch
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Zuppar
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

obv. ii 4′ 2 ⸢A-NA⸣ DZA-BA₄!-BA₄!Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ … ]

⸢A-NA⸣ DZA-BA₄!-BA₄! …
Zababa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. ii 5′ LÚSANGApriest:{(UNM)} IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠUhouse:{ABL, INS} … ]x LÚSAN[GA]priest:{(UNM)}

LÚSANGAIŠ-TU ⸢É⸣-[ŠULÚSAN[GA]
priest
{(UNM)}		house
{ABL, INS}		priest
{(UNM)}

obv. ii 6′ A-NA DZA-BA₄-B[A₄Zababa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} … ]

A-NA DZA-BA₄-B[A₄ …
Zababa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. ii 7′ zé-e-n[a?- … ]

…

obv. ii 8′ ŠA ⸢É⸣[house:{GEN.SG, GEN.PL} … ]

ŠA ⸢É⸣[ …
house
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. ii 9′ aš-ša-n[u-ma-aš(?)to provide for:VBN.GEN.SG … ]

aš-ša-n[u-ma-aš(?) …
to provide for
VBN.GEN.SG

obv. ii 10′ 3 a-da-an-[zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 4 … ]

a-da-an-[zia-ku-wa-an-zi …
to eat
3PL.PRS		to drink
3PL.PRS

obv. ii 11′ *3?*three:QUANcar ta-a[n- … ]

§ 3′

*3?* …
three
QUANcar

obv. ii 12′ 5 lu-kat-tito become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: [ … ]

§ 4′

lu-kat-ti …
to become light
2SG.PRS
to become light
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
the (next) morning

obv. ii 13′ 6 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa-aš-du-u-[wa-ašḪaštuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to beget:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} … ]

D10ḫa-aš-du-u-[wa-aš …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Ḫaštuwa
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
to beget
3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. ii 14′ 7 DUTU-ŠI(-)AN x[ … ]

§ 5′

…

obv. ii 15′ 8 [nn:QUANcar;
(unknown number): PA?](unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ŠEbarley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
favourable:{(UNM)} x[ … ]

[nPA?]ZÍZ2PAŠE …
n
QUANcar
(unknown number)
(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		emmer wheat
{(UNM)}		two
QUANcar		(unit of volume)
{(UNM)}
foliage
{(UNM)}		barley
{(UNM)}
to be favourable
3SG.PRS.MP
favourable
{(UNM)}

obv. ii 16′ [E]ZEN₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-na-[ašautumn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]

[E]ZEN₄zé-e-na-[aš …
cultic festival
{(UNM)}		autumn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

obv. ii 17′ 1one:QUANcar UDU-⸢kán⸣sheep:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} L[Ú … ]

1UDU-⸢kán⸣ŠA …
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		of
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. ii 18′ 9 šu-up-⸢pa⸣to sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-i-ša-u-w[a-azalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-ia-an-ta-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 10 … ]

šu-up-⸢pa⸣ḫu-u-i-ša-u-w[a-azzé-ia-an-ta-azti-an-zi …
to sleep
3SG.PRS.MP
ritually pure
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(ritually pure vessel)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

sleep
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
ritually pure
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		alive
ABL
alive
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		to cook
PTCP.ABL
to cook
3PL.PRS.MP
to cook
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

obv. ii 19′ ⸢1?⸣one:QUANcar DUGḫa-ni-⸢iš⸣-šascooping bowl:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scooping bowl:{VOC.SG, ALL, STF};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[ … ]

⸢1?⸣DUGḫa-ni-⸢iš⸣-ša …
one
QUANcar		scooping bowl
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
scooping bowl
{VOC.SG, ALL, STF}
scooping bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

obv. ii 20′ [aš-š]a-nu-um-ma-a[što provide for:VBN.GEN.SG … ]

§ 6′

[aš-š]a-nu-um-ma-a[š …
to provide for
VBN.GEN.SG

obv. ii 21′ 11 [ … ]x [ … ]

(breaks off)

§ 7′

… …

rev. iii 1′ 12 [ … ]x x[ … 13 šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-ša-u-wa-az]alive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

… šu-up-paḫu-u-e-ša-u-wa-az]
to sleep
3SG.PRS.MP
ritually pure
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(ritually pure vessel)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

sleep
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
ritually pure
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		alive
ABL
alive
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

rev. iii 2′ [zé-ia-a]n-⸢ta⸣-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 14 [ … ]

[zé-ia-a]n-⸢ta⸣-azti-an-zi …
to cook
PTCP.ABL
to cook
3PL.PRS.MP
to cook
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

rev. iii 3′ [GIŠZAG.GAR.R]A-nioffering table:D/L.SG 15 1one:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢1⸣one:QUANcar DUGḫu-up-p[árhusk:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} aš-ša-nu-ma-aš]to provide for:VBN.GEN.SG

[GIŠZAG.GAR.R]A-ni1BÁNZÌ.DA⸢1⸣DUGḫu-up-p[áraš-ša-nu-ma-aš]
offering table
D/L.SG		one
QUANcar
{(UNM)}		flour
{(UNM)}		one
QUANcar		husk
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to provide for
VBN.GEN.SG

rev. iii 4′ 16 [NINDA.GUR₄].RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS 17 BI-IB-RIḪI.⸢A⸣rhyton:{(UNM)} š[u-u-wa-an-zi]to fill:3PL.PRS

[NINDA.GUR₄].RApár-ši-ia-an-ziBI-IB-RIḪI.⸢A⸣š[u-u-wa-an-zi]
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to break
3PL.PRS		rhyton
{(UNM)}		to fill
3PL.PRS

rev. iii 5′ 18 [a]-da-an-zito eat:3PL.PRS a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS 19 GALḪI.A-kángrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš-š[a-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS 20 … ]

§ 8′

[a]-da-an-zia-ku-wa-an-ziGALḪI.A-kánaš-š[a-nu-wa-an-zi …
to eat
3PL.PRS		to drink
3PL.PRS		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		to provide for
3PL.PRS

rev. iii 6′ 21 K:22 [GI]M-⸢an⸣-ma ḫa-mi-iš-ḫispring:D/L.SG te-et-ḫa-ito thunder:3SG.PRS 23 DUGḫar-ši-ia-a[l-listorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG ge-e-nu-an-zito open:3PL.PRS 24 … ]

K:22 [GI]M-⸢an⸣-maḫa-mi-iš-ḫite-et-ḫa-iDUGḫar-ši-ia-a[l-lige-e-nu-an-zi …
spring
D/L.SG		to thunder
3SG.PRS		storage vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
storage vessel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
storage vessel
D/L.SG		to open
3PL.PRS

rev. iii 7′ 25 ⸢2?⸣[UDU? BA]L?-an-zito rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS 26 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP 27 1one:QUANcar DUGḫa-ni-[iš-šascooping bowl:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scooping bowl:{VOC.SG, ALL, STF};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} … ]

⸢2?⸣[UDU?BA]L?-an-zi3NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia1DUGḫa-ni-[iš-ša …
to rebel
3PL.PRS
to change
3PL.PRS
to pour a libation
3PL.PRS		three
QUANcar		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		to break
2SG.IMP
to flee
2SG.IMP
morsel
D/L.SG
to break
2PL.IMP		one
QUANcar		scooping bowl
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
scooping bowl
{VOC.SG, ALL, STF}
scooping bowl
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

rev. iii 8′ 28 [A-NA]⸢D⸣10(?) DUGḫar-šistorage vessel:{D/L.SG, STF} ma-al-la-an-zito grind:3PL.PRS ḫar-ra-a[n-zito squash:3PL.PRS 29 … ]

§ 9′

[A-NA]⸢D⸣10(?)DUGḫar-šima-al-la-an-ziḫar-ra-a[n-zi …
storage vessel
{D/L.SG, STF}		to grind
3PL.PRS		to squash
3PL.PRS

rev. iii 9′ 30 [D … ]x DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} I-NA ḪUR.SAGku-ku-mu-⸢uš-ša⸣!?(NA?) NA₄ḫ[u-wa-ši … ]

… DINGIR-LUMI-NA ḪUR.SAGku-ku-mu-⸢uš-ša⸣!?(NA?) NA₄ḫ[u-wa-ši …
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}

rev. iii 10′ [ … -a]n?-zi 31 ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ⸢URU?ra?⸣-x[ … ]

… ENKUR-TI1GU₄8UDU …
reign
{(UNM)}
lord
{(UNM)}		land
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		one
QUANcar		cattle
{(UNM)}		eight
QUANcar		sheep
{(UNM)}

rev. iii 11′ [ … ḫ]ar-zito have:3SG.PRS 32 LÚSANGA-kánpriest:{(UNM)} 1one:QUANcar G[U₄]cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} BAL-[tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} (vacat) ]

… ḫ]ar-ziLÚSANGA-kán1G[U₄]8UDUBAL-[ti …
to have
3SG.PRS		priest
{(UNM)}		one
QUANcar		cattle
{(UNM)}		eight
QUANcar		sheep
{(UNM)}		to rebel
PTCP.D/L.SG
to change
PTCP.D/L.SG
to pour a libation
PTCP.D/L.SG
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

rev. iii 12′ 33 [šu-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u]-⸢e⸣-ša-u-wa-azalive:ABL;
alive:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-ia-an-〈ta〉-azto cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS (vacat?) ]

[šu-up-paḫu-u]-⸢e⸣-ša-u-wa-azzé-ia-an-〈ta〉-azti-an-z[i …
to sleep
3SG.PRS.MP
ritually pure
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(ritually pure vessel)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
meat
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

sleep
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
ritually pure
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		alive
ABL
alive
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		to cook
PTCP.ABL
to cook
3PL.PRS.MP
to cook
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS

rev. iii 13′ 34 [ … ]x LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí-ia-an-zito give:3PL.PRS 35 [ (vacat?) ]

… LÚMEŠÉ-TIMGALpí-ia-an-zi …
virility
{(UNM)}
man
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}		house
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		to give
3PL.PRS

rev. iii 14′ [ … Š]A? Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} LÚSANGApriest:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} DUGḫar-ši-i[a-al-li(?)storage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG … ]

… Š]A? ÉLÚSANGANINDA.GUR₄.RADUGḫar-ši-i[a-al-li(?) …
house
{GEN.SG, GEN.PL}		priest
{(UNM)}		presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		storage vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
storage vessel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
storage vessel
D/L.SG

rev. iii 15′ 36 [ … a]š-ša-nu-um-ma-ašto provide for:VBN.GEN.SG

… a]š-ša-nu-um-ma-aš
to provide for
VBN.GEN.SG

rev. iii 16′ [ … 37 BI-IB-RIḪI].A-kánrhyton:{(UNM)}1 ⸢šu-u⸣-wa-an-zito fill:3PL.PRS 38

… BI-IB-RIḪI].A-kán … ⸢šu-u⸣-wa-an-zi
rhyton
{(UNM)}		to fill
3PL.PRS

rev. iii 17′ [ … ]-⸢u⸣-wa-an-z[i]

(breaks off)

…
1
Or GAL°ḪI.A°-kán.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56335592269897