TLHdig

KBo 26.34 (CTH 299) [adapted by TLHdig]

KBo 26.34

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. I 2′ ] ar-x-⸢a⸣-aš

…	ar-x-⸢a⸣-aš

Vs. I 3′ ] wa-al-lu-wa-an-zato praise:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to praise:SUP;
to praise:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	wa-al-lu-wa-an-za
	to praise {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to praise SUP to praise {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 4′ ] ḫa-aḫ-ri!rake(?):D/L.SG;
to scratch:2SG.IMP

…	ḫa-aḫ-ri!	…
	rake(?) D/L.SG to scratch 2SG.IMP

Vs. I 5′ ]x da-an-ku-li-išof tin:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		da-an-ku-li-iš
		of tin {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 6′ ] ḪUR.SAG-ašmountain:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
representation of mountain:GEN.SG;
mountain:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḪUR.SAG-aš
	mountain {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} representation of mountain GEN.SG mountain {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mountain {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 7′ a-ra]-ru ḫur-da-išto curse:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
to curse:NOM.PL.C

…	a-ra]-ru	ḫur-da-iš
		to curse {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} to curse NOM.PL.C

Vs. I 8′ e-ru]-⸢ú⸣ NA₄ARA₅-ašmillstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
millstone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	e-ru]-⸢ú⸣	NA₄ARA₅-aš
		millstone {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} millstone {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9′ ] al-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	al-wa-an-za-tar
	sorcery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 10′ ] ia-ú?-i-iš

…	ia-ú?-i-iš

Vs. I 11′ ]x-na-bu wa-al-la-an!-ti-išto praise:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…		wa-al-la-an!-ti-iš	…
		to praise {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. I 12′ pa-ra-s]ú? kar-⸢ša⸣-u-wa-arseparation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	pa-ra-s]ú?	kar-⸢ša⸣-u-wa-ar
		separation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 13′ na-ap-ru-š]u? *wa*-at-ku-wa-arto jump:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

na-ap-ru-š]u?	wa-at-ku-wa-ar
	to jump {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. I 14′ ]x kap-pu-u-wa-arcount:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		kap-pu-u-wa-ar
		count {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 15′ ] šu-wa-iš

…	šu-wa-iš

Vs. I 16′ ] SÈD-an-zato rest:PTCP.NOM.SG.C;
winter:NOM.SG.C;
winter:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to calm so.:PTCP.NOM.SG.C;
to rest:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to rest:PTCP.ACC.SG.C;
winter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
winter:ACC.SG.C;
to calm so.:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	SÈD-an-za
	to rest PTCP.NOM.SG.C winter NOM.SG.C winter {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to calm so. PTCP.NOM.SG.C to rest {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to rest PTCP.ACC.SG.C winter {ACC.SG.C, GEN.PL} winter ACC.SG.C to calm so. {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 17′ ] ta-ri-ia-aš-ḫa-ašweariness:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ta-ri-ia-aš-ḫa-aš
	weariness {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 18′ ] wa-ar-ši-ia-tarsoothing:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	wa-ar-ši-ia-tar
	soothing {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 19′ ] ⸢wa-ar-ši⸣-[

Vs. I? bricht ab

…

Vs. II 1′ 1one:QUANcar ⸢el⸣-x[

1
one QUANcar

Vs. II 2′ na-aš-⸢šu⸣-ul-pa-ak-ku [

na-aš-⸢šu⸣-ul-pa-ak-ku	…

Vs. II 3′ 1one:QUANcar pa-a-da 1one:QUANcar PÀ[D

1	pa-a-da	1	PÀ[D
one QUANcar		one QUANcar

Vs. II 4′ i-ki-iš-pa-ak-ku unbeschrieben [

i-ki-iš-pa-ak-ku	…

Vs. II 5′ 1one:QUANcar ḫa wa-i-si 1one:QUANcar ḪA(vessel):{(UNM)} [

1	ḫa	wa-i-si	1	ḪA	…
one QUANcar			one QUANcar	(vessel) {(UNM)}

Vs. II 6′ 1one:QUANcar za-aḫ ḫa-i-s[i 1one:QUANcar Ḫ]A(vessel):{(UNM)} 𒑱za-aḫ [

1	za-aḫ	ḫa-i-s[i	1	Ḫ]A	𒑱za-aḫ	…
one QUANcar			one QUANcar	(vessel) {(UNM)}

Vs. II 7′ 1one:QUANcar ku qa-i-x[

1	ku
one QUANcar

Vs. II 8′ 1one:QUANcar za-ḫa-an [

1	za-ḫa-an	…
one QUANcar

Vs. II 9′ 1one:QUANcar ḫa kiš-ki-qa-nu 1one:QUANcar [G]I[R

1	ḫa	kiš-ki-qa-nu	1	[G]I[R
one QUANcar			one QUANcar

Vs. II 10′ 1one:QUANcar kar kiš-ki-qa-nu 1one:QUANcar G[IR

1	kar	kiš-ki-qa-nu	1	G[IR
one QUANcar			one QUANcar

Vs. II 11′ 1one:QUANcar li 1one:QUANcar LIthousand:QUANcar;
hostage:{(UNM)};
juniper:{(UNM)} [

1	li	1	LI	…
one QUANcar		one QUANcar	thousand QUANcar hostage {(UNM)} juniper {(UNM)}

Vs. II 12′ 1one:QUANcar la 1one:QUANcar LAnot:NEG 𒑱l[a-a

1	la	1	LA	𒑱l[a-a
one QUANcar		one QUANcar	not NEG

Vs. II 13′ 1one:QUANcar lu-ub lu!-muLuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 1one:QUANcar LUM 𒑱lu!-u[m

1	lu-ub	lu!-mu	…	1	LUM	𒑱lu!-u[m
one QUANcar		Luwa {PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		one QUANcar

Vs. II 14′ 1one:QUANcar ⸢lu⸣-ub lu!-mu 1one:QUANcar LUM 𒑱lu!-u[m]

1	⸢lu⸣-ub	lu!-mu	1	LUM	𒑱lu!-u[m]
one QUANcar			one QUANcar

Vs. II 15′ 1one:QUANcar [ ] lu-mu 1one:QUANcar LUM 𒑱ḫu-ub

1	…	lu-mu	1	LUM	𒑱ḫu-ub
one QUANcar			one QUANcar

Vs. II 16′ [ ] x [ ]x [

Vs. II? bricht ab

…	x	…	]x	…

Rs. III 1′ [1]one:QUANcar x[

[1]
one QUANcar

Rs. III 2′ 1one:QUANcar x[

1
one QUANcar

Rs. III 3′ ⸢en⸣-[

Rs. III 4′ 1one:QUANcar x[

1
one QUANcar

Rs. III 5′ [ ] x[

	…

Rs. III 6′ [1?]one:QUANcar x-⸢az?⸣-[

[1?]
one QUANcar

Rs. III 7′ te-eš [

te-eš

Rs. III 8′ 1one:QUANcar [

Rs. III? bricht ab

1
one QUANcar

Rs. IV 1′ ] x [

…

Rs. IV 2′ ]x-im-mu x [

…		x	…

Rs. IV 3′ ša-m]u-u ⸢ne⸣-[p]í-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ša-m]u-u	⸢ne⸣-[p]í-iš
		sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 4′ ša-q]ú-⸢ú⸣ [p]ár-ku-ušhigh:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to lift up:2SG.IMP;
Pargaš:{DN(UNM)}

…	ša-q]ú-⸢ú⸣	[p]ár-ku-uš
		high {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to lift up 2SG.IMP Pargaš {DN(UNM)}

Rs. IV 5′ i]-lu₄ DINGIR-⸢LIM⸣-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C

…	i]-lu₄	DINGIR-⸢LIM⸣-iš
		god {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} god {NOM.PL.C, ACC.PL.C} god LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

Rs. IV 6′ el?]-lu₄ L[ÚEL?-L]U?pure:{(UNM)}

…	el?]-lu₄	L[ÚEL?-L]U?
		pure {(UNM)}

Rs. IV 7′ ] zap!-pu ku[r-t]a-a-alcrate:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		zap!-pu	…	ku[r-t]a-a-al
				crate {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 8′ ] nap-pa-aḫ-ḫu pa-ri-pa-ri-ia-u-wa-arto blow (a musical instrument):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…		nap-pa-aḫ-ḫu	pa-ri-pa-ri-ia-u-wa-ar
			to blow (a musical instrument) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. IV 9′ ] kà-ak-ka₄-b[u] ⸢ḫa-aš⸣-te-er-zastar:{NOM.SG.C, VOC.SG};
star:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

…		kà-ak-ka₄-b[u]	⸢ḫa-aš⸣-te-er-za
			star {NOM.SG.C, VOC.SG} star {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. IV 10′ ] ša-ḫu-pa-tu₄ [i]š-tap-pa-an-dato cover:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cover:3PL.PRS.MP

…		ša-ḫu-pa-tu₄	[i]š-tap-pa-an-da
			to cover {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cover 3PL.PRS.MP

Rs. IV 11′ LÚ]ḪALextispicy expert:{(UNM)} LÚḪAL-ašextispicy expert:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
extispicy expert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	LÚ]ḪAL	LÚḪAL-aš
	extispicy expert {(UNM)}	extispicy expert {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} extispicy expert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 12′ pí-r]e-eš-⸢tu₄⸣ zi-[ ]-x-x

…	pí-r]e-eš-⸢tu₄⸣		…

Rs. IV 13′ ] ⸢ne⸣-p[í-iš]sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	⸢ne⸣-p[í-iš]
	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 14′ ] UR.GI₇-x

…	UR.GI₇-x

Rs. IV 15′ ] ḫu-u-it-[

…

Rs. IV 16′ ] x[

Rs. IV? bricht ab

…	x[

Text: ḪU.

Text: BAR.

In Vs. II 13′ und 14′ wird das Zeichen LU merfach mit dem Zeichen KU geschrieben.

Text: NAB.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 26.34 (CTH 299) [adapted by TLHdig]

KBo 26.34

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 26.34 (CTH 299) [adapted by TLHdig]

KBo 26.34

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2